Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beantwoord nie die lewe se verwarrende vrae nie, soos: Waar kom ons vandaan?
Arabic[ar]
وهي لا تعالج اسئلة الحياة المحيِّرة، مثل: من اين اتينا؟
Bemba[bem]
Tabumfwikisha amepusho ya bumi yapelenganya, pamo nga: Ni kwi twafuma?
Cebuano[ceb]
Wala kini makahakop sa makapalibog nga pangutana sa kinabuhi, sama sa: Asa man kita maggikan?
Czech[cs]
Neřeší složité životní otázky jako: Kde jsme se tu vzali?
Danish[da]
Den giver ingen svar på livets vanskelige spørgsmål, som: Hvor kommer vi fra?
German[de]
Er setzt sich nicht mit komplizierten Lebensfragen auseinander, Fragen wie: Woher kommen wir?
Ewe[ee]
Mete ŋu ɖo agbemenyabiabia siwo ɖea fu na ame abe esiawo ene la ŋu o: Afikae míetso va?
Greek[el]
Αυτός δεν καταπιάνεται με τα περίπλοκα ερωτήματα της ζωής, όπως είναι τα εξής: Από πού προερχόμαστε;
English[en]
It does not come to grips with life’s perplexing questions, such as: Where do we come from?
Spanish[es]
No se enfrenta con las preguntas que causan la mayor perplejidad en la vida, como: ¿De dónde hemos venido?
Estonian[et]
See ei anna vastuseid sellistele olulistele küsimustele: Kust on pärit elu maa peal?
Finnish[fi]
Se ei tartu seuraavan kaltaisiin elämän hämmentäviin kysymyksiin: Mistä me olemme tulleet?
French[fr]
Le bouddhisme n’aborde pas les grandes questions qui préoccupent l’homme: D’où venons- nous?
Ga[gaa]
Ehaaa shihilɛ mli sanebimɔi ni futuɔ mɔ jwɛŋmɔ lɛ ahetoo, tamɔ: Nɛgbɛ wɔba kɛjɛ?
Croatian[hr]
Budizam se ne hvata ukoštac s teškim životnim pitanjima, kao što su: Otkuda smo došli?
Hungarian[hu]
Nem foglalkozik az élet olyan bonyolult kérdéseivel, mint például: Honnan jövünk?
Indonesian[id]
Buddhisme tidak dapat menjawab beberapa pertanyaan yang membingungkan dalam kehidupan, seperti: Dari mana asalnya kita?
Iloko[ilo]
Dina kabaelan a risuten dagiti narikut a kuestion ti biag, a kas iti: Naggapuantayo?
Italian[it]
Non affronta i grandi interrogativi dell’esistenza, quali: Da dove veniamo?
Macedonian[mk]
Тој не се зафаќа со збунувачките животни прашања како, на пример: Од каде доаѓаме?
Norwegian[nb]
Den gir ingen svar på livets innviklede spørsmål, for eksempel: Hvor kommer vi fra?
Dutch[nl]
Het verschaft geen antwoorden op de verbijsterende vragen van het leven, zoals: Waar zijn wij vandaan gekomen?
Polish[pl]
Nie znajdują w buddyzmie odpowiedzi na doniosłe pytania nurtujące człowieka: Skąd się wzięliśmy?
Portuguese[pt]
Não vem de encontro às desconcertantes perguntas a respeito da vida, tais como: De onde viemos?
Russian[ru]
Буддизм не дает людям ответы на насущные вопросы бытия: откуда мы?
Kinyarwanda[rw]
Iryo dini ntirigerageza gusubiza ibibazo by’ubuzima byabereye abantu urujijo, urugero nk’ibi ngo twakomotse he?
Slovak[sk]
Neriešia ťažké životné otázky: Odkiaľ sme prišli?
Slovenian[sl]
Ne ukvarja se s tehtnimi življenjskimi vprašanji, kot so: Od kod smo prišli?
Shona[sn]
Hachiwirirani nemibvunzo inotambudza youpenyu, yakadai sokuti: Tinobva kupi?
Serbian[sr]
On se ne hvata u koštac sa zbunjujućim životnim pitanjima, kao što su: otkud smo došli?
Southern Sotho[st]
Ha bo talimane ka matla le lipotso tse qakang tsa bophelo, tse kang: Re tsoa kae?
Swedish[sv]
Man ger sig inte in på sådana invecklade livsfrågor som: Varifrån kommer vi?
Swahili[sw]
Haitatui maswali ya maisha yenye kutatanisha, kama vile: Sisi hutoka wapi?
Tagalog[tl]
Hindi ito sumasagot sa nakalilitong mga katanungan hinggil sa buhay, gaya ng: Saan tayo nagmula?
Tswana[tn]
Ga bo arabe dipotso tse di raraaneng tsa botshelo, tse di tshwanang le: Re tswa kae?
Tsonga[ts]
A byi swihlamuli swivutiso leswi pfilunganyaka swa vutomi, swo tanihi leswi: Hi huma kwihi?
Twi[tw]
Emmua asetra ho nsɛmmisa a ɛkyere adwene, te sɛ: Ɛhe na yefi bae?
Ukrainian[uk]
Буддизм не дає людям відповідей на такі складні запитання, як, наприклад: звідки ми?
Xhosa[xh]
Abunanto yakwenza nemibuzo edidayo yobomi, enjengethi: Sivela phi?
Zulu[zu]
Abubhekani nemibuzo yokuphila ekhungathekisayo, enjengokuthi: Sivelaphi?