Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand verwerp dalk die profesie met sulke bewerings, maar wat toon die feite?
Arabic[ar]
قد يأتي شخص ويُطلق ادعاءات رافضة كهذه، ولكن ماذا تقول الوقائع؟
Bulgarian[bg]
Такива отхвърлящи твърдения са възможни, но какво показват фактите?
Czech[cs]
Lidé se o tomto proroctví samozřejmě mohou vyjadřovat přezíravě, ale podívejme se, co ukazují skutečnosti.
Danish[da]
Det er let at fremsætte den slags påstande, men hvad viser kendsgerningerne?
German[de]
Jemand könnte zwar so etwas aufbringen, aber wie lauten die Tatsachen?
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να προβάλλει τέτοιους αρνητικούς ισχυρισμούς, αλλά τι δείχνουν τα γεγονότα;
English[en]
Someone might make such dismissive assertions, but what are the facts?
Spanish[es]
Cualquiera puede desautorizar la profecía bíblica, pero ¿qué dicen los hechos?
Estonian[et]
Selliseid ennustuse ehtsust eitavaid väiteid võidakse küll esitada, ent millest räägivad faktid?
Persian[fa]
شاید برخی چنین ادعا بکنند، اما حقایق چه میگویند؟
Finnish[fi]
Joku saattaa esittää tällaisia hylkääviä väitteitä, mutta mitä tosiasiat sanovat?
French[fr]
Que répondre à ces accusations ? Que montrent les faits ?
Hebrew[he]
לעתים, יש שמשמיעים טענות מזלזלות כאלה, אך מה הן העובדות?
Croatian[hr]
Netko može iznositi takve tvrdnje, otpisujući to proročanstvo kao ljudsku izmišljotinu, no što kažu činjenice?
Hungarian[hu]
Tehet ugyan az ember ilyen elutasító kijelentést, de mit mutatnak a tények?
Armenian[hy]
Մարդիկ կարող են նման հայտարարություններ անել, սակայն ի՞նչ են ասում փաստերը։
Indonesian[id]
Seseorang mungkin membuat pernyataan yang menyepelekan demikian, namun apa fakta-faktanya?
Italian[it]
Alcuni potrebbero sminuire il libro facendo affermazioni del genere, ma quali sono i fatti?
Georgian[ka]
ვინმემ შეიძლება გამოთქვას ასეთი საწინააღმდეგო აზრები, მაგრამ ფაქტები რაზე მეტყველებს?
Lithuanian[lt]
Taip teigdamas, kai kas šią pranašystę atmeta, tačiau ką liudija faktai?
Latvian[lv]
Protams, nav grūti izteikt šādus skeptiskus apgalvojumus — bet par ko liecina fakti?
Macedonian[mk]
Некој би можел да дава такви порекнувачки тврдења, но кои се фактите?
Burmese[my]
တစ်ဦးဦးက ဤသို့ပင် ပစ်ပစ်ခါခါ ဆိုမည်ဖြစ်သော်လည်း ဖြစ်ရပ်မှန်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Det kan være at noen avfeier det hele på den måten, men hva viser kjensgjerningene?
Dutch[nl]
Iemand zou zich er met zulke beweringen van af kunnen maken, maar wat zijn de feiten?
Polish[pl]
Czy tego rodzaju lekceważące wypowiedzi znajdują pokrycie w faktach?
Portuguese[pt]
Alguém pode fazer esses comentários depreciativos, mas quais são os fatos?
Romanian[ro]
Cineva ar putea face asemenea afirmaţii dispreţuitoare, dar care este realitatea?
Russian[ru]
Можно выступать с подобными заявлениями, но что говорят факты?
Slovak[sk]
Niekto by mohol vysloviť takéto spochybňujúce tvrdenia, ale aké sú skutočnosti?
Slovenian[sl]
Morda bi kdo to prerokovanje res zavrnil s temi besedami, toda kaj govorijo dejstva?
Albanian[sq]
Dikush mund të bëjë pohime të tilla që hedhin tej profecitë, por cilat janë faktet?
Serbian[sr]
Neko bi mogao iznositi takve kritičke tvrdnje, ali šta govore činjenice?
Swedish[sv]
Somliga kan avfärda boken med sådana påståenden, men vad visar fakta?
Swahili[sw]
Mtu anaweza kudai hivyo, lakini ukweli wa mambo unathibitisha nini?
Thai[th]
บาง คน อาจ อ้าง เช่น นั้น ไม่ ยอม พิจารณา คํา พยากรณ์ เพราะ ถือ ว่า เป็น การ แต่ง เรื่อง โดย มนุษย์ ทว่า ข้อ เท็จ จริง เป็น เช่น ไร?
Turkish[tr]
Bir kimse böyle küçümseyici savlarda bulunabilir, fakat acaba işin aslı nedir?
Ukrainian[uk]
Звичайно, можна робити такі заперечливі закиди, але що говорять факти?