Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-подробно сделката съдържа два основни елемента: договор за отдаване под наем на сгради (Erbbaurechtsvertrag, наричан по-нататък EBV) и административен договор (Generalverwaltervertrag, наричан по-нататък GVV):
Czech[cs]
Obchod měl dvě hlavní složky, smlouvu o dlouhodobém pronájmu nemovitosti (Erbbaurechtsvertrag) a smlouvu o správě nemovitosti (Generalverwaltervertrag):
Danish[da]
Denne handel bestod af to hovedelementer, nemlig en langtidslejekontrakt (Erbbaurechtsvertrag, i det følgende benævnt »EBV«) og en forvaltningskontrakt (Generalverwaltervertrag, i det følgende benævnt »GVV«):
German[de]
Dieses Rechtsgeschäft umfasste die beiden wichtigsten Bestandteile eines Immobilienleasings: einen Erbbaurechtsvertrag (im Folgenden „EBV“) und einen Generalverwaltervertrag (im Folgenden „GVV“):
Greek[el]
Αναλυτικότερα, η συμφωνία περιελάμβανε δύο κύρια στοιχεία, μια σύμβαση εμφύτευσης (Erbbaurechtsvertrag, εφεξής EBV) και μια διοικητική σύμβαση (Generalverwaltervertrag, εφεξής GVV):
English[en]
In more detail, the deal comprised the two main elements of a building lease (Erbbaurechtsvertrag, hereafter ‘EBV’) and an administrative contract (Generalverwaltervertrag, hereafter ‘GVV’):
Spanish[es]
En concreto, el acuerdo estaba formado por dos elementos principales, el arrendamiento financiero de los edificios (Erbbaurechtsvertrag, en adelante EBV) y un contrato administrativo (Generalverwaltervertrag, en adelante GVV):
Estonian[et]
Täpsemalt hõlmas tehing kahte lepingut: hoonestusõiguse lepingut (Erbbaurechtsvertrag, edaspidi „EBV”) ja halduslepingut (Generalverwaltervertrag, edaspidi „GVV”).
Finnish[fi]
Kauppa muodostui kahdesta keskeisestä sopimuksesta, jotka olivat rakennusten vuokrasopimus (Erbbaurechtsvertrag, jäljempänä ’EBV’) ja hallinnollinen sopimus (Generalverwaltervertrag, jäljempänä ’GVV’).
French[fr]
De manière plus détaillée, l'opération se composait de deux éléments principaux, un bail emphytéotique (Erbbaurechtsvertrag, ci-après «EBV») et un contrat administratif (Generalverwaltervertrag, ci-après «GVV»):
Hungarian[hu]
Részleteit illetően az ügylet két fő elemből, egy épületlízing-szerződésből (Erbbaurechtsvertrag) és egy ingatlankezelési szerződésből (Generalverwaltervertrag) állt.
Italian[it]
Nello specifico, l'accordo comprendeva due elementi principali, un contratto di cessione del diritto di superficie (Erbbaurechtsvertrag, in appresso «EBV») e un contratto amministrativo (Generalverwaltervertrag, in appresso «GVV»):
Lithuanian[lt]
Susitarimą iš esmės sudarė dvi pagrindinės dalys: pastato nuoma (Erbbaurechtsvertrag, toliau – EBV) ir administracinė sutartis (Generalverwaltervertrag, toliau – GVV):
Latvian[lv]
Konkrētāk, šis darījums ietvēra divus pamatelementus, proti, ēku nomas līgumu (Erbbaurechtsvertrag, turpmāk tekstā “EBV”) un administratīvo līgumu (Generalverwaltervertrag, turpmāk tekstā “GVV”):
Maltese[mt]
B’mod iktar iddettaljat, il-ftehim kien magħmul minn żewġ elementi ewlenin: il-kiri tal-binjiet (Erbbaurechtsvertrag, minn issa ’l quddiem “EBV”) u kuntratt amministrattiv (Generalverwaltervertrag, minn issa ’l quddiem “GVV”):
Dutch[nl]
Meer bepaald bevatte de transactie de twee belangrijkste elementen van een erfpachtovereenkomst (Erbbaurechtsvertrag, hierna „EBV” genoemd) en van een administratiefrechtelijke overeenkomst (Generalverwaltervertrag, hierna „GVV” genoemd):
Polish[pl]
W ujęciu bardziej szczegółowym transakcja obejmowała dwa główne elementy, tj. umowę dotyczącą leasingu budynków (Erbbaurechtsvertrag, zwaną dalej EBV) oraz umowę administracyjną (Generalverwaltervertrag, zwaną dalej GVV):
Portuguese[pt]
Mais pormenorizadamente, o acordo incluía dois elementos principais, um contrato enfitêutico (Erbbaurechtsvertrag, a seguir designado EBV) e um contrato administrativo, (Generalverwaltervertrag, a seguir designado GVV):
Romanian[ro]
Mai în detaliu, operațiunea cuprindea cele două elemente principale ale unui contract privind închirierea de clădiri (Erbbaurechtsvertrag, în continuare „EBV”) și un contract administrativ general (Generalverwaltervertrag, în continuare „GVV”):
Slovak[sk]
Dohoda mala dva hlavné prvky – zmluvu o prenájme (Erbbaurechtsvertrag) a zmluvu o správe (Generalverwaltervertrag):
Slovenian[sl]
Posel je obsegal dva glavna elementa: pogodbo o dedni stavbni pravici (Erbbaurechtsvertrag, v nadaljnjem besedilu: EBV) in upravno pogodbo (Generalverwaltervertrag, v nadaljnjem besedilu: GVV):
Swedish[sv]
Avtalet bestod av två halvor i form av ett avtal om återförhyrning av byggnader (Erbbaurechtsvertrag nedan kallat återförhyrningsdelen) och ett administrativt avtal (Generalverwaltervertrag, nedan kallat den administrativa delen):