Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suksesvolle skrywers, soos Bart Ehrman en Elaine Pagels, wat ook vooraanstaande geleerdes op die gebied van die vroeë Christelike godsdiens en Gnostisisme is, het gou hulle eie ontledings van en kommentare oor die “Evangelie van Judas” gepubliseer, wat grotendeels gegrond was op die vertaling deur die oorspronklike span.
Amharic[am]
የጥንት ክርስትናና የግኖስቲሲዝም እውቅ ምሁራን የሆኑትና ከፍተኛ ሽያጭ ያገኙ መጻሕፍትን ያሳተሙት ባርት አርማን እና ኢሌን ፔጀልዝ “የይሁዳን ወንጌል” ከተረጎመው የመጀመሪያው ቡድን ጋር የሚመሳሰል ትንተናና ሐሳብ የያዘ ጽሑፍ ወዲያውኑ አሳተሙ።
Arabic[ar]
وسرعان ما قام كتّاب مشهورون، امثال بارت إرمان وإيلين پاجلز اللذين هما ايضا عالمان بارزان بالمسيحية الباكرة والغُنوصية، بنشر تحليلهم لإنجيل يهوذا وتعليقاتهم عليه.
Aymara[ay]
Bart Ehrman ukat Elaine Pagels yatjjatatanakajja, nayrïr cristianonakata ukhamarak gnosticismo siski ukanakatsa sum yatipjje ukat qellqatanakapas suma uñtʼatarakiwa, ukat amuyunakaparjamajj kuntï “Evangelio según Judas” qellqatat amuyapkäna ukjja, jankʼakiw yatiyjjapjjäna ukat ukajja, nayrïr grupojj yaqha arur jaqokipapkän uka pachpa amuyunakarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Yazıçı, eləcə də erkən məsihçilik və qnostisizm üzrə görkəmli mütəxəssis Bart Erman və Eleyn Peycels dərhal «Yəhuda İncili» ilə əlaqədar öz araşdırma və şərhlərini dərc etdilər və bu, ilk alimlərin bərpa etdiyi mətnlə, demək olar ki, üst-üstə düşürdü.
Central Bikol[bcl]
An mga awtor nin pinakamabentang mga libro arog ni Bart Ehrman asin Elaine Pagels, na bantog man na mga iskolar na nagsisiyasat sa inot na Kristiyanismo asin Gnostisismo, dali-daling nagpublikar kan sadiri nindang pag-analisar asin komentaryo sa “Ebanghelyo ni Judas” na kaagid na marhay kan ginibong traduksiyon kan orihinal na grupo.
Bemba[bem]
Ilyo fye abasoma bapwishishe ukupilibula ibuuku lya “Mbila Nsuma ya kwa Yuda” no kwalulamo fimo fimo, ba Bart Ehrman na ba Elaine Pagels, abasoma sana pa buKristu e lyo na pali baGnostic kabili abalemba amabuuku ayo abantu batemwa sana ukubelenga, na bo mu kwangufyanya balembele no kusabankanya ifyo basangile ilyo babebetele ili ibuuku.
Bulgarian[bg]
Автори на бестселъри като Барт Ърман и Илейн Пейгълс, които са и известни изследователи на ранното християнство и гностицизма, публикували свои анализи и коментари на „Евангелието от Юда“ в хармония с текста, възстановен от първоначалния екип учени.
Catalan[ca]
En Bart Ehrman i l’Elaine Pagels, autors d’èxit especialitzats en el gnosticisme i el cristianisme primitiu, de seguida van publicar els seus estudis sobre l’Evangeli de Judes, els quals s’assemblaven molt a la traducció que havia fet l’equip inicial.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtor sa himalitang mga basahon, sama kang Bart Ehrman ug Elaine Pagels, nga prominenteng mga eskolar usab sa unang Kristiyanidad ug Gnosticismo, nagpatik dayon sa ilang analisis ug komentaryo sa “Ebanghelyo ni Judas” nga susama gyod sa hubad nga gihimo sa unang grupo.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre premye tradiksyon sa maniskri, serten ekriven byen renonmen parey Bart Ehrman ek Elaine Pagels, ki osi fer letid lo bann premye Kretyen ek group Gnostic, ti pibliy zot prop analiz ek komanter lo “Levanzil Zida.”
Czech[cs]
Autoři bestsellerů Bart Ehrman a Elaine Pagelsová, kteří jsou význačnými odborníky na rané křesťanství a gnosticismus, spěšně vydali vlastní analýzu a komentáře k Jidášovu evangeliu, které v podstatě odpovídaly rekonstrukci textu provedené prvním týmem.
Danish[da]
Kendte forfattere som for eksempel Bart Ehrman og Elaine Pagels, der forsker i den tidlige kristendom og gnosticisme, udgav hurtigt deres egne analyser af og kommentarer til „Judasevangeliet“ der i alt væsentligt lå tæt op ad den rekonstruktion og oversættelse af teksten som det første hold havde foretaget.
German[de]
Namhafte Autoren wie etwa Bart Ehrman und Elaine Pagels, ebenfalls Kenner des frühen Christentums und des Gnostizismus, brachten schon bald ihre eigenen Analysen und Kommentare zum Judasevangelium heraus, die im Wesentlichen der ursprünglichen Textrekonstruktion folgten.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie koe agbalẽŋlɔla bibi siwo dome Bart Ehrman kple Elaine Pagels le, siwo hã nye Kristotɔ gbãtɔwo kple Sidzehawo ŋuti nunyala xɔŋkɔwo la, dzro “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa” me, eye ale si woɖe egɔmee la de sɔsɔ ge kple gbegɔmeɖela gbãtɔwo tɔ.
Efik[efi]
Ndondo oro ntaifiọk oro ẹkefiakde ẹwet ẹnyụn̄ ẹkabarede “Gospel Judas” ẹma, mbon emi n̄wed mmọ esinyamade akan, utọ nte Bart Ehrman ye Elaine Pagels, emi ẹkenyụn̄ ẹdide mme ọwọrọiso ntaifiọk ke ini Ido Ukpono Christ ye ukpepn̄kpọ N̄ka Gnostic ọkọtọn̄ọde-tọn̄ọ, ẹma ẹsọsọp ẹmịn̄ se mmọ ẹkediọn̄ọde ẹban̄a “Gospel Judas.”
Greek[el]
Συγγραφείς βιβλίων μπεστ σέλερ, όπως ο Μπαρτ Έρμιν και η Ιλέιν Πέιγκελς, που είναι επίσης επιφανείς λόγιοι σε θέματα πρώιμου Χριστιανισμού και Γνωστικισμού, έσπευσαν να δημοσιεύσουν δικές τους αναλύσεις και σχολιολόγια γύρω από το «Ευαγγέλιο του Ιούδα», στα οποία ακολούθησαν πιστά την ανασύνθεση του κειμένου από την αρχική ομάδα.
English[en]
Best-selling authors, such as Bart Ehrman and Elaine Pagels, who are also prominent scholars of early Christianity and Gnosticism, quickly published their own analyses and commentaries of the “Gospel of Judas” that substantially followed the textual reconstruction by the original team.
Spanish[es]
Reconocidos estudiosos del cristianismo primitivo y el gnosticismo, como Bart Ehrman y Elaine Pagels, que además son escritores de gran éxito, se apresuraron a publicar sus propios análisis y comentarios sobre el Evangelio según Judas, los cuales concordaban prácticamente en todo con la traducción del equipo original.
Estonian[et]
Sellised menuraamatute autorid nagu Bart Ehrman ja Elaine Pagels, kes on samuti tunnustatud õpetlased algkristluse ja gnostitsismi alal, andsid kärmesti välja oma „Juuda evangeeliumi” analüüsid ja kommentaarid, mis sisuliselt olid väga sarnased tõlkega, mille oli teinud esmane töörühm.
Persian[fa]
نویسندگان پرطرفداری همچون بارت ارمن و اِلین پاگِلز به سرعت نتیجهٔ تحقیقات و توضیحات خود را از «انجیل یهودا» منتشر کردند.
Finnish[fi]
Johtavat varhaiskristillisyyden ja gnostilaisuuden tutkijat ja menestyneet kirjoittajat, kuten Bart Ehrman ja Elaine Pagels, julkaisivat nopeasti Juudaksen evankeliumista omat analyysinsä ja selityksensä, jotka suurelta osin myötäilivät alkuperäisen tutkijaryhmän koostamaa tekstiä.
Fijian[fj]
O ira na dauvolaivola rogo, me vakataki Bart Ehrman kei Elaine Pagels, erau dauvakadidike rogo tale ga me baleti ira na lotu vaKarisito taumada kei na nodra ivakavuvuli na Gnostic, erau tabaka sara na veika erau vakadikeva kei na nodrau ivakamacala me baleta na “Kosipeli i Jutasa,” e via tautauvata ga kei na vakadidike a cakava na imatai ni timi.
French[fr]
Des auteurs à succès, tels que Bart Ehrman et Elaine Pagels, éminents spécialistes du christianisme primitif et du gnosticisme, ont rapidement publié leurs propres analyses et commentaires de l’« Évangile de Judas ». Ils ont repris en grande partie la reconstitution textuelle initiale.
Ga[gaa]
Woji aŋmalalɔi ni ehé gbɛ́i waa tamɔ Bart Ehrman kɛ Elaine Pagels, ni ale amɛ hu akɛ amɛhe esa jogbaŋŋ yɛ mra beaŋ Kristofoi kɛ kui ni susuɔ akɛ amɛhiɛ mligbɛ nilee krɛdɛɛ ko lɛ asaji ahe lɛ kɛ oyaiyeli kala amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi yɛ wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa lɛ he, ni amɛsusumɔ nɛɛ kɛ bɔ ni asaa atsɔɔ wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa lɛ shishi lɛ nyiɛ ŋɛlɛ kome nɔ.
Gilbertese[gil]
A waekoa ni boreetia mwin aia kakaae ao aia kabwarabwara ibukin “Ana Euangkerio Iuta” taani kororongorongo ake a tatangiraki aia boki n aron Bart Ehrman ao Elaine Pagels, ao bon taan rabakau naba ngaiia aika mwaatai n te Aroaro ni Kristian ao n taiani koroboki aika Gnostic ao a kuri n titeboo aia rairai ma te rairai are e karaoaki irouia kaain te moan tiim.
Guarani[gn]
Heta eskritór ifamósova, umíva apytépe, Bart Ehrman ha Elaine Pagels ohesaʼỹijovaʼekue pe manuskríto. Haʼekuéra ojapuraiterei oguenohẽ hag̃ua umi mbaʼe oikuaa ha opensáva pe “Judas kuatiañeʼẽ” rehe, ha upéva ojoguaiterei pe primér traduksión ojejapovaʼekuépe.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka krikri ruäre nämene gare kwin nitre kristiano kena ngätäite aune nitre gnóstico, ñodre Bart Ehrman aune Elaine Pagels, niaratre ye ni ütiäte tärä tikaka, käkwe ja tötikabare Evangelio Judas yebätä aune tikani täräre kwetre, niaratre tärä tikani ye tä kukwe ja erebe niere nitre braibe kena käkwe kukwe tikani täräbätä kwitani nitre mada kukweire ye erere.
Hausa[ha]
Nan da nan, wasu shahararrun mawallafa da masana na Kiristanci da addinin Gnosticism na ƙarni na farko, kamar su Bart Ehrman da Elaine Pagels suka bayyana nasu bincike a kan “Linjilar Yahuda” da ya zo kusa da fassarar da masana na farko suka yi.
Hebrew[he]
סופרים מהשורה הראשונה, כגון בארט ארמן ואיליין פייגלס, שהם גם חוקרים בולטים בתחום הנצרות הקדומה והגנוסטיציזם, ניתחו גם הם את ”הבשורה על־פי יהודה איש קריות” ומיהרו לפרסם את ממצאיהם ופרשנויותיהם, שבמידה רבה עלו בקנה אחד עם התרגום של הצוות המקורי.
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga mga manunulat, pareho nanday Bart Ehrman kag Elaine Pagels, nga kilala man nga mga iskolar sang dumaan nga Cristianismo kag Gnosticism, nagbalhag dayon sang ila mga pagpangusisa kag komentaryo parte sa “Gospel of Judas” nga halos nagailog gid sa ginhimo nga pagpasag-uli sang orihinal nga grupo.
Croatian[hr]
Bart Ehrman i Elaine Pagels, oboje vrsni poznavatelji ranog kršćanstva i gnosticizma, ubrzo su objavili svoje analize i komentare koji su se u velikoj mjeri podudarali s prijevodom i tumačenjem prve skupine prevoditelja.
Hungarian[hu]
Két népszerű író, Bart Ehrman és Elaine Pagels, akik maguk is elismert tudósok a korai kereszténység és a gnoszticizmus szakterületén, kiadták a Júdás evangéliumáról készített saját szövegelemzéseiket és magyarázataikat. Ezek alapjában véve összecsengenek azzal a fordítással, melyet a kézirattal kezdetekben foglalkozó csoport készített.
Armenian[hy]
Բեսթսելերների հեղինակներից Բարտ Էհրմանը եւ Իլան Փագելզը, ովքեր վաղ քրիստոնեության եւ գնոստիցիզմի ականավոր գիտնականներ էին, իսկույն հրատարակեցին իրենց ուսումնասիրությունների արդյունքները, որոնք համընկնում էին արդեն իսկ արված թարգմանությանը։
Western Armenian[hyw]
Ամենաշատ ծախուած գիրքերու հեղինակներ, ինչպէս՝ Պարթ Ըրմըն եւ Իլէյն Փէյկլզ, որոնք նոյնպէս երեւելի ուսումնականներ են նախկին քրիստոնէութեան եւ գնոստիկութեան մարզին մէջ, անմիջապէս «Յուդայի աւետարան»ին մասին իրենց սեփական վերլուծումներն ու մեկնաբանութիւնները հրատարակեցին, որոնք շատ կը նմանէին առաջին խումբի կատարած թարգմանութեան։
Indonesian[id]
Para pengarang terkenal, seperti Bart Ehrman dan Elaine Pagels, yang juga pakar di bidang Kekristenan masa awal dan Gnostikisme, segera menerbitkan analisis dan ulasan pribadi mereka tentang ”Injil Yudas” yang sangat mirip dengan hasil terjemahan tim pertama.
Iloko[ilo]
Dagiti nalatak nga autor ken eskolar iti nagkauna a Kristianidad ken Gnostisismo a da Bart Ehrman ken Elaine Pagels, dagus a nangipablaakda iti bukodda a pannakaawat ken komentario iti “Ebanghelio ni Judas” nga umasping unay iti immuna a patarus ti orihinal a grupo.
Icelandic[is]
Metsöluhöfundar eins og Bart Ehrman og Elaine Pagels, sem eru virtir fræðimenn á sviði frumkristni og gnóstíkastefnu, birtu fljótlega sínar eigin niðurstöður og athugasemdir um „Júdasarguðspjall“. Þýðing þeirra á handritinu svipaði mjög til þýðingarinnar sem fyrst var gefin út.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ ivẹ jọ nọ a re se Bart Ehrman gbe Elaine Pagels, nọ e viodẹ evaọ egagọ Gnostic na, a rehọ iroro obọrai fa obe ọ “Usiuwoma Judas” na, yọ eware nọ a fa i tho epanọ ahwo ọsosuọ a fa riẹ.
Italian[it]
Bart Ehrman ed Elaine Pagels, autori di best seller e esperti della storia del cristianesimo primitivo e dello gnosticismo, pubblicarono prontamente studi e commentari del “Vangelo di Giuda” in cui ricalcarono sostanzialmente la ricostruzione testuale fatta dalla prima équipe.
Japanese[ja]
ベストセラー作家で,初期クリスチャンやグノーシス主義に関する著名な学者でもある,バート・エルマンやイレイン・ペイガルズは,最初のチームによって再構築された本文に大方倣う“ユダの福音書”の独自の分析と注釈をすぐに出版しました。
Georgian[ka]
ისეთმა ცნობილმა მწერლებმა და სწავლულებმა, როგორებიც არიან ბარტ ერმანი და ელეინ პეიგელზი, რომლებიც იკვლევენ ადრეულ ქრისტიანობას და გნოსტიციზმს, მალევე გამოაქვეყნეს თავიანთი დასკვნები და კომენტარები „იუდას სახარების“ შესახებ.
Kongo[kg]
Bansoniki yina mikanda na bo ke tekamaka mingi, mu mbandu Bart Ehrman mpi Elaine Pagels, yina vandaka mpi bantu ya mayele yina me zabanaka na mambu ya me tala Bakristu ya ntete mpi ba gnostique, basisaka nswalu mambu yina bo longukaka mpi bantendula ya “Evanzile ya Yudasi” yina vandaka kiteso mosi ti yina kimvuka ya ntete balulaka.
Kikuyu[ki]
Andĩki na athomi moĩkaine a Ũkristiano wa tene na Ũgnosti ta Bart Ehrman na Elaine Pagels, nĩ maandĩkire o narua mawoni mao megiĩ “Injiri ya Judasi” marĩa maahananire biũ na ũtaũri wa athuthuria arĩa a mbere.
Kuanyama[kj]
Ovashangi vomambo va shiivika nawa, ngaashi Bart Ehrman naElaine Pagels ovo ve li yo ovahongwanhu va tumbala ovo va konakona Oukwakriste wopehovelo nosho yo Ougnostic, ova li va andjakaneka diva omakonakono nosho yo omatyekosha avo e na sha “nEvangeli laJudas” oo a faafana netoloko longudu yotete.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortut tusaamasat, assersuutigalugu Bart Ehrman aamma Elaine Pagels itsaq kristumiussusermik gnostikerillu isumaliutersuutaannik misissueqqissaartartut, ‘Judasip iivangkiiliuanik’ misissuinertik oqaaseqaatertillu saqqummiutipallappaat, taakkualu misissuinerat ilisimatuullu misissueqqissaaqqaarnerannut nutsigaannullu assigiipajaarput.
Kimbundu[kmb]
O asoneki a katunda, kala Bart Ehrman ni Elaine Pagels, akexile ué ku pholo mu Ukidistá, ni mu Gnosticismo, ni lusolo luoso, a soneka madivulu a lungile ni ‘milongi ia Juda.’
Kaonde[kqn]
Banembi bavula nabiji Bart Ehrman ne Elaine Pagels bashayuka bayukanyikwa ba mu bena Kilishitu batanshi ne mu Buntemwamaana, basampenye bukiji bukiji byo bataine ne byo banembele pa “Mambo Awama a kwa Yudasa” bipashishe bingi na ntuntulwilo ya jibumba jitanshi.
Kwangali[kwn]
Vatjangi vamwe, ngwendi Bart Ehrman naElaine Pagels, valirongi ava va divikwa ntani va tjenge kuhamena Ukriste nediwo lyokulikarera, nawo kwa pwagesere makonakono ganyamwawo kuhamena “Evangeli lyaJudasa” aga ga lifene netoroko eli ka rugene kambunga kovalirongi kokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Bart Ehrman ye Elaine Pagels asoneki a nkanda miatoma tekwangwa ye akwa ngangu batoma zayakana vana vena Akristu muna tandu kiantete ye Gnosticismo, muna nzaki zawonso bavaikisa lufimpu bavanga mu kuma kia “Nkand’a Yuda.” O lufimpu lwau lwafwanana ye masono ma buka kiantete kiasoneka “Nkand’a Yuda.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын алгачкы жолдоочуларынын тарыхын жана гностицизмди изилдеген белгилүү окумуштуу, жазуучу Барт Эрман менен Элен Пейжелстер, «Жүйүт инжили» калыбына келтирилгенден кийин, дароо өздөрүнүн изилдөөсү, жазмага карата болгон көз карашы камтылган макаласын басып чыгарышкан.
Ganda[lg]
Abawandiisi b’ebitabo abamanyiddwa ennyo, gamba nga Bart Ehrman ne Elaine Pagels, ng’ate era bakugu mu byafaayo ebikwata ku Bakristaayo abaasooka n’enzikiriza ez’enjawulo ezaaliwo mu biseera ebyo, beekenneenya “Enjiri ya Yuda” eno, era nabo ne balaga nga bakkiriziganya n’abakugu abaasooka okugyekenneenya n’okugivvuunula.
Lingala[ln]
Bakomi oyo babuku na bango etɛkamaka mingi, na ndakisa Bart Ehrman mpe Elaine Pagels, oyo bazali mpe bato ya mayele oyo bakendá nsango na makambo etali bakristo ya liboso mpe mateya ya Ba-gnostique, babimisaki nokinoki makambo oyo bayekolaki mpe bandimbola ya “Evanzile ya Yudasi” oyo ekokanaki na libongoli oyo ekipi ya liboso esalaki.
Lozi[loz]
Bañoli ba ba tumile hahulu ba ba cwale ka Bart Ehrman ni Elaine Pagels, ili bao hape ba li licaziba ba ba zibahala hahulu ba litaba za Bakreste ba kwa makalelo ni litaba za batu ba tumelo ya Sihedeni, kapili-pili ne ba hatisize nyakisiso ya bona ni ku talusa mubonelo wa bona ka za buka ya “Evangeli ya Judasi,” litaba ze ne ba ñozi ne li swana hahulu ni toloko ye ne ezizwe ki sikwata sa pili sa licaziba.
Lithuanian[lt]
Netrukus tokie žymūs ankstyvosios krikščionybės ir gnosticizmo žinovai kaip Bartas Ermanas ir Ilein Peidžels išspausdino savas „Judo evangelijos“ analizes bei komentarus, kurie iš esmės buvo panašūs į pirmosios mokslininkų grupės.
Luba-Katanga[lu]
Balembi ba mabuku apotwa bininge, pamo bwa Bart Ehrman ne Elaine Pagels, nabo bafundi batumbe ba mu bwine Kidishitu bubajinji ne mu Gnosticisme, bālupwile bukidi bonka bubandaudi bwabo ne binenwa byabo pa “Evanjile ya Yudasa” byādi bikwatañene bininge na bwalamuni bwaālamwine kisumpi kibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bapatudi ba mikanda bende lumu bu mudi Bart Ehrman ne Elaine Pagels bavua kabidi bamanye bikole malu a bena Kristo ba kumpala, ne bantu badi badiamba mudibu bamanye malu malelela masokoka, bakapatula ne lukasa luonso wabu mushindu wakumvua malu adi atangila mukanda udibu babikila ne: Evanjeliyo Yudase uvua umvuangana ne nkudimuinu wa bena kasumbu ka kumpala.
Lunda[lun]
Ansoneki asonekaña nyikanda yalandañawu chikupu adi neyi Bart Ehrman niElaine Pagels, antu aya mpuhu adiza chikupu nsañu yawakwaKristu akusambila niyawaGnosticism, niwena edishili swayi-swayi yuma yasonekeluwu “haNsañu Yayiwahi yaYudasi” yadifwanini chikupu nayuma yatuntulwili izanvu datachi.
Luo[luo]
Jondiko molony kaka Bart Ehrman gi Elaine Pagels, ma bende gin josomo mong’ere manono weche Jokristo machon koda mag Jonostik, nogoyo mapiyo nonro ma gin giwegi ne gitimo e wi “Injili mar Judas” kendo wechegigo ne chal ahinya gi mag grup mokwongo ma nochomo injiligo.
Malagasy[mg]
Nisy mpanoratra malaza nandinika an’ilay “Filazantsaran’i Jodasy”, ary navoakany ho an’ny besinimaro ny heviny sy ny zavatra hitany. Anisan’ny nanao izany i Bart Ehrman sy Elaine Pagels, izay samy manam-pahaizana momba ny Fivavahana Kristianina voalohany sy ny fampianaran’ny Gnostika.
Macedonian[mk]
Некои од најпродаваните автори, како што се Барт Ерман и Илејн Пејгелс, истакнати изучувачи на раното христијанство и на гностицизмот, набрзо ги објавиле своите анализи и коментари за „Евангелието по Јуда“, кои се речиси идентични со преводот што го направил првиот тим.
Maltese[mt]
Awturi li l- kotba tagħhom jinbiegħu ħafna, bħal Bart Ehrman u Elaine Pagels, li huma wkoll studjużi prominenti tal- Kristjanità tal- bidu u tal- Injostiċiżmu, malajr ippubblikaw l- analisi u l- kummentarji tagħhom stess tal- “Evanġelju taʼ Ġuda” li kienu simili ħafna għat- traduzzjoni li saret.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်ဘာသာနဲ့ အသိပညာပဓာနဝါဒတွေကို လေ့လာတဲ့ ကျမ်းပညာရှင်နဲ့ နာမည်ကြီး စာရေးဆရာတွေဖြစ်တဲ့ ဘာ့တ် အာမန်နဲ့ အီလိန်း ပေဂဲလ်တို့ဟာ “ယုဒခရစ်ဝင်ကျမ်း” ကို သူတို့ဘာသာသူတို့ လေ့လာဆန်းစစ်ပြီး အနက်ဖွင့်ဆိုထားချက်တွေကို အလျင်အမြန် ထုတ်ဝေလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Slike suksessforfattere som Bart Ehrman og Elaine Pagels, som i tillegg er framstående forskere når det gjelder tidlig kristendom og gnostisisme, publiserte raskt sine egne analyser og kommentarer til Judasevangeliet, og disse var i alt vesentlig i tråd med den rekonstruksjonen av teksten som den opprinnelige forskergruppen hadde laget.
Ndonga[ng]
Aanyoli yomambo ya tseyika nawa noye li aalongwantu ya simana mboka ya konakona Uukwakriste wopetameko nosho wo omalongo gOshignostik, ngaashi Bart Ehrman naElaine Pagels oya li ya nyanyangidha shoka ya mono sho ya konakona “Evaangeli lyaJudas” noya gandja omatyokosha gawo kombinga yalyo ngoka ga li taga popi ngaashi shoka sha tolokwa kaalongwantu yotango.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tohia ne mitaki lahi tuga a Bart Ehrman mo Elaine Pagels, ko e tau pulotu talahaua foki he faka-Kerisiano mo e fakaakoaga Gnostic fakamua atu, ne fakailoa fakamafiti ha lautolu a hakahakaaga mo e tau talahauaga he “Evagelia ha Iuta” ne muitua fetataaki mo e tohiaga ia he matakau fakamua.
Dutch[nl]
Succesvolle auteurs, zoals Bart Ehrman en Elaine Pagels, die ook vooraanstaande wetenschappers zijn op het gebied van het vroege christendom en het gnosticisme, publiceerden al gauw hun eigen analyses en commentaren, die grotendeels de tekstreconstructie van het oorspronkelijke team volgden.
South Ndebele[nr]
Abatloli abadumileko, abanjengoBart Ehrman no-Elaine Pagels, abazizazi ezidumileko zobuKrestu bokuthoma nobu-Gnostic zakugadangisa msinyana lokho ezakufumana “ngeVangeli lakaJudasi” ebekufana patsi nalokho okwatlolwa siqhema sokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi bao dipuku tša bona di rekwago kudu, ba bjalo ka Bart Ehrman le Elaine Pagels, bao gape e lego diithuti tše di tumilego tša Bokriste bja pele le boGnostic, ba ile ba gatiša kapejana ditlhathollo le ditlhaloso tša “Ebangedi ya Judase” tšeo di bego di swana le phetolelo yeo e dirilwego.
Nyanja[ny]
Akatswiri olemba mabuku monga Bart Ehrman ndi Elaine Pagels, omwenso amadziwa bwino mbiri yachikhristu komanso mmene mpatuko unayambira, anafalitsa mabuku komanso nkhani zawo zonena za umene amati Uthenga Wabwino wa Yudasi. Nkhani zawozi zinali zofanana kwambiri ndi zimene akatswiri oyambirira aja anamasulira.
Nzima[nzi]
Mbuluku kɛlɛvolɛma mɔɔ bɛtɔ bɛ mbuluku dɔɔnwo mɔɔ le kɛ Bart Ehrman nee Elaine Pagels, mɔɔ bɛdabɛ noko bɛle alumua Keleseɛnezonlenlɛ nee Sonla Nrɛlɛbɛ nwo mbɔlɔba mɔɔ ɛlie duma la, hɛlɛle neɛnleanu nee edwɛkɛ mɔɔ bɛlɛ wɔ “Dwudase Edwɛkpa” ne anwo, mɔɔ le kɛ eku ne mɔɔ lumua ɛdeɛ ne la ndɛndɛ.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨੌਸਟਿਕਵਾਦ ਦੇ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਲੇਖਕ ਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਬਾਰਟ ਐਰਮਨ ਅਤੇ ਈਲੇਨ ਪੇਗਲਜ਼ ਨੇ ਫਟਾਫਟ “ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ” ਬਾਰੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਟੀਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray autor na masaliw iran libro, a singa di Bart Ehrman tan Elaine Pagels, a kabkabat met ya iskolar na inmunan Inkakristiano tan Gnosticism et angi-publish a tampol na resulta na sarili dan impan-analisa tan saray komentaryo dad “Ebanghelyo nen Judas” a mipara ed impangipatalos na inmunan grupo.
Papiamento[pap]
Outornan di bukinan mas bendé, manera Bart Ehrman i Elaine Pagels—kendenan tambe ta ekspertonan prominente ku a studia kreensia di e kristiannan di promé siglo i di e gnóstikonan—a publiká poko tempu despues nan propio análisis i komentarionan tokante e “Evangelio di Hudas.” Nan a yega na kasi e mesun konklushon ku e promé tim.
Pijin[pis]
Savveman Bart Ehrman and Elaine Pagels wea raetem olketa buk savve long teaching bilong olketa firstfala Christian and olketa Gnostic. Tufala raet abaotem tingting bilong tufala abaotem “Gospel bilong Judas” wea klosap semsem witim wanem firstfala grup transleitim.
Polish[pl]
Bart Ehrman i Elaine Pagels, autorzy bestsellerów i znawcy historii pierwszych chrześcijan oraz gnostycyzmu, szybko opublikowali swoje analizy „Ewangelii Judasza”. Ich zrozumienie tekstu zasadniczo nie różniło się od interpretacji pierwszego zespołu.
Portuguese[pt]
Autores de sucesso, como Bart Ehrman e Elaine Pagels, que também são respeitados eruditos em cristianismo primitivo e gnosticismo, rapidamente publicaram sua própria análise e comentários sobre o “Evangelho de Judas”, baseando-se de modo geral na reconstituição feita pela equipe original.
Quechua[qu]
Punta cristiänokunata y gnosticismota estudiaqkunam, Evangelio según Jüdasta estudiar y ima ninan kanqanta raslla publicar qallëkuyarqan, y punta kaq grupo traduciyanqannöllam pëkunapa qellqëninkunachöpis llapan yurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopi cheqap cristianokunamanta hinaspa cristiano tukuqkunamanta estudiaq Bart Ehrman hinaspa Elaine Pagels runakunam Evangelio según Judas nisqan qellqamanta entiendesqankumanta chaylla willakachakuyta qallaykurqaku, chay willakusqankuqa tuparqataqmi Sociedad National Geographic nisqa institucionpa willakusqankuwanpas.
Cusco Quechua[quz]
Bart Ehrman, Elaine Pagels runakunaqa allin reqsisqan karqanku librokunata qelqasqankumanta, paykunan Judas Evangelio qelqata estudiaspa rakiyta qallarirqanku, chaytaqsi tuparqan ñawpaq t’ikrasqanku qelqawan.
Rundi[rn]
Abanditsi b’ibitabu bigurwa cane nka Bart Ehrman na Elaine Pagels, bakaba kandi ari abahinga bakomeye batohoza ivy’ubukirisu bwo mu ntango be n’ivy’Abaginositike, baciye basohora bidatevye ivyegeranyo birimwo ivyo basuzumye n’ivyo bavuze kuri iyo “Njili ya Yuda,” bino bikaba vyarasa cane na ca gisomwa catunganijwe na wa mugwi wo mu ntango.
Romanian[ro]
Bart Ehrman şi Elaine Pagels, autori de mare succes şi specialişti în studierea creştinismului timpuriu şi a gnosticismului, au publicat imediat propriile recenzii la „Evanghelia după Iuda“, care veneau în sprijinul textului reconstruit de prima echipă de specialişti.
Russian[ru]
Барт Эрман и Элен Пэгелс, популярные писатели и специалисты по раннему христианству и гностицизму, быстро опубликовали свои комментарии к «Евангелию от Иуды», в основу которых лег первичный перевод группы ученых, реконструировавших текст.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi bandika ibitabo bikundwa cyane, urugero nka Bart Ehrman na Elaine Pagels, nanone bakaba ari inzobere mu birebana n’amateka y’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere n’Abagunositiki, na bo bahise bandika ibitabo bisesengura kandi bisobanura “Ivanjiri ya Yuda.” Umwandiko wo muri ibyo bitabo wari umeze nk’uwahinduwe na rya tsinda rya mbere.
Sango[sg]
Bart Ehrman na Elaine Pagels, ambeni kota wasungo mbeti so amanda ye mingi na ndo ti akozo Chrétien nga na agnostique, asû nga na mbeti atënë ti bê ti ala na ndo ti “Évangile ti Judas,” na ala sigigi na ni na lê ti gara hio. Atënë ti ala ni akpa tere mingi na ti awandara ti kozo groupe so amanda ye na ndo ti évangile ni.
Sinhala[si]
“යූදස්ගේ සුවිශේෂය” පරිවර්තනය කර වැඩි කල් යෑමට පෙර ප්රසිද්ධ ලේඛකයන් මෙන්ම දර්ශනවාදී අදහස් දැරූ ක්රිස්තියානියයි කියාගත් නිකායන් ගැන හදාරන බාට් අර්මන් හා ඉලේන් පෙගල්ස් එම සුවිශේෂය පරීක්ෂා කර ඒ ගැන ඔවුන්ගේ අදහස් පළ කළා.
Slovak[sk]
Komerčne veľmi úspešní autori, ako napríklad Bart Ehrman a Elaine Pagelsová, ktorí sú uznávanými odborníkmi na rané kresťanstvo a gnosticizmus, rýchlo uverejnili svoje vlastné analýzy a komentáre k „Judášovmu evanjeliu“. Tie do veľkej miery súhlasili s prvotnou rekonštrukciou textu.
Slovenian[sl]
Pisci uspešnic, kot sta Bart Ehrman in Elaine Pagels, ki sta tudi ugledna poznavalca zgodnjega krščanstva in gnosticizma, so hitro objavili lastne analize in komentarje »Evangelija po Judi«. Ti se v dobršni meri opirajo na rekonstrukcijo besedila prve skupine.
Samoan[sm]
O nisi o tusitala lauiloa e pei o Bart Ehrman ma Elaine Pagels, o ni tagata atamamai i aʻoaʻoga faa-Kerisiano ma le faa-Notisi, sa vave ona lomia o la manatu e uiga i le evagelia a Iuta, ma sa taitutusa ma le tusitusiga na faia e le vaega sa faaliliuina muamua.
Shona[sn]
Vanyori vane mabhuku akawanda akatengeswa vakadai saBart Ehrman naElaine Pagels, avo variwo nyanzvi dzakakurumbira dzechiKristu chepakutanga uye chiGnostic, vakabva vangobudisa mabhuku avo aitaura nezve“Evhangeri yaJudhasi” ayo aiva akafanana chaizvo nezvaiva zvashandurwa nechikwata chepakutanga.
Albanian[sq]
Autorë të botimeve shumë të shitura, si Bart Ermani dhe Ilejna Pejxhëllsi, që janë edhe studiues me peshë të krishterimit të hershëm e të gnosticizmit, i botuan shumë shpejt analizat dhe komentet e tyre për «Ungjillin e Judës», të cilat kishin shumë ngjashmëri me rindërtimin e tekstit nga ekipi i parë.
Serbian[sr]
Pisci bestselera Bart Erman i Elejn Pejdžels, koji su ujedno i poznati stručnjaci za rano hrišćanstvo i gnosticizam, vrlo brzo su objavili svoju analizu i komentar na „Judino jevanđelje“, ne odstupajući mnogo od prvobitnog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
Pôpi skrifiman soleki Bart Ehrman nanga Elaine Pagels, di de sosrefi prenspari sabiman fu a Kresten bribi fu a fosi yarihondro èn fu a Gnostik bribi, heri esi tyari kon na doro fa den srefi ben e frustan na „Evangelietori fu Yudas”. Den sani di den skrifi ben e kruderi furu nanga den sani di a fosi grupu sabiman ben vertaal.
Swati[ss]
Babhali betincwadzi letitsengwa kakhulu labafaka ekhatsi Bart Ehrman na-Elaine Pagels labaphindze babe tati letatiwako ebuKhristwini bekucala nebu-Gnostic, bashesha kushicilela labakutfolile nabahlatiya “Livangeli LaJudasi” lokwahambisana nekubhalwa kabusha kwalombhalo lokwentiwa ngulelicembu lekucala.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba hloahloa ba kang Bart Ehrman le Elaine Pagels bao hape e leng litsebi tsa Bokreste ba pele le Bognostic, kapele ba ile ba phatlalatsa seo ba se hlahlobileng le litlhaloso tsa bona ka “Kosepele ea Judase” e neng e tšoana haholo le phetolelo e neng e entsoe ke litsebi tsa pele.
Swedish[sv]
Författarna Bart Ehrman och Elaine Pagels, som också är framträdande forskare inom tidig kristendom och gnosticism, publicerade snabbt sina egna analyser och kommentarer om Judasevangeliet. De överensstämde i allt väsentligt med det första expertteamets rekonstruktion av texten.
Swahili[sw]
Waandishi maarufu, kama vile Bart Ehrman na Elaine Pagels, ambao pia ni wasomi wanaojulikana wa Ukristo wa mapema na Ugnosti, walichapisha haraka ufafanuzi na maelezo yao kuhusu “Injili ya Yuda” ambayo yalifanana na tafsiri iliyofanywa na jopo la kwanza.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wa vitabu vyenye kuuzwa sana, kama vile Bart Ehrman na Elaine Pagels, ambao pia ni watu wenye elimu wanaojulikana sana wa wakati wa Wakristo wa kwanza na Wanyosti, walitangaza haraka uchunguzi wao mbalimbali na maelezo yao juu ya “Injili ya Yuda” ambayo yalifanana sana na tafsiri iliyofanywa na kile kikundi cha kwanza.
Thai[th]
นัก ประพันธ์ หนังสือ ขาย ดี เช่น บาร์ต เออร์มาน และ อีเลน เพกัลส์ ซึ่ง เชี่ยวชาญ ด้าน ศาสนา คริสต์ ยุค แรก และ ลัทธิ นอสติก รีบ ตี พิมพ์ บท วิเคราะห์ และ บท วิจารณ์ ของ พวก เขา เกี่ยว กับ “กิตติคุณ ของ ยูดาส” ทันที และ สิ่ง ที่ พวก เขา เขียน ก็ มี เนื้อหา คล้ายคลึง กับ ข้อ ความ ที่ นัก วิชาการ ชุด แรก เคย แปล ไว้.
Tiv[tiv]
Mbangeren ityakerada mbagenev, mba ior ve hemban yamen ityakerada ve, ve lu mbatôvon sha ungeren mba Mbakristu mba tsuaa man mba kwaghaôndo u i yer ér Gnosticism la, yange ve gber kwagh u ve tôv sha “Ivangeli i Yuda” ve, ve zua a mi la fese, man kwagh u ve gber la nôngo u lun kwagh môm a u mba ve hii geman ivangeli shon ken ijô igen nger la.
Tagalog[tl]
Ang popular na mga awtor, gaya nina Bart Ehrman at Elaine Pagels, na mga prominente ring iskolar ng sinaunang Kristiyanismo at Gnostisismo, ay agad na naglathala ng kanilang sariling mga pagsusuri at komentaryo tungkol sa “Ebanghelyo ni Hudas” na kagayang-kagaya ng ginawang salin ng unang grupo ng mga iskolar.
Tetela[tll]
Afundji wakatondja ekanda wakaleke diangana, ɛnyɛlɔ Bart Ehrman nde la Elaine Pagels, wanɛ waki nto waa nomb’ewo ya lokumu ya Lokristo la ntondo ndo waa gnostiques, wakatondja esadi eto ɛsɛdingwelo ndo kɔmatɛrɛ yawɔ vɔamɛ ya Evanjiliɔ waki Judasɛ wakafɔnaka efula la ekadimwelo kakasalema oma le waa nomb’ewo ya ntondo.
Tswana[tn]
Bakwadi ba dibuka tsa bone di rekwang thata ba ba jaaka Bart Ehrman le Elaine Pagels, ba gape e leng bakanoki ba ba tumileng ba Bokeresete le Bokenosetiki jwa bogologolo, ba ile ba gatisa ka bonako ditshekatsheko le ditlhaloso tsa bone tsa “Efangele ya ga Judase” e e neng e tshwana le thanolo ya setlhopha sa ntlha.
Tongan[to]
Ko e kau fa‘utohi ‘oku fakataua taha ‘enau ‘ū tohí, hangē ko Bart Ehrman mo Elaine Pagels, ‘a ia na‘á na toe mataotao ‘i he taimi ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané mo e Nositiká na‘á na pulusi leva ‘ena fakamatala pē ‘akinaua tonu mo e ngaahi fakamatala ‘o e “Kōsipeli ‘a Siutasí” ‘o muimui pē ‘i he founga fokotu‘utu‘u ‘a e ‘uluaki timí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi bamabbuku aasambalwa kapati ba Bart Ehrman alimwi aba Elaine Pagels, basyaazibwene ibakali aampuwo kapati mumakani aa Bunakristo bwakusaanguna alimwi akabunga ka Gnosticism, cakufwambaana bakalemba mizeezo yabo kujatikizya malembe aa “Gospel of Judas” aakalembwa munzila iikozyenye abusanduluzi bwakacitwa akabunga kakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Tiku putsananikgo xtakanajlakan xapulana kstalaninanin Cristo chu gnósticos, la Bart Ehrman chu Elaine Pagels, tiku na tsokgnanin nema tlakg kalakgapaskan, tunkun makatsininankgolh tuku xputsanankgonit chu tuku xlichuwinankgo xlakata Evangelio según Judas, chu nachuna xwankgo la tiku xapulana xmatitaxtikgonit kʼatanu tachuwin.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar ve Gnostisizm konusunda tanınmış bilginlerden olan Bart Ehrman ve Elaine Pagels gibi çok satan yazarlar da, hemen “Yahuda İncili” hakkındaki kendi analizlerini ve yorumlarını yayımladılar; bunlar ilk ekibin bir araya getirdiği metinle büyük oranda aynıydı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa vatsari lava dumeke vo kota Bart Ehrman na Elaine Pagels, lava nakambe va nga swidyondzi leswi dumeke swa le ku sunguleni ka Vukreste ni Vugnostic, va humese nkambisiso ni tinhlamuselo ta vona ta “Evhangeli ya Yudasi” leyi a yi yelana ni vuhundzuluxeri lebyi tsariweke hi ntlawa wo sungula.
Tswa[tsc]
A vatsali va ku xavelwa khwatsi a mabhuku yabye, vo kota Bart Ehrman na Elaine Pagels, lava kambe va nga titlhari ta wuKristu go sangula ni Gnosticismo, va lo hatlisa va humesa a mawonela yabye xungetano hi “Ivangeli ya Judasi” lawa ma tekeleko ku lanzela a timhaka leti ti humesilweko hi ntlawa lowu wo sangula.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zakumanyikwa nga ni Bart Ehrman na Elaine Pagels zikamba kulemba maghanoghano ghawo pa umo zikawoneranga “Ivangeli la Yudasi.” Kweni ivyo ŵakalemba vikayanako na ivyo nkhwantha zakwambilira zikalemba.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi fakavave ne tino tusitala pelā mo Bart Ehrman mo Elaine Pagels kolā ne tino a‵koga lauiloa foki o te kau Kelisiano mo te kau Gnostic i te senitenali muamua, a olotou sukesukega mo mau e uiga ki te “Tusi a Iuta” kolā e tai ‵pau mo te ‵fuliga telā ko oti ne fai.
Twi[tw]
Bart Ehrman ne Elaine Pagels yɛ nhomakyerɛwfo akukudamfo a wɔakyerɛw tete Kristosom ne Animadefo ho nsɛm pii. Ankyɛ na wotintim nhoma bi de kaa “Yuda Asɛmpa” no ho asɛm, na na wɔn nkyerɛkyerɛmu no te sɛ nhomanimfo no nkyerɛase no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ua pia-oioi-atoa-hia te mau faataaraa no nia i te “Evanelia a Iuda” a na taata papai tuiroo ra o Bart Ehrman e Elaine Pagels, aivanaa no nia i te mau Kerisetiano matamua e gnosticisme. Aita te reira i taa ê roa i ta te pǔpǔ matamua.
Tzotzil[tzo]
Jlom ti lek ojtikinbilik ti chchanbeik skʼoplal gnosticismo xchiʼuk buchʼu xchʼunojik Cristo ta voʼne, kʼuchaʼal Bart Ehrman xchiʼuk Elaine Pagels, ti ojtikinbilik tajek ta skoj ti jtsʼibajometik xtoke, muʼyuk la smalaik, ta anil la spukbeik skʼoplal li kʼusi la xchanike xchiʼuk li kʼusitik tsnopik ta sventa li Evanjelio yuʼun Judase.
Ukrainian[uk]
Через короткий час після появи реконструйованого тексту «Євангелія від Юди» популярні письменники Барт Ерман та Елейн Пагельс, які також є відомими дослідниками раннього християнства і гностицизму, опублікували власний аналіз цього євангелія і коментарі до нього.
Umbundu[umb]
Asonehi vana va landisa calua alivulu avo ndeci, Bart Ehrman, la Elaine Pagels, okuti va kala olonoño via kemãlele calua kotembo Yakristão vatete vocili, kuenda Yakristão vesanda, va sandeka lonjanga akonomuiso lalomboluilo avo a sangiwa “Vevanjeliu lia Yuda” okuti, olondaka va kuama via lisietahãla levi via semũlula ocimunga catete.
Venda[ve]
Vhaṅwali vha re na bvumo vha ngaho Bart Ehrman na Elaine Pagels, vhane vha dovha vha vha vhaḓivhi vha re na bvumo vha Vhukriste ha u thoma na Vhu-Gnosticis, nga u ṱavhanya vho gandisa zwe vha zwi wana nga ha “Evangeli ya Yudasi” nahone zwo vha zwi tshi fana kokotolo na zwe zwa waniwa nga tshigwada tsha u thoma tsha vhaḓivhi.
Vietnamese[vi]
Ông Bart Ehrman và bà Elaine Pagels là tác giả của các sách bán chạy nhất, cũng là học giả uy tín về đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu và thuyết ngộ đạo. Họ mau chóng phát hành sách phân tích và bình luận về “Phúc âm Giu-đa”. Sách này rất giống nội dung văn bản mà nhóm ban đầu tái tạo.
Makhuwa[vmw]
Alipa oolepa iliivuru sowaakuwa othummwa, ntoko Bart Ehrman ni Elaine Pagels, yaawo ari anamatokosa oovuwa a myaha sa eKristau yoopacerya ni sa Gnóstico, mowaakuveya yaahilepa iliivuru saya voohimya sa ele yuupuwela aya mwa “Evangelyo ya Yuda” khulaleya itthu simosaru saahimmwale ni ekrupu ya asomi yaalokihenrye eteesto yoopacerya.
Xhosa[xh]
Ababhali ababalaseleyo njengoBart Ehrman noElaine Pagels, abangabaphandi abadumileyo ngobuKristu benkulungwane yokuqala kunye nobuGnostic, bakhawuleza bapapasha ezabo izimvo ngale ‘Ncwadi yeVangeli kaYudas,’ yaye izimvo zabo zazisondele gqitha kwindlela eyayiguqulelwe ngayo le vangeli lelaa qela lokuqala.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé tí ìwé wọn tà jù, irú bí ọ̀gbẹ́ni Bart Ehrman àti ìyáàfin Elaine Pagels, tí wọ́n jẹ́ gbajúgbajà ọ̀mọ̀wé tó ṣèwádìí nípa ẹ̀sìn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ àti àwọn Onímọ̀ Awo, sáré gbé àkíyèsí àti àlàyé tiwọn lórí ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì yìí jáde. Orí ohun tí àwùjọ àwọn ọ̀mọ̀wé tó kọ́kọ́ ṣàtúnṣe ọ̀rọ̀ inú ìwé yẹn sọ ni wọ́n sì gbé àkíyèsí àti àlàyé wọn kà jù.
Yucateco[yua]
Bart Ehrman yéetel Elaine Pagels, máaxoʼob ku tsʼíibtikoʼob libroʼob yéetel yaʼab baʼax u yojloʼob yoʼolal le yáax cristianoʼob yéetel le gnosticoʼoboʼ, tu jáan tsʼíibtoʼob baʼaxoʼob ku tuklikoʼob yoʼolal «U Evangelio Judas»; le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼoboʼ óoliʼ juntakáaliliʼ xan yéetel le yáax suttʼaan beetaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni ni ruundaʼ clase guiʼchiʼ riʼ ne ruyubi ganna de ca primé xpinni Cristu ne de gnosticismo, casi Bart Ehrman ne Elaine Pagels, chupa binni ni nabé ruundacabe libru ni rucaacaʼ, nagueendaca bicaacaʼ ni biindacaʼ lu Evangelio según Judas, ne biáʼsipeʼ ni cusiénecaʼ de laani né ni bitiixhi primé grupu que.
Chinese[zh]
那个专家小组的译文发布后不久,很多畅销书作家就根据这份译文出版他们对《犹大福音》的诠释和评注,其中有研究早期基督教和诺斯底主义的著名学者巴尔特·埃尔曼和伊莱恩·帕吉尔。
Zulu[zu]
Ababhali abadumile, njengoBart Ehrman no-Elaine Pagels, ababuye babe izazi ezivelele zobuKristu bokuqala nobu-Gnostic, bakunyathelisa ngokushesha lokho abakuthola ‘ngeVangeli likaJuda’ okwakufana ncamashí nalokho okwabhalwa iqembu lokuqala.