Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl papegaaivisse hulle prag vertoon, hou hulle hulle omgewing in ’n gesonde toestand vir ander rifdiere en mense om te geniet.
Amharic[am]
ፓሮት ፊሾች እጅብ ብለው ሲሄዱ ከሚፈጥሩት ውበት በተጨማሪ አካባቢያቸውን በማጽዳት ለባሕር ፍጥረታትም ሆነ ለሰዎች ምቹ ሁኔታ ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
وفيما تتبختر هذه السمكة بألوانها الخلابة، تُبقي جو الشعاب صحيًّا لفائدة سائر الحيوانات ولمتعة الانسان ايضا.
Bemba[bem]
Ili isabi lilalenga incende likalamo ukuba isha busaka ica kuti ne fintu fimbi ifikalamo filamwenamo kabili na bantu balatemwa ukutamba ishi ncende.
Bulgarian[bg]
И освен че са много красиви, рибите поддържат средата си чиста, така че другите същества и ние хората да ѝ се наслаждаваме.
Bislama[bi]
Taem ol blufis oli stap swim raon mo soemaot kala blong olgeta, oli mekem se ples we oli stap long hem i klin, blong ol narafala anamol blong solwota mo yumi ol man, yumi save harem gud.
Cebuano[ceb]
Ug samtang magpagarbo sa ilang nindot nga kolor, gihimo sa mga molmol ang palibot nga himsog alang sa ubang mananap sa dagat ug alang sa atong ikalipay.
Czech[cs]
A zatímco se papouščí ryby předvádějí v celé své kráse, udržují útesy čisté pro jejich obyvatele a pro naši radost.
Danish[da]
Samtidig med at papegøjefisk fremviser deres smukke ydre, holder de deres omgivelser sunde for andre der lever i revet, så vi mennesker kan glæde os over dets skønhed.
Ewe[ee]
Eye ne ehawo le atsyɔ̃ɖoɖo me va le yiyim la, wonana adzakpowo me nɔa kɔkɔe na nu gbagbe siwo nɔa adzakpowo me kple amegbetɔwo siaa.
Greek[el]
Και καθώς το ψάρι παπαγάλος επιδεικνύει τα στολίδια του, διατηρεί παράλληλα και το περιβάλλον του υγιές έτσι ώστε τα υπόλοιπα πλάσματα στον ύφαλο αλλά και εμείς οι άνθρωποι να το απολαμβάνουμε.
English[en]
And as parrot fish parade their finery, they keep their environment healthy for other reef creatures and us humans to enjoy.
Spanish[es]
El pez loro luce sus mejores galas a la vez que conserva los arrecifes para el beneficio de otras criaturas marinas y para nuestro deleite.
Estonian[et]
Need kaunis rüüs kalad hoiavad rifi keskkonda tervena, seda teiste rifiasukate kasuks ja inimeste rõõmuks.
Finnish[fi]
Tämä hienoissa hepeneissä koreileva kala pitää riutan ympäristön kunnossa muiden merenelävien ja myös meidän ihmisten iloksi.
Fijian[fj]
Sa bau totoka dina na irairai ni ulavi, era dau samaka vinaka na nodra itikotiko mera bulabula kina na manumanu ni waitui tale eso, da marautaka tale ga.
French[fr]
Et tout en paradant avec élégance, cet animal entretient son environnement pour le profit des autres habitants du récif et pour notre plaisir.
Hebrew[he]
דגי התוכינון שוחים להם במלוא הדרם ושומרים על סביבה נקייה לתועלתם של שוכני שוניות אחרים ולהנאתנו אנו.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagalangoy ining matahom nga mga mulmul, nagabulig sila sa pagtinlo sa palibot agod makabenepisyo kita kag ang iban nga tinuga nga yara sa mga korales.
Hungarian[hu]
És miközben pompás színeit mutogatja, a környezetét is tisztán tartja, aminek nemcsak a korallzátonyon élő többi teremtmény örül, hanem mi is.
Armenian[hy]
Այո՛, թութակաձուկը ոչ միայն աչք է շոյում իր գունագեղ «հանդերձանքով», այլեւ մաքուր եւ առողջ միջավայր է ապահովում իր հարեւանների՝ խութերի մյուս բնակիչների համար։
Indonesian[id]
Sambil memamerkan warna tubuh mereka yang indah, ikan kakaktua menjaga terumbu karang agar tetap sehat bagi para penghuninya dan agar indah dilihat oleh manusia.
Icelandic[is]
Á meðan páfafiskurinn skartar sínu fegursta heldur hann umhverfinu heilbrigðu fyrir aðrar lífverur kóralrifanna og gerir okkur kleift að njóta fegurðar þeirra.
Italian[it]
E mentre il pesce pappagallo sfoggia tutta la sua eleganza, mantiene l’ambiente pulito per il bene delle creature della barriera corallina e per la gioia degli esseri umani.
Japanese[ja]
ブダイは色鮮やかな姿で泳ぎ回りながら,サンゴ礁の環境をきれいにしています。 おかげで,生き物たちにとってすみやすい所となり,人が楽しめる場所ともなっているのです。
Georgian[ka]
ეს თევზები არა მარტო ლამაზი ფერებით იწონებენ თავს, არამედ ქმნიან სუფთა და ჯანსაღ გარემოს მარჯნის რიფებში მობინადრე სხვა ქმნილებებისთვის და ადამიანებისთვის, რომლებიც ტკბებიან ამ სილამაზის ცქერით.
Korean[ko]
산호초를 구경하다 보면 파랑비늘돔을 만날지도 모릅니다. 그 물고기가 산호를 씹어 먹는 모습을 보고 그 소리를 듣는 것은 평생 잊지 못할 추억이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Masabi a parrot inge abena kwenda kisamba na buya bwao, alengela mpunzha kuwama ku bilengwa bikwabo ne atweba bantu tumwenamo.
Kyrgyz[ky]
Кулпурган кооз кийим кийген тоту балыктын өзүнүн айланасын тазалап турганы башка жандыктарга эле пайдасын тийгизбестен, биздин да коралл рифтеринин кооздугуна суктанышыбызга мүмкүнчүлүк түзүп келет.
Lingala[ln]
Ntango mbisi yango etambolaka na molɔngɔ ezalaka kitoko na kotala, esalaka ete bisika oyo yango efandaka ezala kitoko mpo na bikelamu mosusu oyo efandaka na mabanga ya korai mpe esepelisaka bato.
Lozi[loz]
Mi litapi ze halinze tapa hamoho ka sikwata sesibuheha, litahisanga kuli libaka ko lipila libe zende kwa libupiwa zeñwi za mwa liwate ni kutahisa kuli luna batu luikole kubuha.
Lithuanian[lt]
Papūgžuvės ne tik džiugina mūsų akį savo spalvomis, bet ir palaiko sveiką aplinką kitiems koralų rifų gyventojams.
Luvale[lue]
Kuvihela kuze veji kupwanga kweji kusolokanga kanawa, ngocho vaishi natunyama veka vamulwiji veji kutwama kanawa kuvihela kana, kaha vatu nawa veji kulivwisa kuwaha kuvatala.
Malagasy[mg]
Manasoa ny haran-dranomasina koa anefa izy amin’ireny, mba ho afaka hankafy an’izany ny olona sy ny zavaboary hafa.
Macedonian[mk]
Додека овие риби парадираат во својата разнобојна и раскошна облека, ја одржуваат чистотата на гребените кои се живеалиште и на други морски суштества и создаваат прекрасна глетка на морското дно.
Norwegian[nb]
Og samtidig som den viser seg fram i finstasen, skaper den et godt og pent miljø både for dem som lever på revet, og for oss som vil nyte synet av det.
Dutch[nl]
En terwijl de papegaaivis met zijn prachtige kleuren pronkt, houdt hij zijn omgeving gezond zodat zowel andere rifbewoners als mensen er plezier van kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Le gona bobotse bja hlapi ya parrot bo bonagala ge e dutše e sesa, e hlwekiša tikologo ya yona e le gore diphedi tše dingwe tša ka meetseng gotee le batho ba e thabele.
Nyanja[ny]
Zimene nsombazi zimachita, zimathandiza kuti malo amene zimakhala akhale osangalatsa kwa zinthu zina za m’madzi komanso kwa anthufe.
Polish[pl]
Papugoryby nie tylko chronią środowisko, ale też zachwycają nas swoim pięknem.
Portuguese[pt]
Chegar perto de um peixe-papagaio, e observá-lo e ouvi-lo enquanto mastiga coral, é algo que muitos exploradores de recifes jamais esquecerão.
Rundi[rn]
Uko iyo fi ica mu mazi igenda yerekana ubwiza bwayo, irasukura aho iba ku neza y’ibindi binyabuzima no ku neza y’abantu.
Romanian[ro]
În timp ce îşi etalează „veşmintele” extravagante, aceste vieţuitoare ocrotesc sănătatea mediului acvatic, spre beneficiul „colocatarilor” lor marini, dar şi spre încântarea noastră, a oamenilor.
Russian[ru]
Но, щеголяя своими роскошными нарядами, эти рыбы не забывают заботиться о чистоте кораллового рифа — на пользу другим обитателями подводного царства и на радость нам с вами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi iyo ayo mafi yiyereka, atuma izindi nyamaswa bibana zimererwa neza kandi abantu bagashimishwa no kuyitegereza.
Sinhala[si]
කොරල් පර තියෙන මුහුද ලස්සන කරන මේ මාළුවෝ ඒක පිරිසිදුව තියාගන්නත් උදව් කරනවා. ඒකෙන් අනිත් සතුන්ට වගේම අපිටත් වෙන්නේ ලොකු සේවයක්.
Slovak[sk]
Papagájovce svojím pestrofarebným šatom prispievajú ku kráse útesu a svojou prácou vytvárajú zdravé prostredie pre ďalšie morské živočíchy.
Samoan[sm]
E lē gata e aulelei fuga, ae e latou te faamamāina foʻi lo latou siʻomaga auā isi meaola o le aʻau, ma maua ai e tagata aogā.
Albanian[sq]
Ndërsa bën paradë gjithë finesë, ai mban habitatin të pastër që ta shijojnë njerëzit dhe gjallesat e tjera ujore.
Serbian[sr]
Dok se šepure u svom prelepom ruhu, one održavaju svoju sredinu u zdravom stanju za sebe i druge stanovnike korala, a i prelep su prizor za ljude.
Southern Sotho[st]
Ha litlhapi tsena li ntse li khaba ka botle ba tsona, li boloka tikoloho e le boemong bo botle bakeng sa liphoofolo tse ling tse phelang mopopotlong oa leoatle le hore rōna batho re e thabele.
Swedish[sv]
De är inte bara tjusiga, de sliter också hårt för att sköta om jordens alla korallrev.
Swahili[sw]
Pia, pono wanapofanya kazi yao, huboresha mazingira kwa viumbe wengine katika matumbawe na ili kufurahisha wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wakati samaki-kasuku wanaonyesha uzuri wao, wanatunza mazingira yao ili ifurahishe viumbe wengine wenye kuishi kwenye mwamba wa tumbawe na hata sisi wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, nuʼudar sira nani no halo tasi-laran sai furak loos ho sira-nia kór oioin, sira mós badinas hamoos tasi-laran no halo ita haksolok ho Maromak nia kriasaun.
Tigrinya[ti]
እዚ ዚስሕብ ሕብርታት ዘለዎ ዓሳ እዚ ኣብቲ መርጀን ኪጓዓዝ ከሎ፡ ነቶም ኣብቲ መርጀን ዚነብሩ ኻልኦት እንስሳታት ኰነ ንሰባት፡ እቲ ባሕሪ ጽሩይ ከም ዚዀነሎም እዩ ዚገብር።
Tagalog[tl]
At sa paglangoy ng makukulay na parrot fish, napananatili nilang malusog ang kanilang paligid para sa ibang nilalang sa dagat at para sa atin.
Tswana[tn]
Mme fa ditlhapi tseno di ntse di dira tiro ya tsone, di dira gore tikologo e nne phepa gore ditshedi tse di kwa boalong jwa lewatle le batho ba e itumelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi nozyeenda munkamu kaziboneka kabotu, zilabubamba kabotu busena bwazyo kutegwa zilenge zimwi kazikkomana kubikkilizya abantu.
Turkish[tr]
Süslü görüntüsüyle ortalarda dolanan papağanbalığı, çevreyi sağlıklı tutar, böylece diğer canlılara ve biz insanlara zevk verir.
Tsonga[ts]
Loko ti ri karhi ti rhendzeleka endhawini ya tona yo saseka, ti endla leswaku endhawini yoleyo ku kota ku hanya ni swivumbiwa swin’wana swa le maribyeni ni leswaku vanhu va tsakela ku yi hlalela.
Tumbuka[tum]
Para somba izi zikwenda pa gulu mu maji, zikovwira kuti vilengiwa vinyake vileke kunangika, kweniso ŵanthu nawo ŵakukondwa para ŵakuziwona.
Twi[tw]
Bere a pokye redannan wɔn ho de wɔn ahoɔfɛ rekyerɛ nyinaa na wɔresiesie wɔn atenae sɛnea ɛbɛyɛ a mmoa ne nnipa nyinaa ani bɛka hɔ.
Tahitian[ty]
A faaiteite noa ’i te uhu i to ’na nehenehe, e haa atoa oia no to ’na maitai, no te tahi atu e ora ra piri i te a‘au e no te au o te taata.
Ukrainian[uk]
Яскраво забарвлені риби-папуги сприяють збереженню коралових рифів, що дають прихисток різним морським істотам і милують людське око.
Vietnamese[vi]
Khi đàn cá vẹt đầy màu sắc sặc sỡ bơi lội tung tăng, chúng tạo môi trường sạch sẽ cho những sinh vật quanh dải san hô cũng như giúp con người có được niềm vui.
Xhosa[xh]
Njengoko zicola ukutya kwazo, zigcina ulwandle lucocekile, nto leyo eluncedo kwezinye izidalwa zaselwandle nakuthi.
Chinese[zh]
色彩绚丽的鹦嘴鱼在海中畅泳,它们维持了珊瑚礁的生态环境,也为人类带来乐趣。
Zulu[zu]
Njengoba lezi zinhlanzi zibukisa ngemibalabala yazo emihle, zigcina imvelo ihlanzekile ukuze ezinye izilwane ezihlala ngaphansi kwamanzi nabantu bayijabulele.