Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het knoffel net ’n reuk wanneer dit fyngestamp is?
Amharic[am]
ነጭ ሽንኩርት ከመፈጨቱ በፊት የማይሸተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ لا تفوح رائحة الثوم إلّا بعد دقّه؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang baho sa ahos moalisbo lang human nga kini madukdok?
Czech[cs]
Proč je česnek cítit až potom, co se stroužky rozdrtí?
Danish[da]
Hvorfor lugter hvidløg først når de knuses?
German[de]
Warum riecht Knoblauch erst, nachdem er zerstampft worden ist?
Greek[el]
Γιατί μυρίζει το σκόρδο μόνο αφού θρυμματιστεί;
English[en]
Why does garlic smell only after it is crushed?
Spanish[es]
¿Por qué huele solo cuando se aplasta?
Estonian[et]
Miks hakkab küüslauk alles pärast purustamist lõhnama?
Finnish[fi]
Miksi valkosipuli haisee vasta murskaamisen jälkeen?
French[fr]
Pourquoi l’ail ne sent- il que lorsqu’on l’écrase ?
Hebrew[he]
מדוע השום מדיף ריח רק אחרי כתישתו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang ahos nagapanimaho lamang kon mapusa na?
Croatian[hr]
Zašto se miris češnjaka osjeti tek kad ga se zgnječi?
Hungarian[hu]
Miért csak akkor van illata a fokhagymának, ha összezúzzuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է սխտորի հոտը տարածվում, միայն երբ այն մանրացնում են
Indonesian[id]
Mengapa bawang putih baru tercium baunya setelah ditumbuk?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji bụrụ nanị mgbe e gwepịara galik ka ọ na-esi ísì?
Iloko[ilo]
Apay nga agadiwara laeng ti angot ti bawang no nataltalen?
Icelandic[is]
Hvers vegna finnst ekki lykt af hvítlauk fyrr en hann hefur verið marinn?
Italian[it]
Perché l’aglio sprigiona il suo odore solo dopo essere stato schiacciato?
Japanese[ja]
ニンニクをつぶすとにおうのはなぜ?
Korean[ko]
마늘을 찧고 난 다음에야 냄새가 나는 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Mpo na nini ai ebimisaka nsolo kaka soki batuti yango?
Lithuanian[lt]
Kodėl česnakas skleidžia kvapą tik susmulkintas?
Latvian[lv]
Kāpēc ķiploki ož tikai tad, kad tos sāk sasmalcināt?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mamoaka fofona ny tongolo lay raha tsy rehefa totoina?
Macedonian[mk]
Зошто лукот мириса само откако ќе се столчи?
Malayalam[ml]
ചതയ്ക്കുകയോ മുറിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം വെളുത്തുള്ളിയിൽനിന്നു മണം വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor lukter hvitløk bare etter at den er presset?
Nepali[ne]
पिसेपछि मात्र लसुनको गन्ध आउँछ। किन?
Dutch[nl]
Waarom geeft knoflook zijn geur pas af na te zijn gekneusd?
Polish[pl]
Dlaczego czosnek nabiera charakterystycznego zapachu dopiero po roztarciu?
Portuguese[pt]
Por que o alho só tem cheiro depois de ser amassado?
Romanian[ro]
De ce miroase usturoiul doar după ce e zdrobit?
Russian[ru]
Почему чеснок пахнет только после того, как его раздавят?
Sinhala[si]
සුදුලූනු පොඩි කළ විට ගඳ දැනෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo cesnak cítiť, iba keď sa roztlačí?
Slovenian[sl]
Zakaj ima česen vonj šele, ko ga stremo?
Albanian[sq]
Përse hudhra vjen erë vetëm pasi është grirë?
Serbian[sr]
Zašto beli luk miriše tek nakon što se isecka ili izgnječi?
Swedish[sv]
Varför luktar vitlök först sedan den har krossats?
Swahili[sw]
Kwa nini kitunguu saumu hutoa harufu tu baada ya kupondwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kitunguu saumu hutoa harufu tu baada ya kupondwa?
Tagalog[tl]
Bakit kaya umaamoy lamang ang bawang kapag dinidikdik na ito?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku toki nanamu pē ai ‘a e kālikí ‘i he hili hono laikí?
Turkish[tr]
Sarmısak neden dövüldükten sonra kokmaya başlar?
Ukrainian[uk]
Чому часник пахне лише після того, як його потовкти?
Urdu[ur]
لہسن کو پیسنے کے بعد ہی اس میں سے بُو کیوں آتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao tỏi chỉ có mùi sau khi bị nghiền?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tó jẹ́ pé ẹ̀yìn tí wọ́n bá bó aáyù tán ló tó máa ń rùn?
Chinese[zh]
为什么大蒜要压碎后才会闻到蒜味?