Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Престоят на наблюдателя на плавателния съд не трябва да бъде по-дълъг от времето, необходимо за проверка на улова.
Czech[cs]
Pozorovatel nesmí být na palubě přítomen déle, než po dobu potřebnou pro provedení kontroly úlovku na místě.
Danish[da]
Disses ophold om bord skal begraenses til den tid, der er noedvendig for at foretage stikproevekontrol af fangsterne.
German[de]
Die Anwesenheit eines Beobachters darf die zur Stichprobenüberprüfung der Fänge erforderliche Zeit nicht überschreiten.
Greek[el]
Η παρουσία του παρατηρητή δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για να ελέγξει τα αλιεύματα με δειγματοληψία.
English[en]
An observer must not be present for longer than the time required to make spot checks on the catches.
Estonian[et]
Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui on vaja saagi kohapealseks kontrolliks.
French[fr]
La présence de l'observateur ne doit pas dépasser le temps nécessaire pour effectuer des vérifications des captures par sondage.
Croatian[hr]
Promatrač ne smije biti prisutan dulje od vremena koje mu je potrebno da izvrši pregled ulova na licu mjesta.
Hungarian[hu]
A megfigyelő nem tölthet el több időt a hajón, mint amennyi a szúrópróbaszerű ellenőrzés elvégzéséhez szükséges.
Italian[it]
La presenza dell'osservatore non deve superare il tempo necessario per procedere a una verifica per campione delle catture.
Lithuanian[lt]
Stebėtojas laive turi būti ne ilgiau nei to reikia laimikiui patikrinti vietoje.
Latvian[lv]
Novērotājam nav jāatrodas uz kuģa ilgāk par to laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu nozvejas pārbaudi uz vietas.
Maltese[mt]
Osservatur m'għandux ikun preżenti għal aktar ħin milli hu meħtieġ biex jagħmel spot checks fuq il-qabdiet.
Dutch[nl]
Deze waarnemers mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van steekproefsgewijze vangstcontroles.
Polish[pl]
Obserwatorowi zabrania się przebywać na pokładzie dłużej niż jest to potrzebne w celu dokonania kontroli połowów.
Romanian[ro]
Prezența observatorului la bord nu trebuie să depășească termenul necesar pentru a efectua controale prin sondaj asupra capturilor.
Slovak[sk]
Pozorovateľ nesmie byť na palube prítomný dlhšie ako na obdobie požadované na vykonanie kontroly úlovku na mieste.
Slovenian[sl]
Opazovalec ne sme biti prisoten dlje, kot je potrebno za kontrolo ulova po naključnem izboru.