Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
André: Maar hoe kan dit gebeur as daar, soos jy sê, nie ’n helse vuur is nie?
Amharic[am]
አብርሃም፦ ታዲያ አንተ እንደምትለው የገሃነም እሳት የሚባል ነገር ከሌለ አምላክ ክፉዎችን የሚቀጣው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ايمن: ولكن كيف ذلك إن لم يكن هناك جهنم حسبما تقول؟
Azerbaijani[az]
Əhməd: Bəs əgər sizin dediyinizə görə cəhənnəm yoxdursa, bu, necə ola bilər?
Central Bikol[bcl]
Alejandro: Pero paano iyan mangyayari kun mayo man nin nagkakalayong impierno, arog kan sabi mo?
Bemba[bem]
Alejandro: Nomba apo mulanda ukuti takwaba umulilo wa pe, ninshi Lesa akakanda shani ababifi?
Bulgarian[bg]
Андрей: Но как ще направи това, ако няма ад, както казваш?
Cebuano[ceb]
Alejandro: Apan sa unsang paagi sila masilotan nga wala man kahay impiyerno?
Czech[cs]
Pan Červený: Jak by to ale udělal, když by nebylo žádné peklo, jak tvrdíte?
Danish[da]
Alex: Men hvordan skal det foregå hvis der, som du siger, ikke findes noget helvede?
German[de]
Antonio L.: Und wie soll das gehen? Sie behaupten doch, dass es keine Hölle gibt, wo Menschen im Feuer gequält werden.
Ewe[ee]
Amenyo: Gake aleke esia ate ŋu adzɔe ne womahe to na ame vɔ̃ɖiwo le dzo mavɔ me o, abe ale si nèle egblɔm ene?
Efik[efi]
Alex: Edi enye edisan̄a didie inam emi edieke ikan̄ nsobo mîdụhe nte mbufo ẹdọhọde?
Greek[el]
Αλέξανδρος: Μα πώς θα γίνει αυτό αν δεν υπάρχει κόλαση, όπως λέτε;
English[en]
Alejandro: But how can that be if there’s no hellfire, as you say?
Spanish[es]
Alejandro: Pero ¿cómo va a hacerlo si, según ustedes, no hay infierno?
Estonian[et]
Andreas: Kuidas ta siis karistab, kui põrgut ei ole, nagu te ütlete?
Finnish[fi]
Antero: Miten se on mahdollista, jos helvettiä ei kerran ole?
Fijian[fj]
Amania: Ia e rawa vakacava qori ke sega na kama i eli?
French[fr]
Adrien : Mais comment va- t- il faire s’il n’y a pas d’enfer comme vous le dites ?
Hiligaynon[hil]
Alejandro: Pero paano ina matabo kon wala sang impierno, pareho sang ginsiling mo?
Croatian[hr]
Mauricio: Ali kako će ih kazniti ako pakao ne postoji, kao što vi tvrdite?
Hungarian[hu]
András: De hogyan fogja őket megbüntetni, ha, ahogy mondja, nincs tüzes pokol?
Armenian[hy]
Սարգիս— Բայց ինչպե՞ս է պատժելու, եթե, քո ասելով, դժոխք չկա։
Indonesian[id]
Alex: Tapi, bagaimana mungkin kalau tidak ada api neraka?
Iloko[ilo]
Alejandro: Ngem kasano ngarud a mapasamak dayta no awan met ti umap-apuy nga impierno?
Italian[it]
Alessandro: Ma se, come dite voi, l’inferno non c’è, come farà a punirli?
Japanese[ja]
ケン: でも,もしあなたの言われるように地獄がないとしたら,どうやって処罰するのですか。
Georgian[ka]
ლევანი: მაგრამ როგორ დასჯის ღმერთი ბოროტებს, თუ არ არსებობს ჯოჯოხეთი?
Kazakh[kk]
Арман: Сіздер тозақ оты жоқ деп тұрсыздар ғой, онда Құдай зұлымдарды қалай жазаламақ?
Korean[ko]
최영철: 하지만 말씀하신 대로 지옥불이 없다면 그게 어떻게 가능하죠?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Бирок сен тозок жок деп жатпайсыңбы. Тозок жок болсо, Кудай кантип жазаламак эле?
Lingala[ln]
Alezandre: Kasi, ndenge nini yango ekoki kosalema soki lifelo ezalaka te, ndenge olobi yango?
Macedonian[mk]
Александар: Но, како ќе ги казни кога Вие велите дека нема пекол?
Norwegian[nb]
Alexander: Men hvordan skal han gjøre det, hvis det er som dere sier – at det ikke finnes noe brennende helvete?
Dutch[nl]
Hugo: Maar hoe kan dat dan als er geen hel is, zoals jij zegt?
Northern Sotho[nso]
Matome: Eupša seo se tla direga bjang ge e ba go se na mollo wa dihele, bjalo ka ge o bolela?
Nyanja[ny]
A Benard: Ndiye ngati mukuti kulibe moto, nanga Mulungu adzawalanga bwanji anthu oipawa?
Ossetic[os]
Сергей: Ӕмӕ кӕд афтӕ зӕгъыс, зындон нӕй, уӕд сӕ куыд бафхӕрдзӕн?
Pangasinan[pag]
Alejandro: Panon to ’tan balet ey ta ibabaga yon anggapoy impierno?
Polish[pl]
Patryk: No ale jak to zrobi, skoro twierdzicie, że nie ma piekła?
Portuguese[pt]
Alexandre: Mas como isso vai acontecer se, como você diz, não existe inferno?
Rundi[rn]
Abeli: None ivyo vyoshoboka gute kandi uvuga ko ata muriro udahera ubaho?
Romanian[ro]
Alexandru: Dar cum îi va pedepsi dacă nu există iad, aşa cum spuneţi dumneavoastră?
Russian[ru]
Андрей: Но как же он их накажет, если вы говорите, что ада нет?
Kinyarwanda[rw]
Andereya: None se ibyo byashoboka bite, niba umuriro w’iteka utabaho nk’uko ubivuga?
Sinhala[si]
ඇන්ඩෘ: ඒත් අපායක් නැහැ කියලා ඒ බයිබල් පදේ කියන්නේ නැහැනේ.
Slovak[sk]
Pán Molnár: Ale ako, keď tvrdíte, že peklo neexistuje?
Slovenian[sl]
Aleksander: Kako pa jih bo kaznoval, če pravite, da ni pekla?
Shona[sn]
Alejandro: Asi handiti wati hakuna gehena, saka vacharangwa sei?
Albanian[sq]
Aleksi: Por si do ta bëjë këtë nëse ferri i zjarrtë nuk ekziston, siç thua ti?
Serbian[sr]
Aleksandar: Ali kako će ih kazniti ako ne postoji pakao, kao što vi kažete?
Sranan Tongo[srn]
Alejandro: Ma fa dati kan efu wan hel no de, soleki fa yu e taki?
Southern Sotho[st]
Arabang: Empa seo se tla etsahala joang haeba u re ha ho na lihele?
Swedish[sv]
Alejandro: Men hur ska det gå till om det inte finns något helvete?
Swahili[sw]
David: Lakini hilo linawezekanaje ikiwa hakuna moto wa mateso, kama unavyosema?
Congo Swahili[swc]
Antoine: Lakini hilo litawezekana namna gani ikiwa hakuna moto wa mateso?
Thai[th]
อาทิตย์: แต่ ถ้า ไม่ มี ไฟ นรก อย่าง ที่ คุณ บอก แล้ว พระองค์ จะ ลง โทษ คน ชั่ว ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣስመሮም፦ ገሃነም እሳት እንተ ዘየልዩ ግና፡ እዚ ብኸመይ እዩ ኺፍጸም፧
Tagalog[tl]
Alejandro: Paano mangyayari ’yon kung walang impiyerno, gaya ng sinasabi mo?
Tswana[tn]
Goitseone: Mme seo se ka direga jang fa e le gore ga go na molelo wa dihele jaaka o bua?
Tok Pisin[tpi]
Alejandro: Tasol olsem wanem God bai givim strafe long ol man nogut sapos i no gat helpaia, olsem yu tok?
Turkish[tr]
Volkan: Ama sizin dediğiniz gibi cehennem yoksa nasıl cezalandıracak?
Tsonga[ts]
Gezani: Kambe xana sweswo swi ta kotekisa ku yini loko ku nga ri na tihele, hilaha u vulaka hakona?
Tatar[tt]
Айрат: Ничек инде, сез әйткәнчә, утлы тәмуг була алмый?
Tumbuka[tum]
A Mwale: Ipo ŵazamulangika wuli pera usange Gehena wa moto kulije?
Twi[tw]
Mr. Oduro: Na sɛ Ɔbonsam gya nni hɔ sɛnea woreka no a, ɛbɛyɛ dɛn na ayɛ yiye saa?
Ukrainian[uk]
Олександр. Але як він їх покарає, коли, як ви кажете, немає пекла?
Vietnamese[vi]
Trung: Nhưng nếu không có hỏa ngục thì làm sao trừng trị kẻ ác được?
Waray (Philippines)[war]
Alejandro: Pero paonan-o niya ito bubuhaton kon waray impyerno, sugad han imo siring?
Xhosa[xh]
Alejandro: Kodwa oko kunokwenzeka njani xa isihogo singekho ngokutsho kwakho?
Yoruba[yo]
Olú: Ó dáa, báwo ló ṣe máa wá fìyà jẹ wọ́n tí kò bá sí iná ọ̀run àpáàdì lóòótọ́?
Chinese[zh]
艾:可是如果像你说的那样没有地狱的话,恶人又怎能得到惩罚呢?
Zulu[zu]
UZwelakhe: Kuzokwenzeka kanjani lokho njengoba nithi asikho isihogo somlilo?