Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl na to: „Přísahej+ mi přece při Bohu,* že mě neusmrtíš a že mě nevydáš do ruky mého pána,+ a dovedu tě dolů k té loupeživé tlupě.“
Danish[da]
hvortil han sagde: „Sværg+ først ved Gud* over for mig at du ikke lader mig dø og at du ikke overgiver mig i min herres hånd,+ så vil jeg føre dig ned til denne røverbande.“
German[de]
Hierauf sagte er: „Schwöre+ mir doch bei Gott*, daß du mich nicht zu Tode bringen und daß du mich nicht in die Hand meines Herrn liefern wirst,+ und ich werde dich zu dieser Plündererstreifschar hinabführen.“
English[en]
To this he said: “Do swear+ to me by God* that you will not put me to death, and that you will not surrender me into the hand of my master,+ and I shall lead you down to this marauder band.”
Spanish[es]
A esto él dijo: “Júrame,+ sí, por Dios,* que no me darás muerte, y que no me entregarás en mano de mi amo,+ y te llevaré abajo a esta partida merodeadora”.
Finnish[fi]
Tähän hän sanoi: ”Vanno+ minulle Jumalan kautta*, ettet surmaa minua etkä luovuta minua isäntäni käsiin,+ niin johdatan sinut tämän rosvojoukon luokse.”
French[fr]
” À quoi il dit : “ Jure+- moi par Dieu* que tu ne me feras pas mourir et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître+, et je te ferai descendre vers cette bande de maraudeurs*.
Italian[it]
A ciò disse: “Giurami,+ sì, dinanzi a Dio,* che non mi metterai a morte, e che non mi cederai in mano al mio padrone,+ e io ti condurrò da questa banda di predoni”.
Japanese[ja]
それに対して彼は言った,「私を殺さず,主人の手に私を引き渡さない+と,どうか神にかけて*私に誓ってください+。 そうすれば,あなたをその略奪隊のところまで案内いたしましょう」。
Norwegian[nb]
Til dette sa han: «Sverg+ da ved Gud* overfor meg at du ikke skal slå meg i hjel, og at du ikke skal overgi meg i min herres hånd,+ så skal jeg føre deg ned til denne røverflokken.»
Dutch[nl]
Waarop hij zei: „Zweer+ mij toch vooral bij God* dat gij mij niet ter dood zult brengen, en dat gij mij niet in de hand van mijn meester zult overleveren,+ en ik zal u naar die roversbende brengen.”
Portuguese[pt]
A isso ele disse: “Jura-me+ deveras por Deus* que não me entregarás à morte e que não me entregarás na mão do meu amo,+ e eu te levarei para baixo a esta guerrilha.”
Swedish[sv]
Då sade han: ”Lova mig då med ed+ vid Gud* att du inte dödar mig och att du inte utlämnar mig i min herres hand,+ så skall jag föra dig ner till den här rövarskaran.”