Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP: Hoe om bedagsame kinders groot te maak in ’n selfbehepte wêreld 8-11
Amharic[am]
በዚህ እትም ውስጥ የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ ራስ ወዳድ በሆነ ዓለም ውስጥ ጨዋ ልጆች ማሳደግ 8-11
Arabic[ar]
موضوع الغلاف: تربية اولاد محبِّين في عالم اناني الصفحات ٨-١١
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA: Ifyo Mwingakusha Abana Aba Mucinshi mu Calo Umwaba Ukuitemwa 8-11
Bislama[bi]
STORI BLONG FRAN PEJ: Tijim Pikinini Blong i Tingbaot Narafala 8-11
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ বিষয়: আত্মপ্রিয় এক জগতে সুবিবেচক সন্তান গড়ে তোলা ৮-১১
Cebuano[ceb]
ULOHAN SA HAPIN: Pagmatutog Buotang mga Anak Niining Kalibotan nga Kaugalingon ray Gihunahuna 8-11
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA: Jak vést děti k ohleduplnosti v sobeckém světě 8–11
Danish[da]
HOVEDARTIKEL: Lær børn at tænke på andre i en egoistisk verden 8-11
German[de]
TITELTHEMA: Rücksichtsvolle Kinder in einer rücksichtslosen Welt 8—11
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI: Ale Si Nàhe Viwò Le Xexe Si Me Ðokuitɔdidi Xɔ Aƒe Ðo 8-11
Efik[efi]
IBUOTIKỌ IKPAEDEM: Nte Ẹkpekpepde Nditọ Ido ke Ererimbot Uma-Idem Emi 8-11
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Μεγαλώστε Παιδιά με Ήθος σε έναν Εγωκεντρικό Κόσμο 8-11
English[en]
COVER SUBJECT: Raising Considerate Children in a Me-First World 8-11
Spanish[es]
TEMA DE PORTADA: Cómo criar hijos considerados en la era del yo primero 8-11
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU: Me Gone Vinaka o Luvemu ena Vuravura Tawaveinanumi Qo 8-11
French[fr]
EN COUVERTURE : Enfant-roi ou enfant attentionné : le rôle des parents 8-11
Gujarati[gu]
આ અંકમાં મુખ્ય વિષય સ્વાર્થી દુનિયામાં બાળકોને સારી રીતે ઉછેરવાં પાન ૮-૧૧
Hebrew[he]
נושא השער: לגדל ילדים מתחשבים בעולם הדוגל ב”קודם אני” 8–11
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER: Kon Paano Tudluan ang mga Bata nga Mangin Makonsiderasyon 8-11
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA: Membesarkan Anak yang Bertimbang Rasa dalam Dunia yang Egois 8-11
Icelandic[is]
FORSÍÐUEFNI: Að kenna börnum hugulsemi í eigingjörnum heimi 8-11
Italian[it]
IN COPERTINA | Crescere bene i figli nell’era del “prima io!” 8-11
Japanese[ja]
特集記事: 自分優先の社会で思いやりのある子どもに育てる 8‐11
Georgian[ka]
მთავარი თემა: ვასწავლოთ ბავშვებს, იყვნენ ყურადღებიანები ამ პირველობის მოყვარულ მსოფლიოში 8—11
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ ಲೇಖನ: ‘ನಾ ಮುಂದು’ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಪರೋಪಕಾರಿ ಮಕ್ಕಳು 8-11
Korean[ko]
표제 기사: 나만 아는 세상에서 남을 배려하는 마음을 자녀에게 심어 주려면 8-11
Kaonde[kqn]
BIJI MU UNO MUTWE UJI PA NKUPIKO: Kufunjisha Baana Kwikala na Lusa mu Ntanda Muji Bantu Betemwatu Bene 8-11
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА Өзүмчүл дүйнөдө балдарды камкор кылып чоңойтуу 8—11-беттер
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI: Kobɔkɔla bana na mokili oyo bato balukaka liboso bolamu na bango 8-11
Lozi[loz]
TABA YA FA LIKEPE LA FAHALIMU: Ku Hulisa Bana ba ba Musa Mwa Lifasi la Batu ba ba Itata 8-11
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA: Kaip savanaudiškame pasaulyje mokyti vaiką atsakingumo 8—11
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Mwakulelela Vana Mukaye Kano kaVatu Vasaka Kupwa Vandundumutete 8-11
Latvian[lv]
NUMURA TĒMA: Kā izaudzināt nesavtīgus bērnus egocentriskā pasaulē 8.—11. LPP.
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA: Ampio ny Zanakao mba Tsy ho Tia Tena 8-11
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА: Обѕирни деца во себичен свет 8-11
Malayalam[ml]
മുഖ്യലേഖനം: സ്വാർഥത നിറഞ്ഞ ലോകത്തിൽ നിസ്സ്വാർഥരായ മക്കളെ വളർത്താൻ പേജ് 8-11
Maltese[mt]
SUĠĠETT PRINĊIPALI: Kif Trabbi Tfal Qalbhom Tajba f’Dinja Egoistika 8- 11
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးအကြောင်းအရာ ငါသာအဓိကဖြစ်နေတဲ့ခေတ်မှာ စာနာမှုရှိတဲ့ ကလေးတွေဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပုံ ၈-၁၁
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA: Lær barna å bry seg om andre i en selvsentrert verden 8–11
Nepali[ne]
आवरण लेख: स्वार्थी संसारमा विचारशील छोराछोरी ८-११
Dutch[nl]
COVERONDERWERP: Kinderen opvoeden in een egoïstische wereld 8-11
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE: Go Godiša Bana ba Botho Lefaseng le Nago le Moya wa Nna Pele 8-11
Nyanja[ny]
NKHANI ZOYAMBILIRA: Mmene Mungalerere Ana Anu Kuti Asakhale Odzikonda Tsamba 8 Mpaka 11
Oromo[om]
MATADUREE FUULA JALQABAA: Biyya Lafaa Ofittoo Taʼe Keessatti Ijoollee Warra Kaaniif Yaadan Guddisuu 8-11
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅੰਕ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲਿਹਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਓ ਸਫ਼ੇ 8-11
Pangasinan[pag]
MANUNAN ARTIKULO: Pamabaleg na Makalakal ya Ananak Diad Makasarilin Mundo 8-11
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI: Wychowywanie dzieci w świecie, w którym króluje egoizm STRONY 8-11
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA: Como criar filhos bondosos num mundo egoísta 8-11
Cusco Quechua[quz]
QALLARIYPI KAQ: Wawaykita yachachiy hukkunapi interesakuyta 8-11
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO: Igisha abana kwitaho abandi mw’isi y’ubwikunzi 8-11
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ: Educaţi-vă copiii să manifeste consideraţie într-o lume egocentrică 8–11
Russian[ru]
ГЛАВНАЯ ТЕМА: Как воспитать в детях отзывчивость в мире эгоизма 8—11
Kinyarwanda[rw]
INGINGO YO KU GIFUBIKO: Kurera abana bubaha mu isi irangwa n’ubwikunde 8-11
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY: Ako vychovať nesebecké deti v sebeckom svete 8-11
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE: Kako v sebičnem svetu vzgojiti otroke v obzirne ljudi 8–11
Samoan[sm]
MATAUPU AUTŪ: Tausia Aʻe Fanau ia Lē Manatu Faapito 8-11
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE: Si të rritësh fëmijë mirëdashës në një botë egoiste 8-11
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE: Kako odgajati obzirnu decu u sebičnom svetu strane 8-11
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE SEKOAHELONG: Ho Hōlisa Bana ba Nahanelang Lefatšeng le Tletseng Boithati 8-11
Swedish[sv]
TEMAARTIKEL: Uppfostra omtänksamma barn i en självcentrerad värld 8–11
Swahili[sw]
HABARI KUU: Kulea Watoto Wenye Kujali Katika Ulimwengu Wenye Ubinafsi 8-11
Congo Swahili[swc]
HABARI KUU: Kulea Watoto Wenye Kujali Katika Ulimwengu Wenye Ubinafsi 8-11
Tetun Dili[tdt]
INFORMASAUN IHA OIN: Haboot oan neʼebé laran-diʼak iha mundu neʼebé ema hanoin an deʼit 8-11
Thai[th]
จาก ปก: สอน ลูก ให้ มี น้ําใจ ใน โลก ที่ เห็น แก่ ตัว 8-11
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣብዛ ንጥቕሚ ርእሳ እተቐድም ዓለም፡ ሓለይቲ ውሉዳት ምዕባይ 8-11
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA: Pagpapalaki ng Mapagmalasakit na mga Anak sa Isang Makasariling Daigdig 8-11
Tswana[tn]
SETLHOGO SA KA FA NTLE: Go Ruta Bana Botho mo Lefatsheng Le le Sa Akanyetseng 8-11
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWE UULI ACIVWUMBYO: Kukomezya Bana Babikkila Bamwi Maano Munyika Yabusyaacivwulemwangu 8-11
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI Skulim Ol Pikinini Long Tingim Ol Narapela PES 8-11
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU: Bencil Bir Dünyada Düşünceli Çocuklar Yetiştirmek 8-11
Tsonga[ts]
NHLOKO-MHAKA YA XIFUNENGETO: Ku Kurisa Vana Lava Anakanyelaka eMisaveni Leyi Nga Ni Vutianakanyi 8-11
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO Tete Wo Ba Ma Onnwen Nnipa Ho Wɔ Pɛsɛmenkominya Wiase Mu 8-11
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА: Як виховати чуйну дитину в егоїстичному світі 8—11
Urdu[ur]
سرِورق کا موضوع اپنے بچوں کو خودغرضی کی وبا سے بچائیں صفحہ ۸-۱۱
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA: Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ 8-11
Waray (Philippines)[war]
NANGUNGUNA NGA ARTIKULO: Pagkaada Makonsiderasyon nga mga Anak ha Makikalugaringon nga Kalibotan 8-11
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO: Ukukhulisa Abantwana Abangacingeli Iziqu Zabo Kuphela Kweli Hlabathi Linabantu Abazicingelayo 8-11
Yoruba[yo]
ÀPILẸ̀KỌ TÓ DÁ LÓRÍ ÀKÒRÍ Ẹ̀YÌN ÌWÉ: Bó O Ṣe Lè Kọ́ Ọmọ Rẹ Níwà Ọmọlúwàbí Lóde Òní 8-11