Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog også åbenbart, at denne situation klart skyldes graviditeten, og Universität Rostocks adfærd skal således i hvert fald som udgangspunkt anses for at være i strid med direktivets artikel 2, stk. 1, og artikel 3.
German[de]
Gleichwohl ist dies eindeutig auf die Schwangerschaft zurückzuführen, so daß das Verhalten der Universität Rostock zumindest grundsätzlich als Verstoß gegen Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 der Richtlinie angesehen werden muß.
Greek[el]
Πάντως, είναι εξίσου προφανές ότι η κατάσταση αυτή οφείλειται σαφώς στην εγκυμοσύνη και ότι, επομένως, τουλάχιστον κατ' αρχήν, η συμπεριφορά του Πανεπιστημίου του Rostock πρέπει να κριθεί ότι είναι αντίθετη προς τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 3 της οδηγίας.
English[en]
However, it is also evident that this situation is clearly due to the pregnancy and therefore, at least in principle, that the conduct of the University of Rostock must be considered to be contrary to Article 2(1) and Article 3 of the Directive.
Spanish[es]
Sin embargo, resulta también evidente que tal situación se debe claramente al embarazo y que, por consiguiente, el comportamiento de la Universidad de Rostock debe considerarse, al menos en principio, contrario a los artículos 2, apartado 1, y 3 de la Directiva.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin yksiselitteisesti johdettavissa raskauteen niin, että Rostockin yliopiston menettelyä voidaan periaatteessa pitää vähintäänkin direktiivin 2 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan kanssa ristiriitaisena.
French[fr]
Toutefois, il est tout aussi évident que cette situation est clairement due à la grossesse et que donc, au moins dans le principe, le comportement de l'Université de Rostock doit être jugé contraire aux articles 2, paragraphe 1, et 3 de la directive.
Italian[it]
Tuttavia, è altresì evidente che tale situazione è chiaramente riconducibile alla gravidanza e che quindi, almeno in linea di principio, il comportamento dell'Università di Rostock deve ritenersi in contrasto con gli artt. 2, n. 1, e 3 della direttiva.
Portuguese[pt]
Contudo, é igualmente evidente que tal situação é claramente devida à gravidez e que, portanto, pelo menos em princípio, o comportamento da Universidade de Rostock deve ser julgado contrário aos artigos 2._, n._ 1, e 3._ da directiva.
Swedish[sv]
Det är dock lika uppenbart att denna situation beror på graviditeten och att Rostockuniversitetets beteende bör anses strida mot artikel 2.1 och artikel 3 i direktivet.