Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Aко държава-членка поиска да се добави специален ограничителен знак, тя следва да го поиска чрез формуляр F от държавата-членка, подала сигнала, като посочи основанието за специалния ограничителен знак.
Czech[cs]
Jestliže členský stát vyžaduje označení záznamu, požádá o to členský stát, který záznam pořídil, pomocí formuláře F a uvede důvody.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat anmoder om, at der indsættes en påtegning, skal den rette henvendelse til den indberettende medlemsstat ved brug af en F-formular og begrunde anmodningen om påtegningen.
German[de]
Benötigt ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung, so ersucht er den ausschreibenden Mitgliedstaat unter Verwendung von Formular F um die Kennzeichnung und gibt die Gründe hierfür an.
Greek[el]
αν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι επιβάλλεται να προστεθεί ειδική ένδειξη, απευθύνει σχετικό αίτημα στο κράτος μέλος έκδοσης κάνοντας χρήση του εντύπου «F», αναφέροντας τον λόγο για τον οποίον η ειδική ένδειξη είναι απαραίτητη·
English[en]
if a Member State requires a flag to be added, it shall request the flag from the issuing Member State using an F form, mentioning the reason for the flag;
Spanish[es]
si un Estado miembro desea añadir una indicación, lo solicitará al Estado miembro informador a través de un impreso F, exponiéndole los motivos para ello;
Estonian[et]
kui liikmesriik tahab lisada lippu, peab ta esitama vastava taotluse, kasutades selleks vormi F, hoiatusteate esitanud liikmesriigile koos põhjendustega;
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio pyytää liputuksen lisäämistä kuulutukseen, sen on esitettävä F-lomakkeella sitä koskeva pyyntö kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle ja mainittava syyt liputuksen lisäämiseen.
French[fr]
si un État membre souhaite apposer un indicateur de validité, il en fait la demande à l’État membre signalant, au moyen d’un formulaire F, en précisant la raison;
Croatian[hr]
ako država članica traži dodavanje oznake, zatražit će oznaku od države članice izdavateljice koristeći obrazac F, navodeći razloge za oznaku;
Hungarian[hu]
ha egy tagállamnak megjelölés csatolására van szüksége, a megjelölést az indokok megemlítésével a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamtól kell kérnie az F formanyomtatványon;
Italian[it]
lo Stato membro che vuole l’apposizione del flag ne fa richiesta allo Stato membro segnalante con il formulario F, specificando i motivi;
Lithuanian[lt]
jeigu valstybė narė prašo pridėti žymą, ji turėtų to prašyti perspėjančiosios valstybės narės naudodama F formą ir nurodyti žymėjimo priežastį;
Latvian[lv]
ja dalībvalsts lūdz apzīmēt ar karodziņu, tā, izmantojot F veidlapu un norādot apzīmēšanas iemeslu, lūdz, lai izdevēja dalībvalsts veiktu apzīmēšanu ar karodziņu;
Maltese[mt]
Jekk Stat Membru ikun jeħtiġlu li tiżdied bandiera, huwa għandu jitlob il-bandiera mingħand l-Istat Membru emittenti billi juża l-formola F, u jagħti r-raġuni għall-ħtieġa tal-bandiera.
Dutch[nl]
indien een lidstaat verlangt dat een markering wordt aangebracht, vraagt hij de markering met opgave van redenen aan bij de signalerende lidstaat door middel van een F-formulier;
Polish[pl]
jeżeli dane państwo członkowskie żąda dodania zastrzeżenia, zwraca się w tym celu do państwa, które dokonało wpisu, korzystając z formularza F, i podaje przyczyny, dla których zastrzeżenie jest konieczne;
Portuguese[pt]
Se um Estado-Membro pretender apor uma referência, apresenta o pedido ao Estado-Membro autor da indicação mediante o formulário F, expondo os motivos para a aposição;
Romanian[ro]
în cazul în care un stat membru dorește să aplice un indicator de validitate, acesta face o cerere către statul membru semnalant, utilizând un formular F, precizând motivele;
Slovak[sk]
Ak členský štát žiada o označenie indikátorom nevykonateľnosti, mal by o to požiadať ten členský štát, ktorý zápis vydal, pričom uvedie dôvod a použije formulár F.
Slovenian[sl]
Če država članica zahteva, da se doda označitev, zahteva označitev od države članice izdajateljice z uporabo obrazca F in navede razlog za označitev.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat anser att en registrering ska förses med en flagga ska den med hjälp av ett formulär F rikta en sådan begäran till den registrerande medlemsstaten med angivande av skälen för detta.