Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички стоки, с изключение на препарати за гастроинтестоналния тракт и/или облекчаване на гастроинтестонални симптоми и/или облекчаване на заболявания чрез увеличаване честотата на контракциите в малкия тракт или подсилването им
Czech[cs]
Všechno zboží s výjimkou přípravků, které zlepšují gastrointestinální motilitu a/nebo zprošťují od gastrointestinálních symptomů a/nebo zprošťují od poruch zvýšením četnosti kontrakcí v tenkém střevu nebo je zesilují
Danish[da]
Alle varer med undtagelse af præparater, som fremmer motiliteten i mave-tarm-kanalen og/eller lindrer symptomer i mave-tarm-kanalen og/eller lindrer lidelser ved at øge frekvensen af kontraktioner i tyndtarmen eller ved at gøre dem stærkere
German[de]
Alle Waren mit Ausnahme von Erzeugnissen zur Steigerung der gastrointestinalen Motilität und/oder zur Linderung gastrointestinaler Symptome und/oder Linderung von Beschwerden durch eine Steigerung der Frequenz oder Intensität der Kontraktionen im Dünndarm
Greek[el]
Στο σύνολό τους τα είδη αυτά εκτός από παρασκευάσματα για ενίσχυση της γαστρεντερικής κινητικότητας και/ή για ανακούφιση από τα γαστρεντερικά συμπτώματα και/ή τις γαστρεντερικές διαταραχές με την αύξηση της συχνότητας των συσπάσεων του λεπτού εντέρου ή την αύξηση της έντασής τους
English[en]
All goods excluding preparations which enhance gastrointestinal motility and/or relieve gastrointestinal symptoms and/or relieve disorders by increasing the frequency of contractions in the small intestine or making them stronger
Spanish[es]
Todos los productos excepto preparados que aumentan la motilidad gastrointestinal o que alivian síntomas gastrointestinales o que alivian trastornos mediante el aumento de la frecuencia de contracciones en el intestino delgado o reforzándolo
Estonian[et]
Kõik tooted, v.a preparaadid, mis parendavad seedeelundkonna liikuvust ja/või leevendavad seedeelundkonna sümptomeid ja/või leevendavad häireid, suurendada kokkutõmbumiste sagedust peensooles või muutes neid tugevamaks
Finnish[fi]
Kaikki tuotteet, paitsi valmisteet, jotka edistävät suoliston toimintaa ja/tai lievittävät ruoansulatuskanavan oireita ja/tai lievittävät sairauksia lisäämällä ohutsuolen supistusten taajuutta tai voimistamalla niitä
French[fr]
Tous les produits à l'exception des préparations pour améliorer la motilité gastro-intestinale et/ou soulager les symptômes gastro-intestinaux et/ou soulager les troubles en augmentant la fréquence des contractions dans l'intestin grêle ou en les rendant plus fortes
Croatian[hr]
Svi proizvodi isključuju preparate koji poboljšavaju gastrointestinalnu pokretljivost i/ili ublažavaju gastrointestinalne simptome i/ili ublažavaju poremećaje povećanjem učestalosti kontrakcija u tankom crijevu ili jačanjem kontrakcija
Hungarian[hu]
A fenti termékekbe nem tartoznak bele a gyomor- és bélrendszeri mozgást javító és/vagy a gyomor- és bélrendszeri tüneteket enyhítő és/vagy a rendellenességeknek a vékonybél-összehúzódások sűrűségének növelésével vagy azok erősebbé tételével történő enyhítésére szolgáló készítmények
Italian[it]
Tutti con l'esclusione di preparati che aumentano la motilità gastrointestinale e/o alleviano disturbi aumentando la frequenza delle contrazioni nell'intestino tenue o rendendole più forti
Lithuanian[lt]
Tarp visų prekių nėra preparatų, gerinančių virškinamojo trakto peristaltiką ir (arba) mažinančių virškinamojo trakto simptomus, ir (arba) palengvinančių ligas didinant trumpųjų žarnų susitraukimų dažnumą ar stiprinant juos
Latvian[lv]
Visas preces, izņemot preparātus, kas uzlabo kuņģa un zarnu trakta kustīgumu un/vai kuņģa un zarna trakta simptomu atvieglošanu, un/vai traucējumu atvieglošanai, palielinot kontrakciju biežumu tievajās zarnās vai padarot tās stiprākas
Maltese[mt]
L-oġġetti kollha minbarra preparazzjonijiet li jsaħħu l-motilità gastrointestinali u/jew iserrħu minn sintomi gastrointestinali u/jew li jserrħu minn problemi billi jżidu l-frekwenza tal-kontrazzjonijiet fl-intestini ż-żgħar jew billi jagħmluhom iktar b'saħħithom
Dutch[nl]
Alle goederen met uitzondering van preparaten voor het verbeteren van de gastro-intestinale motiliteit en/of voor het verlichten van gastro-intestinale symptomen en/of stoornissen door het vermeerderen van de frequentie van contracties in de dunne darm of door deze sterker te maken
Polish[pl]
Wszystkie towary, z wyjątkiem produktów zwiększających motorykę układu żołądkowo-jelitowego i/lub uwalniających od objawów schorzeń układu żołądkowo-jelitowego i/lub eliminujących zaburzenia poprzez zwiększanie częstotliwości skurczów w jelicie cienkim lub jego wzmacnianie
Portuguese[pt]
Todos os produtos excluindo preparações que melhoram a motilidade gastrointestinal e/ou aliviam sintomas gastrointestinais e/ou aliviam distúrbios, através do aumento da frequência ou da intensidade de contrações no intestino delgado
Romanian[ro]
Toate produsele cu excepţia produselor care intensifică motilitatea gastrointestinală şi/sau calmează simptomele gastrointestinale şi/sau ameliorează afecţiunile prin creşterea frecvenţei contracţiilor în intestinul subţire sau le face mai puternice
Slovak[sk]
Žiadne z výrobkov nezahŕňajú prípravky, ktoré zlepšujú žalúdočnočrevnú pohyblivosť a/alebo zmierňujú žalúdočnočrevné symptómy a/alebo ochorenia zvyšovaním frekvencie kontrakcií v tenkom čreve alebo ich zosilňovaním
Slovenian[sl]
Omenjeno blago ne vključuje pripravkov, ki izboljšujejo gastrointestinalno delovanje in/ali lajšajo težave s povečanjem frekvence krčenja malega čreva ali z okrepitvijo malega črevesa
Swedish[sv]
Bland nämnda varor ej preparat som ökar den gastrointestinala motiliteten och/eller lindrar gastrointestinala symtom och/eller lindrar besvär genom att öka frekvensen av sammandragningar i tunntarmen eller gör dem starkare