Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kerk se aanvaarding van ekonomiese noodmaatreëls in koloniale Brasilië destyds vir party na ’n goeie beleid gelyk het, was dit op die lange duur rampspoedig.
Arabic[ar]
صحيح ان موافقة الكنيسة على الرقّ بسبب الضرورات الاقتصادية في مستعمرة البرازيل بدت سياسة جيدة للبعض آنذاك، لكن تبيّن على المدى الطويل انها مفجعة.
Bulgarian[bg]
Въпреки че посрещането на икономическите нужди на църквата в колониална Бразилия изглеждало добра политика за някои по това време, в крайна сметка то се оказало пагубно.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagdawat sa simbahan sa ekonomikanhong mga panginahanglan sa kolonyal nga Brazil morag usa ka maayong polisa alang sa pipila sa usa ka panahon, sa kadugayan kini napamatud-ang malaglagon.
Czech[cs]
Církev se ekonomickým potřebám koloniální Brazílie podřídila, což tehdy vypadalo jako dobrý tah. Dlouhodobé důsledky však byly katastrofální.
Danish[da]
Kirkens accept af slaveriet som en bydende økonomisk nødvendighed i kolonitidens Brasilien var åbenbart en politik som nogle dengang mente var fordelagtig, men i det lange løb viste den sig at være katastrofal.
German[de]
In Brasiliens Kolonialzeit dachte manch einer, die Kirche verfolge eine gute Politik, indem sie sich wirtschaftlichen Zwängen unterwarf, doch auf lange Sicht erwies sich diese als katastrophal.
Greek[el]
Αν και το να αποδεχτεί η εκκλησία τις οικονομικές προσταγές στην αποικιακή Βραζιλία φαινόταν καλή τακτική σε μερικούς εκείνον τον καιρό, μακροπρόθεσμα αποδείχτηκε καταστροφική.
English[en]
While the church’s acceptance of economic imperatives in colonial Brazil seemed a good policy to some at the time, in the long term it proved disastrous.
Spanish[es]
Aunque la aceptación eclesiástica de las prioridades económicas en el Brasil colonial pareciera a algunos una buena norma en su día, a largo plazo resultó desastrosa.
Estonian[et]
Kuigi kiriku tolleaegne poliitika koloniaalses Brasiilias tundus majanduslikust seisukohast kasuks tulevat, osutus see hiljem hukatuslikuks.
Finnish[fi]
Vaikka joistakuista näytti aikanaan hyvältä ratkaisulta se, että kirkko hyväksyi taloudellisten tarpeiden sanelemat menettelytavat siirtomaa-ajan Brasiliassa, tällainen menettely osoittautui ajan myötä tuhoisaksi.
French[fr]
Même si aux yeux de certains l’Église faisait bien d’accepter les impératifs économiques au Brésil colonial, à terme cette politique s’est avérée désastreuse.
Croatian[hr]
Premda se svojevremeno činilo da je Crkva povukla ispravan potez kada se priklonila ekonomskim interesima kolonijalnog Brazila, to se, dugoročno gledano, pokazalo kao kardinalna pogreška.
Hungarian[hu]
Jóllehet akkoriban némelyek úgy vélték, hogy az egyház helyesen jár el azzal, hogy tudomásul veszi a gyarmati sorban levő Brazília gazdasági igényeit, hosszú távon ez az állásfoglalás katasztrofálisnak bizonyult.
Indonesian[id]
Meskipun sikap gereja yang menyetujui tuntutan ekonomi di Brasil zaman kolonial tampak sebagai kebijakan yang baik bagi beberapa orang kala itu, dalam jangka panjang hal itu terbukti mendatangkan bencana.
Iloko[ilo]
Nupay adda idi ti sumagmamano a nangibilang a makagunggona ti pananganamong ti simbaan kadagiti kasapulan ti ekonomia idi maysa pay laeng a kolonia ti Brazil, napaneknekan a makadidigra dayta iti napaut a tiempo.
Italian[it]
All’epoca il sostegno della chiesa all’economia del Brasile coloniale sembrò ad alcuni una buona politica, ma in seguito si rivelò disastroso.
Korean[ko]
식민지 브라질의 경제적 필요를 교회가 수용한 것이 그 당시 일부 사람들에게는 좋아 보였겠지만, 장기적으로 교회는 그 일 때문에 큰 화를 자초하였습니다.
Lingala[ln]
Ata soki bakanisaki ete lingomba esalaki malamu ndenge endimaki boombo mpo na mikakatano ya nkita ntango Brésil ezalaki na mabɔkɔ ya Portugal, na nsima, likambo yango ekómaki likama ya monene.
Lithuanian[lt]
Nors kolonijiniais laikais bažnyčios prisitaikymas prie ekonominių poreikių kai kuriems brazilams atrodė tinkamas, galiausiai to pasekmės buvo pražūtingos.
Latvian[lv]
Kaut arī koloniālajā Brazīlijā baznīcas politika, kas saskanēja ar tā laika ekonomiskajām vajadzībām, daudziem likās derīga, pēc ilgāka laika kļuva redzams, ka tās sekas ir katastrofiskas.
Macedonian[mk]
Иако на некои луѓе од тоа време им се чинело дека тоа што црквата го прифаќа она што го наложувала економијата во колонијален Бразил е добра работа, долгорочно гледано тоа на крајот испаднало катастрофално.
Norwegian[nb]
Selv om noen i kolonitidens Brasil mente at det kunne forsvares at kirken godkjente slaveriet av økonomiske grunner, viste dette seg å være katastrofalt i lengden.
Dutch[nl]
Hoewel het sommigen toentertijd toescheen dat de kerk er goed aan deed in het koloniale Brazilië economische verplichtingen te aanvaarden, bleek het op de lange termijn rampzalig te zijn.
Papiamento[pap]
Ounke pa algun hende di e tempu ei tabata parse masha bentahoso ku iglesia a aseptá sklabitut komo un nesesidat ekonómiko den e kolonia Brazil, riba término largu esei a resultá desastroso.
Polish[pl]
Poparcie Kościoła dla rozwiązań ekonomicznych mających zaspokoić potrzeby kolonialnej Brazylii mogło się kiedyś wydawać słuszne, w końcu jednak przyniosło katastrofalne skutki.
Portuguese[pt]
Ao passo que, para alguns, a acomodação da Igreja aos imperativos econômicos do Brasil parecia ser naquela época uma boa política, a longo prazo revelou-se desastrosa.
Romanian[ro]
Faptul că Biserica din Brazilia epocii coloniale a acceptat imperativele de ordin economic le-a părut o politică bună unora din acea vreme, dar cu trecerea timpului ea s-a dovedit dezastruoasă.
Russian[ru]
Хотя то, что в колониальной Бразилии церковь руководствовалась экономическими соображениями, кому-то казалось вполне разумным, в конечном счете это привело к печальным последствиям.
Slovak[sk]
Hoci sa to, že cirkev prijímala hospodárske požiadavky v koloniálnej Brazílii, niektorým v tom čase zdalo dobré, z dlhodobého hľadiska sa to ukázalo ako katastrofálne.
Slovenian[sl]
Čeprav se je takrat nekaterim zdelo, da je cerkveno odobravanje gmotnih potreb v kolonialni Braziliji dobra taktika, se je to dolgoročno izkazalo katastrofalno.
Serbian[sr]
Premda je to što je crkva odobrila ekonomske zahteve u kolonijalnom Brazilu nekima tada izgledalo kao korisna politika, to se na duže vreme pokazalo kao katastrofalno.
Swedish[sv]
Även om kyrkans accepterande av så kallade ekonomiska nödvändigheter i Brasilien under kolonialtiden för vissa på den tiden tycktes vara en klok hållning, har det på lång sikt visat sig vara katastrofalt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu fulani walioishi nyakati za ukoloni huko Brazili waliona kwamba kuna faida kwa kanisa kujihusisha na mambo ya kiuchumi, matokeo yalikuwa mabaya.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watu fulani walioishi nyakati za ukoloni huko Brazili waliona kwamba kuna faida kwa kanisa kujihusisha na mambo ya kiuchumi, matokeo yalikuwa mabaya.
Tagalog[tl]
Bagaman waring kapaki-pakinabang na patakaran ang pagtanggap ng simbahan sa mga pangangailangang pang-ekonomiya sa kolonyang Brazil sa loob ng ilang panahon, sa kalaunan ito ay napatunayang kapaha-pahamak.
Ukrainian[uk]
Хоча декому на той час могло здаватися, що церква обрала цілком успішний спосіб вирішення господарських проблем колоніальної Бразилії, у кінцевому результаті це виявилося згубним.
Chinese[zh]
在巴西殖民地时期的某些人看来,教会认可奴隶贸易可能是明智之举。 可是,长远来看,这种做法对教会造成的不良影响不容置疑。