Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كِلانا يعرف أنّ العالَم الذي لا أكون فيه بحياته لم يعد موجوداً... و لا أحدَ يستطيع فعلَ شيءٍ حيال ذلك.
Bulgarian[bg]
И двете знаем, че свят, в който аз не съм част от живота му вече не съществува и никой не може да направи нищо относно това.
Czech[cs]
Obě víme, že svět, ve kterém nejsem v jeho životě, už neexistuje a nikdo s tím nemůže nic udělat.
Danish[da]
En verden uden mig findes ikke mere. Det kan ingen gøre noget ved.
German[de]
Wir beide wissen, dass die Welt, in der ich nicht in seinem Leben bin, nicht mehr existiert, und niemand kann dagegen etwas tun.
Greek[el]
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο κόσμος όπου δεν είμαι στη ζωή του δεν υπάρχει πλέον... και δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί να κάνει κάτι γι'αυτό.
English[en]
We both know the world where I'm not in his life no longer exists, and there's no one who can do anything about that.
Spanish[es]
Sabemos que no existe un mundo donde no forme parte de su vida, y nadie puede hacer nada al respecto.
Finnish[fi]
Me molemmat tiedämme, että maailma, jossa en ole - hänen elämässään, sitä ei enää ole olemassa ja sille ei voi kukaan mitään.
French[fr]
Le monde où je ne fais pas partie de sa vie n'existe plus. Et personne ne peut rien y faire.
Hebrew[he]
ואין אף אחד שיכול לעשות משהו בקשר לזה.
Croatian[hr]
Obe znamo da svet u kome ja vise nisam u njegovom zivotu vise ne postoji i niko ne moze nista da uradi povodom toga.
Hungarian[hu]
Mindketten tudjuk, az a világ, amelyben ő nem az életem része, már nem létezik, és ez ellen senki nem tehet semmit.
Indonesian[id]
Kita berdua tahu, dunia di mana aku tidak hadir dalam hidupnya sudah tidak ada lagi, dan tidak ada yang bisa melakukan sesuatu terhadap hal itu.
Italian[it]
Sappiamo entrambe che il mondo in cui non facevo parte della sua vita non esiste piu'e non c'e'nessuno che possa farci niente.
Polish[pl]
Obie wiemy, że nie cofniemy się do czasu, w którym nie ma mnie w jego życiu.
Portuguese[pt]
Ambas sabemos que o mundo onde não estou na vida dele já não existe e não há ninguém que possa fazer algo quanto a isso.
Romanian[ro]
Ştim amândouă că lumea în care nu sunt în viaţa lui nu mai există şi nimeni nu poate schimba asta.
Russian[ru]
Мы обе знаем, что мира, где меня нет в его жизни, больше не существует. И с этим ничего не поделать.
Slovak[sk]
Obe vieme, že svet v ktorom nie som súčasťou jeho života už existoval, a nie je tu nikto, čo by ohľadom toho niečo spravil.
Slovenian[sl]
Obe veva, da svet, kjer nisem v njegovem življenju ne obstaja več in glede tega ne more nihče narediti nič.
Serbian[sr]
Obe znamo da svet u kome ja više nisam u njegovom životu više ne postoji i niko ne može ništa da uradi povodom toga.
Swedish[sv]
Den världen där jag inte finns i hans liv, existerar inte längre och ingen kan göra något åt det.