Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En redningsmand sagde: „Man tror ikke at der er nogen dernede, men når helikopteren nærmer sig, stikker der arme frem de mest usandsynlige steder, og en overlevende vinker for at blive samlet op.“
German[de]
Ein Helfer sagte: „Man vermutet dort unten zwar niemanden mehr, aber Arme gehen hoch, wo man es zuletzt vermutet hätte, sobald sich der Hubschrauber nähert, und ein Überlebender winkt, um abgeholt zu werden.“
English[en]
As one rescuer said: “One thinks that there is no one down there, but as the helicopter approaches, from the least expected places, arms extend upward, a survivor beckons to be picked up.”
Spanish[es]
Como dijo un socorrista: “Uno cree que no hay nadie, pero se acerca el helicóptero y de los sitios donde menos se piensa comienzan a salir manos y a pedir que los rescaten”.
Finnish[fi]
Eräs pelastajista sanoi: ”Luulisi, ettei alhaalla ole enää ketään avun tarvitsijaa, mutta kun helikopteri lähestyy, käsiä nousee viittilöimään paikoista, joista sitä vähiten odottaisi.”
French[fr]
L’un d’eux a expliqué: “On pense qu’il n’y a personne à cet endroit, mais au fur et à mesure que l’hélicoptère approche, là où l’on s’y attend le moins, on voit un survivant, les bras tendus vers le ciel en signe de détresse.”
Italian[it]
Un soccorritore disse: “Si pensa che non ci sia nessuno laggiù, ma quando l’elicottero si avvicina, dai luoghi più impensati si levano braccia e un superstite fa cenno di essere tirato su”.
Japanese[ja]
ある救助隊員の話によれば,「この下にはだれもいないと思っていたところ,ヘリコプターが近づくと,全く思いがけない所から腕が上がってきて,一人の生存者が,拾い上げてくれるようにと手招きしました」。
Malayalam[ml]
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം: “അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഒരുവൻ വിചാരിക്കുന്നു എന്നാൽ ഹെലികോപ്ററർ സമീപിക്കുമ്പോൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്ന് കൈകൾ മേൽപ്പോട്ടുയർന്നു, ഒരു അതിജീവകൻ തന്നെ പൊക്കിയെടുക്കാൻ മാടിവിളിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Som en hjelpearbeider sa: «En tror at det ikke er noen der nede, men når en nærmer seg med helikoptret, ser en at armer blir rakt i været fra de mest uventede stedene av overlevende som bønnfaller om å bli hjulpet opp.»
Dutch[nl]
Zoals een redder zei: „Je denkt dat er niemand meer beneden is, maar als de helikopter nadert, zie je vanaf de onwaarschijnlijkste plekken met omhooggestoken armen een overlevende smeken om opgehaald te worden.”
Portuguese[pt]
Como disse certo socorrista: “A pessoa pensa que não existe ninguém mais ali, mas, quando o helicóptero se aproxima, dos lugares menos prováveis, um sobrevivente suplica ser içado, com os braços erguidos.”
Swedish[sv]
Som en räddningsarbetare sade: ”Man tror att det inte finns någon där nere, men när helikoptern närmar sig, sträcks armar upp i luften på de mest oväntade ställen — en överlevande vinkar för att bli hämtad.”
Tamil[ta]
மீட்பு பணி ஒன்றில் ஈடுபட்டிருந்த ஒருவர் பின்வருமாறு சொன்னார்: “அங்கு ஒருவரும் இல்லை என்பதாக ஒருவர் நினைக்கக்கூடும். ஆனால் ஹெலிகாப்டர் நெருங்கும்போது, சற்றேனும் எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து பிழைத்திருப்பவர் ஒருவர் கைகளை உயர்த்தி தன்னை காப்பாற்றும்படி கூப்பிடுகிறார்.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang tagasagip: “Aakalain ng isa na walang tao sa ibaba, subalit habang lumalapit ang helikopter, mula sa hindi inaasahang mga lugar, naglitawan ang mga kamay na kumakampay, isang nakaligtas ang kumakampay upang siya’y sagipin.”