Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ontleders skat dat kleingewere en ligte wapens ter waarde van ongeveer R20 miljard elke jaar wettig oor landgrense geneem word.
Amharic[am]
አንዳንድ ተመራማሪዎች በየዓመቱ ከአንዱ ድንበር ወደ ሌላው ሕጋዊ በሆነ መንገድ የሚሸጋገሩ የነፍስ ወከፍና ቀላል መሣሪያዎች ዋጋ ሦስት ቢልዮን ዶላር ሳይደርስ እንደማይቀር ይገምታሉ።
Arabic[ar]
ويقدّر بعض المحلِّلين ان قيمة الاسلحة الصغيرة والاسلحة الخفيفة التي تقطع شرعيا الحدود الدولية كل سنة ربما تبلغ ثلاثة بلايين دولار.
Bemba[bem]
Bamo ababebeta ifya nkondo batunganya ukuti napamo ifyanso finono ne fikalamba ifyo fingashitwa na madola amabilioni yatatu filapita pa mipaka ya fyalo cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Според някои изследователи всяка година през националните граници минават законно стрелкови оръжия и леко въоръжение, равняващи се вероятно на три милиарда долара.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tig-analisar nagbanabana nga tingali tulo ka bilyong dolyares nga bili sa gagmayng mga armas ug gaang mga hinagiban ang motabok sa legal nga paagi sa nasodnong mga utlanan kada tuig.
Czech[cs]
Někteří analytici odhadují, že takto se každý rok legálně dostanou přes hranice malé a lehké zbraně v hodnotě asi tří miliard dolarů.
Danish[da]
Nogle analytikere skønner at lette våben til en værdi af måske tre milliarder dollars hvert år krydser landegrænserne.
German[de]
Schätzungen von Analysten zufolge werden jedes Jahr Kleinwaffen und leichte Waffen im Wert von möglicherweise drei Milliarden Dollar völlig legal an andere Staaten geliefert.
Ewe[ee]
Numekula aɖewo bu akɔnta be anye tu sue kple aʋawɔnu siwo mekpena o siwo ƒe asi ade dɔlar biliɔn etɔ̃ ŋue woɖea mɔ le le senu wotsɔna tsoa dukɔwo dome dewoe ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Μερικοί αναλυτές υπολογίζουν ότι η αξία των μικρών και των ελαφρών όπλων που διακινούνται νόμιμα από εθνικά σύνορα κάθε χρόνο ίσως να ανέρχεται σε τρία δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 1,1 τρισ. δρχ.).
English[en]
Some analysts estimate that perhaps three billion dollars’ worth of small arms and light weapons legally cross national borders each year.
Spanish[es]
Algunos analistas calculan que todos los años cruzan legalmente las fronteras nacionales armas pequeñas y ligeras por valor de 3.000 millones de dólares.
Estonian[et]
Mõnede analüütikute arvestustel toimetatakse igal aastal seaduslikult üle riigipiiri umbes kolme miljardi dollari väärtuses käsi- ja kergerelvi.
Finnish[fi]
Jotkut analyytikot arvioivat, että vuosittain kevyitä aseita viedään laillisesti valtiollisten rajojen yli arviolta 20 miljardin markan arvosta.
French[fr]
Des experts estiment que la valeur des armes individuelles et des armes légères qui traversent légalement les frontières chaque année s’élèverait à plus de 20 milliards de francs.
Hebrew[he]
מנתחי מידע מעריכים כי נשק אישי ונשק קל בשווי של שלושה מיליארד דולר בקירוב חוצים גבולות בין מדינות מדי שנה.
Croatian[hr]
Vrijednost ručnog i lakog oružja koje svake godine na legalan način prijeđe državne granice neki analitičari procjenjuju na tri milijarde dolara.
Hungarian[hu]
Egyes elemzők becslései szerint lehetséges, hogy évi hárommilliárd dollár értékű kézi- és könnyűfegyver „lépi át” törvényesen az országhatárokat.
Indonesian[id]
Beberapa analis memperkirakan bahwa mungkin senjata kecil dan senjata ringan seharga kira-kira tiga miliar dolar dibawa melewati perbatasan secara legal setiap tahun.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nnyocha na-eme atụmatụ na ikekwe a na-ebufe ngwá agha ndị obere na ndị nke na-agbapụ obere mgbọ ọnụ ahịa ha ruru ijeri dollar atọ ná mba ọzọ n’ụzọ iwu kwadoro kwa afọ.
Iloko[ilo]
Pattapattaen ti dadduma a mangus-usig a nalabit tallo a bilion a doliar a gatad dagiti babassit nga armas ken nalag-an nga igam ti legal a maiballasiw kadagiti beddeng ti nadumaduma a nasion iti kada tawen.
Italian[it]
Alcuni analisti calcolano che ogni anno armi individuali e leggere per un valore di circa tre miliardi di dollari attraversino legalmente i confini internazionali.
Japanese[ja]
毎年30億ドル(約3,300億円)相当の小型武器や軽兵器が合法的に国境を越えているのではないか,と推定するアナリストもいます。
Korean[ko]
일부 분석가들이 추산하는 바에 따르면, 해마다 30억 달러 상당의 소형 무기와 경화기가 합법적으로 국경을 넘어가는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele bakanisi ete mbala mosusu motuya ya bibundeli ya mike mpe ya minene oyo ekɔtaka mbula na mbula na bikólo mosusu na ndingisa ya bakonzi ya Leta ekoki kozala dolare miliare misato.
Lithuanian[lt]
Kai kurių analitikų paskaičiavimais, kasmet per šalių sienas individualiųjų šaunamųjų ginklų ir smulkiųjų pabūklų legaliai pervežama maždaug už tris milijardus JAV dolerių.
Latvian[lv]
Analītiķi lēš, ka ik gadus valstu robežas likumīgā ceļā šķērso strēlnieku ieroči aptuveni trīs miljardu dolāru vērtībā.
Macedonian[mk]
Некои аналитичари проценуваат дека секоја година можеби легално ги преминува државните граници рачно и лесно оружје вредно три милијарди долари.
Norwegian[nb]
Noen analytikere regner med at håndskytevåpen og lettere våpen til en verdi av tre milliarder dollar hvert år føres over landegrensene.
Dutch[nl]
Sommige analisten schatten dat er jaarlijks misschien wel voor drie miljard dollar aan handvuurwapens en lichte wapens legaal de landsgrenzen passeert.
Nyanja[ny]
Ofufuza ena akuti mwina zida zazing’ono ndi zida zonyamulika zokwana pafupifupi madola mabiliyoni atatu amazitumiza kumayiko ena mwalamulo chaka chilichonse.
Papiamento[pap]
Tin analista ta calculá cu kisas tres mil miyon arma chikitu i arma leve ta crusa fronteranan nacional tur aña.
Pijin[pis]
Samfala savveman wea studyim diswan sei kost bilong olketa smol gun and hae-paoa gun wea go from wan nation kasem narawan evri year long wei wea fitim law, hem maet samting olsem naen billion dollar.
Polish[pl]
Według ocen pewnych analityków co roku legalnie przewozi się przez granice państwowe broń ręczną i lekką o wartości jakichś trzech miliardów dolarów.
Portuguese[pt]
Alguns analistas calculam que armas pequenas ou leves no valor aproximado de três bilhões de dólares cruzam legalmente as fronteiras todo ano.
Romanian[ro]
Unii analişti estimează că, probabil, anual peste graniţe sunt trecute legal arme de foc de dimensiuni mici şi arme uşoare în valoare de 3 miliarde de dolari.
Russian[ru]
Некоторые комментаторы предполагают, что каждый год границы государств пересекает легкое оружие на сумму три миллиарда долларов.
Sinhala[si]
ඇතැම් විශ්ලේෂකයන්ගේ ගණන් බැලීම්වලට අනුව සෑම වසරකම ඩොලර් බිලියන ගණනක් වටිනා සුළු හා සැහැල්ලු අවි ගනුදෙනු නීත්යනුකූලව රටවල් අතර සිදු වේ.
Slovak[sk]
Niektorí analytici odhadujú, že asi tri miliardy dolárov za ručné a ľahké strelné zbrane legálne prekročí štátnu hranicu každý rok.
Slovenian[sl]
Nekateri analitiki menijo, da morda vsako leto zakonito preide državne meje za tri milijarde USD ročnega strelnega orožja in lahkega orožja.
Shona[sn]
Vamwe vaongorori vanofungidzira kuti zvombo zviduku zvinoita anenge madhora mabhiriyoni matatu okuAmerica [Z$165 000 000 000] zvinopfuudzwa pamiganhu yenyika zviri pamutemo gore negore.
Albanian[sq]
Disa analistë llogaritin se një sasi armësh të vogla dhe armatimesh të lehta me vlerë ndoshta tre miliardë dollarë kalon çdo vit në mënyrë të ligjshme kufijtë kombëtarë.
Serbian[sr]
Neki analitičari procenjuju da svake godine na legalan način preko granica pređe ručno i lako naoružanje u vrednosti od tri milijarde dolara.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba bang ba hakanya hore libetsa tse nyenyane le tse bobebe tseo mohlomong li jang liranta tse limilione tse likete li 20, li tšela meeli ea linaha ka molao selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
En del analytiker beräknar att handeldvapen och lätta vapen till ett värde av kanske femton miljarder kronor helt lagligt passerar olika nationsgränser varje år.
Swahili[sw]
Wachunguzi fulani wanakadiria kwamba silaha ndogondogo na silaha nyepesi zenye thamani ya dola bilioni tatu hivi za Marekani huvuka kihalali mipaka ya nchi mbalimbali kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi fulani wanakadiria kwamba silaha ndogondogo na silaha nyepesi zenye thamani ya dola bilioni tatu hivi za Marekani huvuka kihalali mipaka ya nchi mbalimbali kila mwaka.
Thai[th]
นัก วิเคราะห์ บาง คน กะ ประมาณ ว่า อาจ มี อาวุธ ปืน เล็ก และ อาวุธ เบา มูลค่า ถึง สาม พัน ล้าน ดอลลาร์ ถูก ขน ย้าย ข้าม พรม แดน ประเทศ อย่าง ถูก กฎหมาย ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
Tinataya ng ilang tagasuri na maaaring halagang tatlong bilyong dolyar ng maliliit na armas at magagaan na sandata ang legal na nakatatawid sa mga hangganan ng mga bansa bawat taon.
Tswana[tn]
Basekaseki bangwe ba fopholetsa gore dibetsa tse dinnye le tse di sa tlhatlhelweng thata tse di jang madi a a kana ka dimilione di le dikete di le 20 di kgabaganya melelwane ya dinaga ka fa molaong ngwaga mongwe le mongwe.
Tsonga[ts]
Vakambisisi van’wana va ringanyeta leswaku matlhari lamatsongo ni matlhari yo vevuka lama ringanaka kwalomu ka R20 wa magidi ya timiliyoni ma tsemakanya mindzilakana lembe ni lembe.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo bi bu akontaa sɛ akode nketewa ne akode a emu yɛ duru a ne bo bɛyɛ dɔla ɔpepepem abiɛsa na wɔde kɔ aman ahorow so afe biara.
Ukrainian[uk]
За приблизними підрахунками певних коментаторів, імовірно, щороку через державні кордони легально перевозять легку та ручну вогнепальну зброю на суму трьох мільярдів доларів.
Xhosa[xh]
Abanye abahlalutyi baqikelela ukuba zixabisa malunga nama-R20 amawaka ezigidi ezixhobo ezincinane kwanezilula ezithunyelwa kumazwe ngamazwe nyaka ngamnye.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣe ìfọ́síwẹ́wẹ́ ẹ̀ fojú díwọ̀n rẹ̀ pé, ó ṣeé ṣe kí owó àwọn ohun ìjà kéékèèké àtèyí tó rọrùn láti lò tó ń gba ẹnubodè kọjá lọ́dọọdún, tó sì jẹ́ lọ́nà tó bófin mu tó bílíọ̀nù mẹ́ta dọ́là.
Chinese[zh]
分析家估计,每年合法越境买卖的轻武器,总值也许高达30亿美元之巨。
Zulu[zu]
Abanye abahlaziyi balinganisela ukuthi kungenzeka kunezikhali ezincane nezikhali zempi ezilula ezingadla amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-20 ezithunyelwa kwamanye amazwe ngokomthetho unyaka ngamunye.