Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 የሳምሶንም ሚስት+ አብረውት ከነበሩት ሚዜዎች ለአንዱ ተዳረች።
Azerbaijani[az]
20 Şimşonun arvadını+ onun sağdış-soldışlarından birinə verdilər.
Cebuano[ceb]
20 Unya ang asawa ni Samson+ gihatag ngadto sa usa sa iyang mga abay.
Danish[da]
20 Samsons hustru+ blev så givet til en af hans brudesvende.
Ewe[ee]
20 Ke wotsɔ Samson srɔ̃+ na ehati siwo nɔ eŋu le eƒe srɔ̃ɖegbea dometɔ ɖeka wòɖe.
Greek[el]
20 Κατόπιν έδωσαν τη γυναίκα του Σαμψών+ σε έναν από τους γαμήλιους συνοδούς του που τον είχαν συντροφεύσει.
English[en]
20 Samson’s wife+ was then given to one of his groomsmen who had accompanied him.
Estonian[et]
20 Aga Simsoni naine+ anti ühele Simsoni peiupoisile.
Finnish[fi]
20 Simsonin vaimo+ annettiin sitten yhdelle Simsonin seurana olleista sulhaspojista.
Fijian[fj]
20 E soli sara na wati Samisoni+ vua e dua ga na nona itokani erau dau tiko vata.
Ga[gaa]
20 Kɛkɛ ni aŋɔ Samson ŋa+ lɛ ahã oblahii ni fata ehe akɛ ayemforo wu hefatalɔi lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
20 Ao buun Tamton+ e a riki bwa buun te mwaane temanna mai buakoia ana tia katoa ake a raonna.
Gun[guw]
20 Enẹgodo, asi Samsọni tọn+ yin nina dopo to họntọn asisunọ yọyọ lọ tọn he ko nọ nọhẹ ẹ dai lẹ mẹ.
Hindi[hi]
20 फिर शिमशोन की पत्नी+ की शादी, दावत में शिमशोन के साथ रहनेवाले एक आदमी से करा दी गयी।
Hiligaynon[hil]
20 Dayon ang asawa ni Samson+ ginhatag sa isa sang iya mga abay nga lalaki nga nag-upod sa iya.
Hungarian[hu]
20 Sámson feleségét+ pedig az egyik társához adták, aki Sámsonnal volt a lakomán.
Indonesian[id]
20 Kemudian, istri Simson+ diberikan kepada salah satu pemuda yang menjadi pengiring Simson.
Iloko[ilo]
20 Gapuna, naited ti asawa ni Samson+ iti maysa kadagiti abayna a lalaki.
Isoko[iso]
20 A tẹ rehọ aye Samsin+ kẹ ọmoha jọ evaọ usu emoha nọ i lele i rie na.
Italian[it]
20 La moglie di Sansone+ fu data a uno dei giovani che erano stati accanto a lui come compagni dello sposo.
Kongo[kg]
20 Ebuna bo pesaka nkento ya Samsoni+ na mwana-bakala mosi na kati ya bana-babakala yina fidisaka Samsoni.
Kikuyu[ki]
20 Thutha ũcio mũtumia wa Samsoni+ akĩheanwo kũrĩ ũmwe wa arũme acio maarũgamĩrĩire Samsoni, acio maarĩ hamwe nake.
Korean[ko]
20 삼손의 아내는+ 삼손과 자리를 같이한 신랑 들러리 중 한 사람의 아내가 되었다.
Kaonde[kqn]
20 Muka Samisonyi+ bamupaine ku umo wa mu bakabala banji bo ajinga nabo.
Ganda[lg]
20 Muka Samusooni+ n’aweebwayo eri omu ku basajja abaali emperekeze ze.
Lozi[loz]
20 Mi cwale musalaa Samisoni+ anyaliswa ku yomuñwi wa micaha bane bainzi ni Samisoni sina balikani ba munyali.
Lithuanian[lt]
20 Samsono žmona+ buvo atiduota vienam iš pabrolių, paskirtų jį lydėti.
Luba-Katanga[lu]
20 Kupwa bapāna mukaja+ Samishoni kudi umo wa mu balunda na musoñañani bamukunkwije’ba.
Luba-Lulua[lua]
20 Pashishe bakafila mukaji wa Shimishona+ kudi umue wa ku bansongalume bavua bamushindikije.
Malayalam[ml]
20 പിന്നീട് ശിം ശോ ന്റെ ഭാര്യയെ+ ശിം ശോ നു തോഴ നാ യി വന്ന ഒരാൾക്കു കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
20 Isteri Simson+ kemudiannya diberikan kepada salah seorang pengapit yang menemani Simson.
Burmese[my]
၂၀ ရှံ ဆုန်ရဲ့ ဇနီး ကို တော့+ အတူ ပွဲ ခံ တဲ့ သတို့ သား အရံတွေ ထဲ က တစ် ယောက် နဲ့ ပေး စား လိုက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
20 Samsons kone+ ble så gitt til en av brudesvennene hans.
Nepali[ne]
२० अनि ती ३० जना केटामध्ये एक जनासित सिमसोनकी पत्नीको+ विवाह गराइयो।
Dutch[nl]
20 Simsons vrouw+ werd aan een van de jonge mannen gegeven die hem tijdens het feestmaal gezelschap hadden gehouden.
Pangasinan[pag]
20 Insan say asawa nen Samson+ et niiter ed sakey ed saray lalakin katulongan na nobyo ya angiba ed sikato.
Portuguese[pt]
20 A esposa de Sansão+ foi dada então a um dos padrinhos dele, que o tinha acompanhado.
Sango[sg]
20 Na pekoni, a mû wali ti Samson+ a mû na mbeni oko ti akoli so aduti na terê ti lo na ngoi ti matanga ni.
Swedish[sv]
20 Simsons hustru+ giftes sedan bort med en av de män som hade ingått i brudföljet.
Swahili[sw]
20 Kisha wakamchukua mke wa Samsoni+ na kumpa mmoja wa wale vijana walioandamana naye.
Congo Swahili[swc]
20 Bibi ya Samsoni+ akapewa mumoja wa wale marafiki wa bwana-arusi wenye walikuwa wamemusindikiza Samsoni.
Tamil[ta]
20 சிம்சோனின் மனைவி,+ அவருக்கு மாப்பிள்ளைத் தோழனாக இருந்த ஒருவனுக்குக் கல்யாணம் செய்து வைக்கப்பட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Tuirmai sira entrega Sansão nia feen+ ba mane ida neʼebé uluk akompaña Sansão neʼebé nuʼudar noivu.
Tigrinya[ti]
20 ሰበይቲ ሲምሶን+ ድማ ንሓደ ኻብቶም ምስኡ ዝነበሩ ኣዕሩኹ ተዋህበት።
Tagalog[tl]
20 Pagkatapos, ang asawa ni Samson+ ay ibinigay sa isa sa mga abay niyang lalaki na nakasama niya.
Tetela[tll]
20 Oma laasɔ, wakɔshi wadi aki Samisɔna,+ ko wakawosha ɔlɔngɔ ɔmɔtshi waki ɔngɛnyi ande wa lo diwala.
Tongan[to]
20 Pea na‘e foaki ‘a e uaifi ‘o Samisoní+ ki he taha ‘o e kau tangata fononga ‘o ‘ene malí ‘a ia na‘e fakafe‘ao kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mpoonya muka Samusoni+ wakakwasyigwa kuli umwi wabeenzinyina ibakali kumusindikila.
Tok Pisin[tpi]
20 Na ol i givim meri bilong Samson+ long wanpela bilong ol yangpela man husat i bin poromanim Samson.
Tatar[tt]
20 Шимшонның хатынын+ исә Шимшон белән булган кияү егетләренең берсенә бирделәр.
Tumbuka[tum]
20 Muwoli wa Samusoni+ wakapelekeka kwa yumoza wa ŵanyamata awo ŵakaŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
20 Tenā ne tuku atu ei te avaga a Samasoni+ ki se tamataene e tokotasi telā ne soa i a ia.
Ukrainian[uk]
20 А дружину Самсо́на+ віддали одному з чоловіків, який був у нього дружбою.
Vietnamese[vi]
20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.
Waray (Philippines)[war]
20 Katapos, an asawa ni Samson+ iginhatag ha usa han iya mga abay nga lalaki nga inupod ha iya.
Yoruba[yo]
20 Wọ́n wá fi ìyàwó Sámúsìn+ fún ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ ọkọ ìyàwó tó wà lọ́dọ̀ rẹ̀.