Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná by tedy Rada měla přestat ronit krokodýlí slzy nad irským "ne".
Danish[da]
Så skulle Rådet måske holde op med at græde krokodilletårer over det irske "nej".
Greek[el]
Ίσως τότε το Συμβούλιο θα πρέπει να σταματήσει να ρίχνει κροκοδείλια δάκρυα για το ιρλανδικό "όχι".
English[en]
Perhaps, then, the Council should stop weeping crocodile tears over the Irish 'no'.
Spanish[es]
Por tanto, tal vez el Consejo debería dejar de derramar lágrimas de cocodrilo por el "no" irlandés.
Estonian[et]
Võib-olla peaks nõukogu sel juhul lõpetama krokodillipisarate valamise iirlaste "ei” pärast.
Finnish[fi]
Ehkä sitten neuvosto lopettaisi krokotiilin kyynelten vuodattamisen irlantilaisten ei-tuloksen takia.
French[fr]
Le Conseil ferait sans doute mieux d'arrêter de verser des larmes de crocodile sur le "non" irlandais.
Hungarian[hu]
Így a Tanácsnak ezután talán nem kellene krokodilkönnyeket hullatnia az ír "nem” szavazat miatt.
Italian[it]
Forse, allora, il Consiglio dovrebbe smetterla di versare lacrime di coccodrillo sul "no” irlandese.
Lithuanian[lt]
Galbūt tuomet Tarybai derėtų liautis verkti krokodilo ašaromis dėl airių "ne".
Latvian[lv]
Tad varbūt Padomei vajadzētu izbeigt liet krokodila asaras par Īrijas ,,nē”.
Dutch[nl]
Misschien moet de Raad dan ophouden met krokodillentranen te huilen over het Ierse "nee".
Polish[pl]
Może w takim razie Rada powinna przestać ronić krokodyle łzy nad irlandzkim "nie”.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor, portanto, o Conselho deixar de derramar lágrimas de crocodilo em virtude do "não” irlandês.
Slovak[sk]
Možno by teda Rada mala prestať roniť krokodílie slzy nad írskym "nie".
Slovenian[sl]
Mogoče bo moral Svet prenehati točiti krokodilje solze zaradi irskega "ne".
Swedish[sv]
Då kanske rådet ska sluta gråta krokodiltårar över Irlands ”nej”.