Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A záletný manžel snad ospravedlňuje skutečnost, že zanedbává své povinnosti vůči manželce, tím, že není pracovitá a že mu nerozumí.
German[de]
Und ein Ehemann, der fremdgeht, mag die Vernachlässigung der Verpflichtungen, die er gegenüber seiner Frau hat, damit rechtfertigen, daß sie nicht arbeitsam sei und ihn nicht verstehe.
Greek[el]
Ύστερα πάλι, ένας ερωτότροπος σύζυγος είναι πιθανόν να δικαιολογή την κλοπή των υποχρεώσεών του απέναντι στη σύζυγό του με το επιχείρημα ότι αυτή είναι οκνηρή και δεν τον εκτιμά.
English[en]
Then again, a philandering husband may rationalize his cheating on obligations to his wife on the basis that she is lazy or does not appreciate him.
Spanish[es]
Por otra parte, un esposo galanteador quizás busque explicación justificativa para el hecho de que comete fraude en cuanto a sus obligaciones para con su esposa sobre la base de que ella es perezosa o no lo aprecia.
Finnish[fi]
Ja toisia naisia liehittelevä aviomies voi taas puolustella vaimonsa pettämistä sillä, että vaimo on laiska tai ei arvosta häntä.
French[fr]
D’un autre côté, pour se soustraire à certains de ses devoirs conjugaux, un mari qui aime flirter prétextera la paresse ou le manque de compréhension de sa femme.
Italian[it]
E il marito che amoreggia con leggerezza può ragionare che viene meno agli obblighi verso sua moglie per il fatto che ella è pigra o non lo apprezza.
Japanese[ja]
それからまた,浮気をする夫は,妻が怠け者であるとか,夫に感謝を示さないとかいう理由で妻への義務の不履行を正当化しようとするかもしれません。
Korean[ko]
그리고 바람을 피우는 남편들은 자기 아내에 대한 의무를 속이는 행위 즉 아내가 게으르다거나 자기에게 감사하지 않는다는 이유를 들어 합리화하려고 한다.
Dutch[nl]
En een echtgenoot die er avontuurtjes op na houdt, rationaliseert misschien dat hij het met zijn verplichtingen tegenover zijn vrouw niet zo nauw neemt omdat zij lui is of hem niet waardeert.
Polish[pl]
A mężowie pozwalający sobie na flirty lubią usprawiedliwiać uchybienie obowiązkom względem żony tym, że jest leniwa lub ich nie szanuje.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o marido infiel talvez justifique sua falta de cumprimento das obrigações para com a sua esposa dizendo que ela é preguiçosa ou não o aprecia.
Swedish[sv]
En äkta man som flirtar med någon kvinna kan bortförklara att han sviker förpliktelserna mot sin hustru genom att säga att hon är lat eller inte uppskattar honom.