Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما يجعل هذا المبنى سكنًا مشتركًا مميزًا ليس المنازل بحد ذاتِها، ولكن، ما يحدث هنا -- أي التفاعل الاجتماعي الذي يحدث في ساحة المنازل المركزية وحولها.
Bulgarian[bg]
Това, което прави тази сграда уникална не са нашите домове, а по-скоро какво се случва тук - социалните взаимодействия, които се случват в и около онзи двор.
English[en]
The thing that makes this building uniquely cohousing are not the homes, but rather, what happens here -- the social interactions that happen in and around that central courtyard.
Spanish[es]
Lo que hace a este condominio una covivienda única no son las casas, sino lo que ocurre aquí: la interacción social que ocurre en el patio central y a los alrededores.
French[fr]
Ce qui donne à cette construction son caractère d'habitat partagé, ce ne sont pas les appartements, mais ce qui se passe ici : les interactions sociales qui ont lieu dans et autour de la cour centrale.
Croatian[hr]
Ono što ovu zgradu čini jedinstvenom kod ovakvog stanovanja, nisu domovi, već ono što se tamo odvija, društvene interakcije unutar i oko središnjeg prostora.
Italian[it]
Ciò che rende questo palazzo straordinariamente solidale non sono le case, ma piuttosto, ciò che accade qui ... le interazioni sociali che avvengono dentro e attorno a quel cortile centrale.
Japanese[ja]
この建物をコ・ハウジング たらしめているのは 部屋ではありません むしろ ここで行われる活動― 中央の中庭の内外で起こる 社会的な交流です
Korean[ko]
여기가 특별히 공동주거를 위한 건물인 이유는 집이 아니라 바로 다음에 말씀드릴 장소인 중앙 뜰 주변에서 일어나는 상호작용입니다.
Polish[pl]
To nie mieszkania sprawiają, że jest to budynek cohousingowy, ale to, co się tutaj dzieje, społeczne interakcje na dziedzińcu i wokół niego.
Portuguese[pt]
O que torna este edifício uma coabitação especial não são os nossos apartamentos, mas sim o que lá se passa, a interação social que ocorre dentro e à volta daquele pátio central.
Romanian[ro]
Lucrul care face clădirea să fie o coabitare unică, nu sunt locuințele, ci mai degrabă, ce se întâmplă aici -- interacțiunile sociale ce au loc în și în jurul curții.
Russian[ru]
Черта, которая делает это здание однозначно кохаузингом, это не само здание, а то, что здесь происходит — социальное взаимодействие в центральном дворе и вокруг него.
Slovak[sk]
Budova je jedinečná z pohľadu cohousingu nie kvôli bytom, ale vďaka tomu, čo sa deje tu: vďaka interakcii, ktorá sa sústredí okolo hlavného nádvoria.
Serbian[sr]
Оно што ову зграду истински чини зградом за живот у заједници нису домови, већ оно што се дешава овде - друштвене интеракције које се дешавају у дворишту у средини и око њега.
Telugu[te]
ఈ భవనాన్ని ప్రత్యేకంగా నిలిపేది ఈ ఇళ్ళు కాదు, ఇక్కడ ఉండే కేంద్ర ప్రాంగణం చుట్టూ ఉండే ఒకరితో ఒకరికి ఉండే సామాజిక సంబంధాలు.
Turkish[tr]
Bu binayı eşsiz bir ortak barınma yapan şey evler değil burada olan şey -- merkez bahçenin içinde ve etrafında cereyan eden sosyal etkileşimler.
Vietnamese[vi]
Điều khiến tòa nhà này trở thành nhà chung độc đáo không phải những ngôi nhà, mà là những gì diễn ra ở đây -- các tương tác xã hội diễn ra trong và quanh cái sân trung tâm đó.
Chinese[zh]
这栋公共住宅之所以独特, 并非因为这些房间, 而是这里所发生的一切: 也就是在这片中央大院 以及周围的社交互动。