Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo ki cwiny me cac.
Afrikaans[af]
Hulle was baie krities.
Amharic[am]
የመተቸትና የመንቀፍ ባሕርይ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد كانوا انتقاديين جدا.
Baoulé[bci]
I wun ndɛ tɛ yɛ be kan ɔn.
Bemba[bem]
Balemulengulula sana.
Bulgarian[bg]
Те били много критични.
Bislama[bi]
Oli stap tok agensem hem.
Bangla[bn]
তারা তার দোষ খুঁজে বেড়াত।
Cebuano[ceb]
Sila hinawayon kaayo.
Chuwabu[chw]
Awene aali aliba osumulela vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Soi an rak hmang ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kontan kritike.
Czech[cs]
Byli velmi kritičtí.
Danish[da]
De var meget kritiske over for ham.
German[de]
Sie waren sehr kritisch.
Dehu[dhv]
Angatre a xöjetriji nyidrë.
Ewe[ee]
Wonɔ vodada dim le eŋu vevie.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹma ndikụt ndudue nnọ owo.
Greek[el]
Ήταν πολύ επικριτικοί.
English[en]
They were very critical.
Estonian[et]
Nad olid väga kriitilised.
Finnish[fi]
He olivat hyvin arvostelevia.
Fijian[fj]
Era vakalewai koya vakaca.
Ga[gaa]
Amɛwieɔ amɛshiɔ lɛ waa.
Gun[guw]
Yé yin hẹngogonọ taun.
Hausa[ha]
Suna sūka ƙwarai.
Hebrew[he]
הם היו ביקורתיים מאוד.
Hindi[hi]
वे पौलुस की बहुत नुक्ताचीनी करते थे।
Hiligaynon[hil]
Mamulayon gid sila.
Hiri Motu[ho]
Idia maumau momo.
Croatian[hr]
Bili su veoma kritični.
Haitian[ht]
Yo te kritike l anpil.
Armenian[hy]
Նրանք չափից դուրս քննադատող էին։
Indonesian[id]
Mereka sangat kritis.
Igbo[ig]
Ha na-akatọ ya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Manangbabalawda unay.
Isoko[iso]
A je si aro gaga.
Italian[it]
Erano molto critici.
Japanese[ja]
その人たちは非常に批判的でした。
Georgian[ka]
ისინი ძალიან კრიტიკულად იყვნენ განწყობილი.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutonga yandi mingi.
Kuanyama[kj]
Ova li ovakembauli neenghono.
Kazakh[kk]
Олар қатты сын көзбен қарады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 매우 비판적이었습니다.
Konzo[koo]
Mubamukuthya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Bamunenenenga bingi.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere vakuyauki wovanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Akumbi kikilu bakala.
Ganda[lg]
Baamuvumirira nnyo.
Lingala[ln]
Bazalaki kotɔngatɔnga ye mingi.
Lozi[loz]
Ne ba li banyazi ba batuna.
Lithuanian[lt]
Jie buvo labai kritiški.
Luba-Katanga[lu]
Bādi na kafutululo bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamujana bikole.
Luvale[lue]
Vamuhombwanyishilenga chikuma.
Lunda[lun]
Adiña akalisha chikupu.
Luo[luo]
Ne giwuoyo kuome marach ahinya.
Lushai[lus]
An sawisêl reng zâwk a.
Morisyen[mfe]
Zot ti ena enn lespri kritik.
Macedonian[mk]
Биле многу критизерски настроени.
Malayalam[ml]
അവർ കടുത്ത വിമർശന ചിന്താഗതിക്കാർ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra sãbgd-a-la wʋsgo.
Maltese[mt]
Kienu jħobbu jikkritikawh.
Burmese[my]
အလွန်အမင်း အပြစ်ရှာတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var svært kritiske.
Nepali[ne]
उनीहरू बढ्तै आलोचनात्मक थिए।
Ndonga[ng]
Oya li haye mu tamaneke noonkondo.
Niuean[niu]
Ne lahi e tuhituhi ha lautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Ze waren heel kritisch.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swaya diphošo kudu.
Nyanja[ny]
Anali kungom’peza zifukwa.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibamwetomboitera munonga.
Nzima[nzi]
Bɛdendɛle bɛtiale ye.
Ossetic[os]
Фаутӕ йӕм хастой.
Pangasinan[pag]
Mabalabalaw ira.
Papiamento[pap]
Nan tabata masha krítiko.
Pijin[pis]
Olketa barava tok againstim hem.
Portuguese[pt]
Eram muito críticos.
Rarotongan[rar]
E akaapa ua ratou.
Rundi[rn]
Bari abantu batora amahinyu cane.
Ruund[rnd]
Awiy adinga ni kumununganijan nakash.
Romanian[ro]
Ei erau foarte critici.
Rotuman[rtm]
Iris lelea‘ fakmer tē pạu.
Russian[ru]
Они были настроены очень критично.
Kinyarwanda[rw]
Baramunengaga cyane.
Sena[seh]
Iwo akhali anthu akupokanya kakamwe.
Sango[sg]
Ala kasa ndo ngangu mingi.
Sinhala[si]
ඔවුහු ඉතාම විවේචනාත්මක වූහ.
Slovak[sk]
Boli veľmi kritickí.
Slovenian[sl]
Bili so zelo kritični.
Samoan[sm]
Na latou faitio naʻuā.
Shona[sn]
Dzakanga dzichitsoropodza zvikuru.
Albanian[sq]
Ishin shumë kritikues.
Serbian[sr]
Bili su veoma kritični.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e krutu en fu ala sortu pikinpikin sani.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba mo nyatsa haholo.
Swedish[sv]
De var mycket kritiska.
Swahili[sw]
Walimchambua sana.
Congo Swahili[swc]
Walimchambua sana.
Thai[th]
พวก เขา ช่าง ติ.
Tiv[tiv]
Ve lu sendegh a na sha hanma kwagh u una er cii.
Turkmen[tk]
Ony tankytlaýardylar.
Tagalog[tl]
Sila ay labis na mapamuna.
Tetela[tll]
Vɔ waki la diɔnyɔ di’efula.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwayatshwaya diphoso thata.
Tongan[to]
Na‘a nau fu‘u fakaanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali basinkazi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol i toktok planti long ol samting em i mekim.
Turkish[tr]
Çok eleştiriciydiler.
Tswa[tsc]
Va wa solasola nguvu.
Tatar[tt]
Алар бик тәнкыйтьчел булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵakupenja vifukwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ne mataonoono faeloa latou ki a ia.
Twi[tw]
Wɔkasa tiaa no kɛse.
Ukrainian[uk]
Вони гостро його критикували.
Umbundu[umb]
Ovo vaenda loku u pisa calua.
Urdu[ur]
وہ اُس پر بڑبڑاتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi mu sasaladza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ trích gay gắt.
Xhosa[xh]
Babemgxeka gqitha.
Yoruba[yo]
Àríwísí ni wọ́n ń ṣe ṣáá.
Zulu[zu]
Babegxeka kakhulu.