Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليكَ دائماً أن تقبلَها على مَضَض
Bulgarian[bg]
Винаги ги приемай с лек скептицизъм.
Bosnian[bs]
Uvijek ih treba poslušati sa zrncem soli.
Czech[cs]
Vždycky to musíte brát s rezervou.
German[de]
Es wird immer ein bitterer Beigeschmack bleiben.
Greek[el]
Πρέπει πάντα να τις βλέπεις με λίγη καχυποψία.
English[en]
You always gotta take them with a grain or two of salt.
Spanish[es]
Siempre debes tomarlas con pinzas.
Finnish[fi]
Niihin täytyy suhtautua varauksella.
Hebrew[he]
הם תמיד באים עם גרגר מלח או שניים.
Croatian[hr]
Uvijek ih treba poslušati sa zrncem soli.
Italian[it]
Devi sempre prenderle con le pinze.
Dutch[nl]
Je moet ze nooit te letterlijk opvatten.
Polish[pl]
Zawsze musisz brać je z przymrużeniem oka.
Portuguese[pt]
É preciso sempre confiar desconfiando.
Romanian[ro]
Întotdeauna trebuie să te îndoieşti.
Slovenian[sl]
Takšne stvari moraš vzeti z zadržkom.
Serbian[sr]
Morate uvek da je dobijete malo posoljenu.
Turkish[tr]
Bunlara daima şüphe ile yaklaşmak gerekir.