Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien beplan jy om ’n gedagteprikkelende vraag te stel of die huisbewoner se kommentaar te vra oor die een of ander nuusberig wat van plaaslike belang is.
Arabic[ar]
وربما تخططون ان تطرحوا سؤالا يثير التفكير او ان تطلبوا تعليق صاحب البيت على نبذة اخبارية مهمة محليا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagpaplano kamong hapoton o hagadan nin komento an kagharong manongod sa sarong lokal na bareta.
Bemba[bem]
Napamo kuti wapanga ukwipusha mwine ŋanda icipusho ca kubalamune tontonkanyo nelyo ukumwipusha ukulandapo pa lyashi limo ilya buseko bwa cikaya.
Bislama[bi]
Maet yu mekem plan blong askem wan kwestin we i pulum tingting blong man no blong askem man blong haos blong talem tingting blong hem long sam nyufala samting we oli hapenlong ples blong yufala.
Cebuano[ceb]
Tingali imong giplano nga mosuknag usa ka pangutana o pangayoon ang komento sa tagbalay maylabot sa usa ka lokal nga balita.
Czech[cs]
Mohl by sis připravit nějakou otázku, která obyvatele domu přiměje, aby se zamyslel, anebo se ho můžeš zeptat, co si myslí o určité místní události, která se dostala do novin.
Danish[da]
Måske vil du stille et tankevækkende spørgsmål, eller spørge om den besøgtes mening om et lokalt problem.
German[de]
Vielleicht hast du vor, eine nachdenklich stimmende Frage zu stellen oder den Wohnungsinhaber nach seiner Meinung zu einem Thema von lokalem Interesse zu fragen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èɖoe be yeabia nya si na wobua tame alo yeabia aƒemenɔla ƒe susu le nyadzɔdzɔ aɖe si me nutoa me tɔwo tsɔ ɖe le ŋu.
Greek[el]
Ίσως να προγραμματίσετε να υποβάλετε μια ερώτηση που θα βάλει τον οικοδεσπότη σε σκέψεις ή να ζητήσετε από αυτόν να σχολιάσει κάποια είδηση τοπικού ενδιαφέροντος.
English[en]
Perhaps you plan to ask a thought-provoking question or to request the householder’s comment on some news item of local interest.
Spanish[es]
Quizá crea conveniente plantear al amo de casa una pregunta que lo haga reflexionar o pedirle un comentario relacionado con algún asunto de interés local.
Finnish[fi]
Aiot ehkä esittää jonkin ajatuksia herättävän kysymyksen tai pyytää puhuteltavaa kertomaan mielipiteensä jostakin paikallisesti kiinnostavasta uutisesta.
Faroese[fo]
Tú setur kanska ein hugvekjandi spurning, ella spyrt hvat hin vitjaði heldur um ein trupulleika á staðnum.
French[fr]
Nous voudrons peut-être poser à notre interlocuteur une question pertinente ou lui demander ce qu’il pense de tel ou tel fait d’actualité qui intéresse les habitants de son quartier.
Ga[gaa]
Ekolɛ oto gbɛjianɔ akɛ obaabi sane ko ni baaha asusu nii ahe loo ni ooobi nɔ ni shiatsɛ lɛ yɔɔ kɛɛmɔ yɛ adafitswaa sane ko ni agbaa he sane yɛ jɛmɛ lɛ he.
Hindi[hi]
शायद आपने एक विचार-उत्तेजक सवाल पूछने या स्थानीय दिलचस्पी के किसी समाचार पर गृहस्वामी से टिप्पणी लेने की योजना बनायी हो।
Croatian[hr]
Možda planiraš postaviti pitanje koje potiče na razmišljanje ili zamoliti stanara da prokomentira neke vijesti od mjesnog značaja.
Hungarian[hu]
Talán azt tervezed, hogy felteszel egy gondolatébresztő kérdést, vagy hogy kikéred a házigazda véleményét a helyi érdeklődést kiváltó híranyagok valamelyikével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Mungkin sdr merencanakan untuk mengajukan pertanyaan yg menggugah pikiran atau meminta komentar penghuni rumah tt beberapa berita setempat yg hangat dibicarakan.
Iloko[ilo]
Nalabit kayatyo a pagsaludsodan wenno pagkomentuen ti bumalay iti lokal a damdamag.
Icelandic[is]
Ef til vill hefur þú í hyggju að spyrja umhugsunarverðrar spurningar eða biðja um álit húsráðandans á einhverri frétt sem er áhugaverð fyrir fólk í byggðarlaginu.
Italian[it]
Forse intendete porre una domanda che faccia riflettere o chiedere al padrone di casa la sua opinione su qualche notizia d’interesse locale.
Japanese[ja]
もしかしたら皆さんは,考えを刺激する一つの質問を用いるか,地元で関心が高まっているニュースについて家の人の意見を求めようと考えているかもしれません。
Lingala[ln]
Mbala mosusu tokolinga kotuna epai na mobalani na biso motuna moko ya ntina to kotuna likanisi na ye na ntina na likambo moko to mosusu oyo ezali kolobelama mingi na minɔkɔ ya bafandi ya kartye na bango.
Lozi[loz]
Mwendi mu lelile ku buza puzo ye tahisa nahanisiso kamba ku kupa maikuto a muñ’a ndu fa taba ye ñwi ya mwa makande a fa sibaka ili ye hoha cisehelo.
Malagasy[mg]
Angamba ianao mikasa ny hanao fanontaniana iray mahatonga hieritreritra na hangataka ilay tompon-trano hilaza ny heviny momba ny vaovao iray mahaliana eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Можеби планираш да му поставиш на станарот прашање што наведува на размислување или да го замолиш да коментира за некои новости од локален интерес.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്തോദ്ദീപകമായ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പ്ലാൻചെയ്തേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക താത്പര്യമുളള ചില വാർത്തായിനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു വീട്ടുകാരന്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾ ആരാഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित विचारास प्रवृत्त करणारा एखादा प्रश्न किंवा स्थानिक आस्थेच्या एखाद्या वार्तेबद्दल घरमालकाचे विवेचन विचारण्याचे ठरवत असाल.
Burmese[my]
အရပ်သတင်းတစ်ခုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စဉ်းစားစရာ မေးခွန်းတစ်ခုကိုမေးလိုမည် သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်၏သဘောကို သင်သိရှိရန် မေးလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du har tenkt å stille et tankevekkende spørsmål eller be beboeren uttale seg om noe som har skjedd i nabolaget i det siste.
Dutch[nl]
Misschien neem je je voor een tot nadenken stemmende vraag te stellen of de huisbewoner naar zijn mening te vragen over een nieuwsbericht dat plaatselijk van belang is.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o rera go botšiša potšišo e šišinyago kgopolo goba go kgopela tlhaloso ya mong wa ntlo ka ditaba tše itšego tše di kgahlegelwago lefelong leo.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mwalinganiza kuti mudzafunsa funso lokopa maganizo kapena kupempha mwininyumba kukambapo pa nkhani ina yakumaloko yotchulidwa panyuzi.
Polish[pl]
Możesz zaplanować, że zadasz pytanie pobudzające do myślenia albo poprosisz rozmówcę o skomentowanie jakiegoś wydarzenia interesującego ludzi z waszej okolicy.
Portuguese[pt]
Talvez planeje fazer uma pergunta que induza o morador a refletir ou pedir a ele que expresse sua opinião sobre uma notícia de interesse local.
Romanian[ro]
Poate v-aţi propus să puneţi o întrebare care să îndemne la gândire sau să-l întrebaţi pe locatar ce părere are despre unele evenimente de interes local care au avut loc recent.
Russian[ru]
2—7.) Может быть, ты собираешься задать заставляющий задуматься вопрос или попросить хозяина квартиры высказать свое мнение о событиях местного характера, которые вызвали интерес.
Kinyarwanda[rw]
Wenda urateganya kubaza ikibazo gishishikaza ibitekerezo, cyangwa gusaba nyir’inzu kugira icyo avuga ku bihereranye n’amakuru runaka ashimishije y’ibyabereye muri ako karere.
Slovak[sk]
Možno by si chcel položiť otázku podnecujúcu k premýšľaniu alebo vyzvať majiteľa bytu, aby sa vyjadril k nejakej novšej udalosti, ktorá je predmetom záujmu miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
Morda načrtujete, da boste postavili miselno izzivalno vprašanje ali prosili sogovornika za komentar o nekaterih krajevno zanimivih novicah.
Samoan[sm]
Atonu o le a e fuafua e fai atu se fesili faaoso naunau pe talosagaina foi se manatu o lē ona le fale e uiga i ni tala o ni mea na tutupu i le oganuu e faaosofia ai le naunau.
Shona[sn]
Zvichida unoronga kubvunza mubvunzo unonyandura mufungo kana kuti kukumbira tsinhiro yasaimba pamusoro pechinhu chiri munhau chefariro yomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Možda planiraš da postaviš neko pitanje koje navodi na razmišljanje ili da pitaš stanara za komentar o nekim vestima od lokalnog interesa.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe e sreka joesrefi foe poti wan aksi di e meki sma denki dipi, noso foe aksi na ososma foe gi komentaar tapoe wan sani di ben de ini njoensoe èn di ben pasa ini a birti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u rera ho botsa potso e susumetsang motho ho nahana ka ho teba kapa ho kōpa hore mong’a ntlo a fane ka tlhaloso litabeng tse thahasellisang batho ba sebaka seo.
Swedish[sv]
Du kanske planerar att ställa en tankeväckande fråga eller be den besökte säga sin åsikt om någon nyhet av lokalt intresse.
Swahili[sw]
Labda unapanga kuuliza swali lenye kuamsha kufikiri au kumwomba mwenye nyumba atoe maelezo juu ya habari fulani zenye kupendeza wenyeji.
Tamil[ta]
ஒருவேளை எண்ணத்தைக் கிளறிவிடும் ஒரு கேள்வியைக் கேட்கவேண்டும் என்றோ உள்ளூர் அக்கறைக்குரிய ஏதேனும் ஒரு செய்தியின் பேரிலான வீட்டுக்காரரின் கருத்தைக் கேட்கவேண்டும் என்றோ நீங்கள் யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా మీరు ఆలోచన రేకెత్తించే ప్రశ్నను అడగాలని లేదా ఆ ప్రాంతంలో ఆసక్తిగల ఏదైనా వార్తపై గృహస్థుణ్ణి వ్యాఖ్యానించమని అడగాలని ముందే నిర్ణయించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ วาง แผน จะ ถาม คํา ถาม ที่ กระตุ้น ความ คิด หรือ ขอ ความ เห็น จาก เจ้า ของ บ้าน เกี่ยว กับ ข่าว บาง เรื่อง ที่ ผู้ คน แถบ นั้น สนใจ.
Tagalog[tl]
Marahil ay pinaplano ninyo na magtanong o humiling ng komento sa maybahay hinggil sa isang lokal na balita.
Tswana[tn]
Gongwe o ikaeletse go botsa dipotso tse di dirang gore motho a akanye kana go kopa mongantlo gore a akgele ka dikgang dingwe tse batho ba amegileng ka tsone mo lefelong la lona.
Turkish[tr]
Belki, düşündürücü bir soru sormayı veya yörede ilgi çeken bir konu hakkında ev sahibinin fikrini öğrenmeyi düşünüyorsun.
Tsonga[ts]
Kumbexana u hlela ku vutisa xivutiso lexi tlhontlhaka mianakanyo kumbe u kombela nhlamuselo ya n’wini wa muti malunghana ni mahungu ya ndhawu yoleyo.
Twi[tw]
Ebia woabɔ wo tirim sɛ wubebisa asɛm bi a ɛkanyan adwene anaasɛ wobɛma ofiewura no akyerɛ n’adwene wɔ asɛm bi a asi wɔ mpɔtam hɔ ho.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha tatou e ui i te taata i te hoê uiraa tano maitai aore ra e ani ia ’na to ’na mana‘o no nia i tera e tera parau apî o te faaanaanatae ra i te feia o to ’na tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Ти, можливо, плануєш ставити запитання, які заставляють задуматися, або хочеш попросити господаря квартири зробити деякі зауваження щодо місцевих подій.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe koutou fakatuʼutuʼu ke koutou fai he fehuʼi ʼe fakatupu ai hana fakakaukau peʼe ke koutou fehuʼi ki ai pe koteā tana manatu ʼo ʼuhiga mo he faʼahiga meʼa ʼe ʼaoga ki te telituale.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uceba ukubuza umbuzo ohlokoz’ ingcinga okanye ukucela amagqabaza omninimzi ngeendaba ezibangel’ umdla ekuhlaleni.
Chinese[zh]
试提出一个发人深省的问题,或者请住户评论一下近来引起当地人士关注的一段新闻。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uhlela ukubuza umbuzo owenza umuntu acabange noma ukucela umninikhaya aphawule ngezindaba ezithile ezisematheni endaweni.