Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(92) - Det er klart, at hvis den nationale ret naar frem til, at de i artikel 90, stk. 2, naevnte yderligere betingelser er opfyldt, kan den, navnlig for saa vidt angaar spoergsmaalet, om den af medlemsstaten overdragede opgave og dennes varetagelse indebaerer en udvikling af samhandelen, som strider mod Faellesskabets interesse, i givet fald henvende sig til Kommissionen med henblik paa at faa besvaret dette spoergsmaal for at faa de retlige og oekonomiske oplysninger, paa grundlag af hvilke den kan traeffe afgoerelse.
German[de]
(92) - Wenn natürlich das nationale Gericht zu dem Schluß gelangt, daß die ergänzenden Voraussetzungen des Artikels 90 Absatz 2 tatsächlich erfuellt sind, kann es sich insbesondere bezueglich der Frage, ob die von einem Mitgliedstaat übertragene Aufgabe und deren Erfuellung nicht eine dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufende Form der Entwicklung des Handelsverkehrs mit sich bringen, zur Beantwortung dieser Frage gegebenenfalls an die Kommission wenden, um rechtliche und wirtschaftliche Anhaltspunkte zu erhalten, aufgrund deren es die betreffende Antwort erteilen kann, natürlich entsprechend der Auffassung des Gerichtshofes in bezug auf die Anwendung der Artikel 85 und 86, z.
English[en]
(92) - Clearly, if the national court concludes that the supplementary conditions of Article 90(2) are in fact fulfilled, then, particularly on the point of establishing whether the task assigned by a Member State and its performance involve a form of trade development incompatible with the Community interest, that court can, if it sees fit, contact the Commission for an answer to that question and obtain the legal and economic information on which to base its ruling.
Spanish[es]
(92) - Ciertamente, si el órgano jurisdiccional nacional llegase a la conclusión de que, en efecto, concurren los requisitos complementarios contemplados en el apartado 2 del artículo 90, podría, en especial por lo que respecta a la cuestión que versa sobre si la misión confiada por el Estado miembro y su cumplimiento no entrañan una forma de ejercicio del comercio contraria al interés de la Comunidad, acudir a la Comisión, si lo desea, a la hora de dar respuesta a dicha cuestión, con el fin de obtener los datos económicos y jurídicos con base en los cuales pudiera dar una respuesta pertinente.
Finnish[fi]
(92) - Jos kansallinen tuomioistuin päätyy siihen, että 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täydentävät edellytykset täyttyvät, erityisesti siltä osin, johtaako jäsenvaltion asettama tehtävä ja sen suorittaminen yhteisön edun vastaiseen kauppaan, se voi halutessaan kääntyä komission puoleen, jotta se voisi antaa vastauksen tähän kysymykseen ja saadakseen selville ne oikeudelliset ja tosiseikat, joiden perusteella se voi tehdä asiassa ratkaisunsa, luonnollisestikin yhteisöjen tuomioistuimen 85 ja 86 artiklaa koskevaa oikeuskäytäntöä noudattaen (ks. esim. asia C-234/89, Delimitis, tuomio 28.2.1991, Kok. 1991, s.
French[fr]
(92) - Si, évidemment, la juridiction nationale parvient à la conclusion que les conditions complémentaires de l'article 90, paragraphe 2, sont effectivement remplies, alors, notamment en ce qui concerne le point de savoir si la mission assignée par un État membre et son accomplissement n'entraînent pas une forme d'évolution du commerce contraire à l'intérêt de la Communauté, elle peut s'adresser, si elle le désire, à la Commission, en vue de répondre à cette question, afin que lui soient communiqués des éléments juridiques et économiques sur la base desquels elle pourra formuler la réponse concernée, cela, bien sûr, par analogie avec la position adoptée par la Cour en ce qui concerne l'application des articles 85 et 86, par exemple dans l'arrêt du 28 février 1991, Delimitis (C-234/89, Rec. p.
Italian[it]
(92) - Certo, se il giudice nazionale concluderà che in realtà sussistono detti ulteriori presupposti di cui all'art. 90, n. 2, potrà, specie per quel che riguarda la questione se la missione affidata dallo Stato membro e il suo espletamento non implicano un tipo di orientamento del commercio che non si confà con l'interesse della Comunità, rivolgersi, se lo ritiene opportuno, alla Commissione affinché trovi una soluzione a detto quesito, per ottenere elementi giuridici ed economici in base ai quali potrà pronunciarsi.
Dutch[nl]
(92) - Wanneer de nationale rechter tot de conclusie komt, dat aan die aanvullende voorwaarden van artikel 90, lid 2, inderdaad is voldaan, kan hij zich voor de vraag, in hoeverre de door de Lid-Staat overgedragen taak en de vervulling daarvan de ontwikkeling van het handelsverkeer beïnvloedt in een mate die in strijd is met het belang van de Gemeenschap, desgewenst tot de Commissie wenden ter verkrijging van de juridische en economische gegevens aan de hand waarvan deze vraag kan worden beantwoord.
Portuguese[pt]
(92) - Evidentemente, se o órgão jurisdicional nacional chegar à conclusão de que as condições complementares do artigo 90._, n._ 2, estão reunidas, pode, especialmente no que se refere à questão de saber se a missão confiada ao Estado-Membro e o cumprimento desta não constituem uma forma de desenvolvimento do comércio contrária aos interesses da Comunidade, dirigir-se, se assim o entender, à Comissão, para que esta lhe dê uma resposta a esta questão, fornecendo-lhe os elementos jurídicos e económicos com base nos quais possa responder à questão.
Swedish[sv]
(92) - Om den nationella domstolen skulle komma till slutsatsen att de kompletterande villkoren i artikel 90.2 faktiskt är uppfyllda kan den naturligtvis, i synnerhet vad beträffar frågan huruvida det uppdrag som en medlemsstat har gett och dess utförande inte innebär en form av utveckling av handeln som strider mot gemenskapens intresse, om den så önskar, vända sig till kommissionen för att få ett svar på denna fråga, i syfte att erhålla de juridiska och ekonomiska uppgifter som den kan lägga till grund för sitt avgörande, detta naturligtvis i överensstämmelse med domstolens ställningstagande beträffande tillämpningen av artiklarna 85 och 86, exempelvis i dom av den 28 februari 1991 i mål C-234/89, Delimitis (Rec. 1991, s.