Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verlangt die Untersuchung von Unregelmäßigkeiten und Fälschungen durch die zuständigen Behörden; begrüßt den Prozess, der bei dem mit den Präsidentschaftswahlen befassten Gericht anhängig ist und der es den Geschädigten erlaubt, die Wahlunterlagen und die Wahlergebnisse mit Hilfe der INEC zu prüfen;
Greek[el]
ζητεί τη διεξαγωγή έρευνας για τις παρατυπίες και τη νοθεία εκ μέρους των αρμοδίων αρχών· χαιρετίζει την ευρισκόμενη σε εξέλιξη διαδικασία του εκλογοδικείου για τις προεδρικές εκλογές που επιτρέπει στα θιγόμενα κόμματα να επιθεωρήσουν τα ψηφοδέλτια και τα αποτελέσματα των εκλογών με τη βοήθεια της ΙΝΕC·
English[en]
Calls for the investigation of irregularities and fraud by the competent authorities; welcomes the ongoing process in the presidential election tribunal allowing aggrieved parties to inspect polling documents and election results with the assistance of INEC;
Spanish[es]
Insta a las autoridades competentes a investigar las irregularidades y el fraude; acoge con satisfacción el actual proceso en marcha en la junta electoral presidencial, en que se permite a los partidos disconformes examinar la documentación electoral y las actas electorales con ayuda de la JENI.
Finnish[fi]
vaatii toimivaltaisia viranomaisia tutkimaan väärinkäytöksiä ja petoksia; pitää myönteisenä presidentinvaalituomioistuimessa meneillään olevaa prosessia, jossa vääryyttä tunteneet osapuolet ovat voineet tutkia vaaliasiakirjoja ja vaalituloksia liittovaltion keskusvaalilautakunnan avustuksella;
French[fr]
demande que ces fraudes et irrégularités fassent l'objet d'une enquête des autorités compétentes et se félicite des procédures en cours auprès du tribunal chargé d'examiner les contentieux de l'élection présidentielle, qui permettent aux partis lésés d'examiner les documents électoraux et les résultats des élections avec l'aide de la Commission électorale nationale;
Italian[it]
esorta le autorità competenti ad effettuare indagini in merito alle irregolarità e alle frodi; accoglie con favore le procedure in corso nell'ambito del tribunale elettorale presidenziale, che consentono alle parti lese di vagliare i documenti elettorali e i risultati delle elezioni con l'aiuto dell'INEC;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat door de bevoegde autoriteiten onderzoek wordt gedaan naar de onregelmatigheden en fraude; verwelkomt de voortzetting van het proces voor het presidentsverkiezingstribunaal waarbij klagende partijen stembiljetten en verkiezingsresultaten kunnen onderzoeken, met hulp van de INEC;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades competentes a investigarem os casos de irregularidade e de fraude e acolhe com satisfação o processo pendente no Tribunal Eleitoral Presidencial, o que permite que os partidos lesados examinem a documentação eleitoral e os resultados eleitorais com a ajuda da CENI;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att de behöriga myndigheterna skall undersöka oegentligheterna och bedrägerierna. Parlamentet välkomnar den pågående processen i tribunalen för presidentvalet, varigenom förfördelade partier får inspektera valdokument och valresultat, med hjälp av INEC.