Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sandford Fleming, ’n Skotse spoorwegingenieur het die koste van die spoorlyn beraam op omtrent $100 miljoen, wat destyds ’n ontsaglike som geld was.
Amharic[am]
የስኮትላንድ ባቡር መስመር መሐንዲስ የነበሩት ሳንድፈርድ ፍሌሚንግ የባቡር ሐዲዱን ሠርቶ ለማጠናቀቅ 100 ሚሊዮን የካናዳ ዶላር እንደሚፈጅ ገመቱ፤ ይህ ገንዘብ በዚያ ዘመን በጣም ብዙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Шотландският железопътен инженер Сандфорт Флеминг изчислил, че построяването на железницата ще струва около 100 милиона канадски долара — огромна сума за онова време.
Cebuano[ceb]
Si Sandford Fleming, nga taga-Scotland nga inhenyero ug riles, nagbanabana nga mokabat ug $100 milyones dolyares ang riles, nga hilabihan ka dakong kantidad niadtong panahona.
Czech[cs]
Sandford Fleming, železniční inženýr skotského původu, odhadl náklady spojené s plánovanou výstavbou na 100 milionů kanadských dolarů, což byla v té době astronomická suma.
Danish[da]
Sandford Fleming, en jernbaneingeniør fra Skotland, anslog at jernbanen ville koste omkring 100 millioner canadiske dollars (svarende til en halv milliard danske kroner), en svimlende sum dengang.
German[de]
Sandford Fleming, ein schottischer Eisenbahningenieur, veranschlagte die Baukosten auf ungefähr 100 Millionen kanadische Dollar, nach damaligen Begriffen eine Riesensumme.
Greek[el]
Ο Σάντφορντ Φλέμινγκ, ένας Σκωτσέζος μηχανικός σιδηροδρόμων, υπολόγισε ότι το έργο θα στοίχιζε γύρω στα 100 εκατομμύρια δολάρια, αστρονομικό ποσό για εκείνη την εποχή.
English[en]
Sandford Fleming, a Scottish railway engineer, estimated that the railway would cost about $100 million, a huge sum in those days.
Spanish[es]
Sandford Fleming, un ingeniero ferroviario escocés, calculó que esta costaría alrededor de 100 millones de dólares canadienses, una cantidad astronómica para aquel entonces.
Estonian[et]
Sandford Flemingi, šoti raudteeinseneri arvestuste järgi pidi raudtee minema maksma umbes 100 miljonit dollarit, mis noil päevil oli tohutu suur summa.
Finnish[fi]
Skotlantilainen rautatieinsinööri Sandford Fleming arvioi sen tulevan maksamaan sata miljoonaa Kanadan dollaria, mikä oli siihen aikaan valtava summa.
French[fr]
Standford Fleming, un ingénieur ferroviaire écossais, en estime le coût à 100 millions de dollars canadiens, une somme énorme pour l’époque.
Hiligaynon[hil]
Ginabulabanta sang taga-Scotland nga enhinyero nga si Sandford Fleming nga mga $100 milyones ang gastuhon sa sini nga riles, kag daku na ini nga kantidad sadto.
Croatian[hr]
Sandford Fleming, škotski inženjer građevinarstva koji se bavio gradnjom željezničkih pruga, procijenio je da će izgradnja pruge stajati otprilike 100 milijuna kanadskih dolara, što je u ono vrijeme bila ogromna svota.
Hungarian[hu]
Sir Sandford Fleming, egy skót származású vasúti mérnök, úgy becsülte, hogy a vasút körülbelül 100 millió kanadai dollárba fog kerülni, ami akkoriban óriási összegnek számított.
Indonesian[id]
Sandford Fleming, insinyur rel kereta api asal Skotlandia, memperkirakan bahwa biayanya sekitar 100 juta dolar Kanada, jumlah yang sangat besar kala itu.
Iloko[ilo]
Ni Sandford Fleming a taga-Scotland nga inheniero ti riles kinalkularna a ti magastos ket agarup 100 a milion a doliar ti Canada, a nagdakkel a gatad kadagidi a tiempo.
Italian[it]
Sandford Fleming, un ingegnere scozzese, preventivò una spesa di un centinaio di milioni di dollari canadesi, una somma enorme per quei tempi.
Japanese[ja]
スコットランドの鉄道技師サンドフォード・フレミングは,建設費として1億カナダドルという見積もりを出しました。 当時としては莫大な額です。
Georgian[ka]
შოტლანდიელი ინჟინრის, სენდფორდ ფლემინგის გამოთვლით, რკინიგზის გაყვანა 100 მილიონი დოლარი დაჯდებოდა, რაც იმ დროისთვის საკმაოდ დიდი თანხა იყო.
Korean[ko]
스코틀랜드 출신의 철도 기술자인 샌포드 플레밍은 공사에 대략 1억 달러가 들 것이라고 추산했는데, 당시로서는 어마어마한 액수였습니다.
Lithuanian[lt]
Škotų geležinkelių inžinierius Sandfordas Flemingas (Fleming) apskaičiavo, jog tai kainuos apie 100 milijonų Kanados dolerių — didžiulę sumą tais laikais.
Latvian[lv]
Skotu dzelzceļa inženieris Sendfords Flemings aprēķināja, ka projekta īstenošana izmaksās ap 100 miljoniem Kanādas dolāru, kas tiem laikiem bija grandioza summa.
Norwegian[nb]
Sandford Fleming, en skotsk jernbaneingeniør, anslo at banen kom til å koste omkring 100 millioner kanadiske dollar, en enorm sum på den tiden.
Dutch[nl]
Sandford Fleming, een Schotse spoorwegingenieur, begrootte de kosten op zo’n honderd miljoen dollar, wat in die tijd een enorm bedrag was.
Nyanja[ny]
Katswiri wina womanga njanji wa ku Scotland, dzina lake Sandford Fleming, ananena kuti pakufunika ndalama zokwana madola a ku Canada 100 miliyoni kuti ntchitoyi ithe.
Polish[pl]
Szkocki inżynier kolejnictwa Sandford Fleming oszacował koszt na jakieś sto milionów dolarów kanadyjskich — jak na owe czasy była to suma astronomiczna.
Portuguese[pt]
Sandford Fleming, um engenheiro ferroviário escocês, calculou que a ferrovia custaria cerca de 100 milhões de dólares, uma quantia enorme para a época.
Russian[ru]
По подсчетам шотландского инженера Сандфорда Флеминга, железная дорога должна была обойтись в 100 миллионов канадских долларов (по тем временам невероятная сумма!).
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඩොලර් මිලියන 100ක් පමණ වැය වන බව ස්කොට්ලන්ත ජාතික ඉංජිනේරුවෙක් වන සැන්ෆර්ඩ් ෆ්ලෙමින් පැවසුවා. ඒ කාලයේ හැටියට එය ඉතා විශාල මුදලක්.
Slovak[sk]
Škótsky železničný projektant Sandford Fleming odhadol, že výstavba železnice bude stáť 100 miliónov kanadských dolárov, čo bola v tých dňoch obrovská suma.
Slovenian[sl]
Škotski železniški inženir Sandford Fleming je ocenil, da naj bi gradnja stala okoli 100 milijonov kanadskih dolarjev, kar je bila za tisti čas velikanska vsota denarja.
Albanian[sq]
Sendford Flemingu, një inxhinier skocez hekurudhash llogariti se hekurudha do të kushtonte rreth 100 milionë dollarë, goxha shumë për ato ditë.
Serbian[sr]
Sandford Fleming, škotski inženjer za železnički saobraćaj, procenio je da će za gradnju biti potrebno oko 100 miliona kanadskih dolara, što je bila ogromna suma u to vreme.
Southern Sotho[st]
Sandford Fleming, e leng moenjiniere oa liporo oa Scotland, o ile a hakanyetsa hore seporo seo se ne se tla bitsa lidolara tse limilione tse ka bang 100, e leng chelete e neng e le ngata haholo mehleng eo.
Swedish[sv]
Sandford Fleming, en skotsk järnvägsingenjör, beräknade att den skulle kosta omkring 100 miljoner kanadensiska dollar.
Swahili[sw]
Sandford Fleming, aliyekuwa injinia wa reli Mskoti, alikadiria kuwa ujenzi huo ungegharimu dola milioni 100 hivi, pesa nyingi sana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Sandford Fleming, aliyekuwa injinia wa reli Mskoti, alikadiria kuwa ujenzi huo ungegharimu dola milioni 100 hivi, pesa nyingi sana wakati huo.
Thai[th]
แซนด์ฟอร์ด เฟลมมิง วิศวกร รถไฟ ชาว สกอต ประมาณ ว่า ทาง รถไฟ อาจ จะ ต้อง ใช้ เงิน ราว ๆ 100 ล้าน ดอลลาร์ เป็น จํานวน เงิน มหาศาล ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ayon kay Sandford Fleming, isang inhinyero ng riles na taga-Scotland, mga $100 milyon ang magagastos sa paggawa ng riles —napakalaking halaga nito noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Sandford Fleming, moenjenere wa Mo-Scott, o ne a fopholetsa gore seporo seno se tla ja didolara di ka nna dimilione di le 100, a e neng e le madi a mantsi mo nakong eo.
Turkish[tr]
Demiryolu mühendisi olan İskoç Sandford Fleming, inşaatın maliyetinin yaklaşık 100 milyon dolar olacağını söyledi, o günlerde bu çok büyük bir miktardı.
Tsonga[ts]
Sandford Fleming, munjhiniyara wa swiporo wa le Scotland, u pimanyete leswaku xiporo xexo a xi ta koxa mali ya kwalomu ka tidolara ta 100 wa timiliyoni, leyi a ku ri mali yo tala hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Сендфорд Флемінг, шотландський інженер з будівництва залізних доріг, підрахував, що цей проект коштуватиме, як на ті часи, неймовірно дорого — близько 100 мільйонів канадських доларів.
Xhosa[xh]
USandford Fleming, unonjineli waseSkotlani wemizila yoololiwe waqikelela ukuba lo mzila uza kuxabisa iidola ezi-100 lezigidi, yabe ininzi loo mali ngaloo maxesha.
Zulu[zu]
USandford Fleming, ongunjiniyela wojantshi waseScotland, walinganisela ukuthi lo jantshi wawuzobiza ama-dollar ayizigidi eziyikhulu, okwakuyisamba esikhulu ngalezo zinsuku.