Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versoeking kan weliswaar ontstaan om geld te leen om iets te koop wat begeer word maar nie noodsaaklik is nie.
Amharic[am]
ገንዘብ ተበድረን የግድ አስፈላጊ ያልሆነ፣ ግን እንዲኖረን የምንፈልገውን ነገር ለመግዛት እንጓጓ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولا ننكر انه قد يكون مغريا اقتراض المال لشراء شيء مرغوب فيه ولكن غير ضروري.
Bislama[bi]
I tru, maet i isi blong wantem gat kaon, blong pem samting we yumi wantem be yumi no nidim.
Cebuano[ceb]
Tinuod, tingali makapatental ang paghulam ug kuwarta aron ipalit sa gitinguha apan dili-gikinahanglang butang.
Czech[cs]
Pravda, půjčit si peníze a koupit si něco, po čem toužíme, ale co nutně nepotřebujeme, může být lákavé.
German[de]
Natürlich kann es verlockend sein, Geld zu borgen, um etwas zu kaufen, was man sich wünscht, was aber nicht unbedingt nötig ist.
Ewe[ee]
Nyateƒee, gadodo be yeaƒle nane si nèdi evɔ mehiã hafi o la ate ŋu adzro wò.
Greek[el]
Ομολογουμένως, μπορεί να είναι πειρασμός το να δανειστεί κάποιος χρήματα για να αγοράσει ένα επιθυμητό αλλά επουσιώδες είδος.
English[en]
Admittedly, it may be tempting to borrow money to purchase a desired but nonessential item.
Spanish[es]
Hay que reconocer que la idea de pedir un préstamo para conseguir algo que deseamos pero que no es imprescindible puede ser tentadora.
Finnish[fi]
Voi tunnetusti olla houkuttelevaa ostaa lainarahalla jotakin sellaista, mistä kovasti pitää mutta mikä kuitenkaan ei kuulu elämän välttämättömyyksiin.
French[fr]
Certes, il peut être tentant d’emprunter de l’argent pour acheter une chose désirée mais non indispensable.
Croatian[hr]
Mora se priznati, posuditi novac da bi se kupila poželjna ali nepotrebna stvar može biti pravo iskušenje.
Hungarian[hu]
Kétségkívül csábító lehet pénzt kölcsönkérni egy olyan cikk vásárlására, amelyet az ember megkíván, de amely nem feltétlenül szükséges.
Indonesian[id]
Memang, kita mungkin tertarik meminjam uang untuk membeli barang yang kita inginkan namun sebenarnya tidak perlu.
Iloko[ilo]
Aminentayon a mabalin a makagargari ti umutang ti kuarta tapno magatang ti tarigagayan ngem di met unay nasken a banag.
Icelandic[is]
Vissulega getur það verið freistandi að slá lán til að kaupa eitthvað sem mann langar í en er eiginlega ekki nauðsynlegt.
Italian[it]
È vero che la tentazione di prendere a prestito del denaro per comprare un oggetto desiderato ma non indispensabile può essere forte.
Korean[ko]
사실이지, 갖고 싶지만 꼭 필요하지 않은 어떤 상품을 사려고 돈을 꾸고 싶은 유혹을 느낄 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Карызга акча алып, жактырган, бирок анчейин зарылдыгы деле жок буюм сатып алгың келген учурлар болору жалпыга белгилүү.
Lingala[ln]
Ya solo, okoki komekama na kodefa mosolo mpo na kosomba eloko moko oyo oyoki mposa na yango kasi osengeli na yango mpenza te.
Malagasy[mg]
Ekena fa mety hisy fakam-panahy ny hisambo-bola mba hividianana zavatra irina nefa tsy dia tena ilaina.
Macedonian[mk]
Мора да се признае дека, да позајмиме пари за да купиме некој предмет што го сакаме а кој не ни е толку неопходен, може да биде предизвик.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും എന്നാൽ അവശ്യമല്ലാത്തതുമായ ഒരു സാധനം വാങ്ങാനുള്ള പണം കടം വാങ്ങാനുള്ള പ്രലോഭനമുണ്ടായേക്കാമെന്നതു സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er sant at det kan være fristende å låne penger for å kjøpe ting en ønsker seg, men som ikke er helt nødvendige.
Dutch[nl]
Toegegeven, het kan verleidelijk zijn geld te lenen voor de aankoop van iets wat begeerlijk maar niet echt nodig is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go dumelegago, e ka ba teko go adima tšhelete ya go reka selo seo se kganyogwago eupša e le seo se sego bohlokwa.
Nyanja[ny]
Zoonadi, munthu angakhale ndi chikhumbo cha kubwereka ndalama zoti agulire chinthu chokhumbidwa koma chimene sichili chofunika kwenikweni.
Polish[pl]
Chęć posiadania czegoś, nawet gdy nie jest to niezbędne, może wystawić na pokusę, by pożyczyć pieniądze i dokonać zakupu.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que pode ser tentador pedir dinheiro emprestado para comprar algo desejado, mas não essencial.
Romanian[ro]
Este adevărat, ar putea fi tentant să împrumuţi bani pentru a cumpăra un produs dorit, dar care nu este necesar.
Russian[ru]
Общепризнано, что может быть заманчиво занять деньги, чтобы купить привлекательную, хотя и не самую необходимую вещь.
Slovak[sk]
Iste, môže byť lákavé požičať si peniaze a kúpiť si niečo, po čom túžime, čo však nutne nepotrebujeme.
Slovenian[sl]
Priznajmo si, da nas včasih mika sposoditi si denar, da bi kupili želen, vendar ne nujno potreben predmet.
Serbian[sr]
Naravno, može biti iskušenje pozajmiti novac da bi se kupila neka željena ali nebitna stvar.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, e ka ’na ea e-ba ho lekang hore motho a alime chelete bakeng sa ho reka ntho e lakatsoang empa e le e sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Det skall erkännas att det kan vara frestande att låna pengar för att köpa en önskad men inte nödvändig sak.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, huenda ikashawishi kukopa fedha ili kununua kitu kitamaniwacho lakini kisicho muhimu.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொள்ளக்கூடிய விதமாகவே, ஆசைப்படும், ஆனால் அவசியமாயிராத ஒரு பொருளை வாங்க கடன்வாங்கும்படி தூண்டப்படலாம்.
Telugu[te]
కావాలనుకున్నదాన్ని అంటే, ఏమంత ముఖ్యంకాని వస్తువును కొనుక్కొనేందుకు అప్పు చేసే ప్రలోభంలో పడవచ్చన్నది నిజమే.
Thai[th]
จริง อยู่ อาจ เป็น การ ล่อ ใจ ให้ กู้ ยืม เงิน เพื่อ ซื้อ สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา แต่ จริง ๆ แล้ว ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maaaring nakatutuksong mangutang ng pera upang bilhin ang ninanais na hindi mahalagang bagay.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore motho a ka raelesega go adima madi a go reka selo se a se eletsang mme se se botlhokwa go le kalo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yumi tingting long kisim dinau bilong baim wanpela samting yumi gat bikpela laik long en tasol i no olsem yumi mas kisim dispela samting.
Turkish[tr]
Kabul edilmelidir ki, arzu edilen fakat gerekli olmayan bir eşya satın almak üzere ödünç para almak bir ayartma olabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u nga ha ringeka ku lomba mali leswaku u xava nchumu lowu nga bohiki kambe lowu u ngo wu navela.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebetumi ayɛ sɔhwɛ sɛ wobɛbɔ bosea de atɔ ade bi a wopɛ nanso ɛho nhia.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, спокуса позичити гроші на бажані, але неважливі речі дуже велика.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba kusenokukuhenda ukuboleka imali ukuze uthenge into oyinqwenelayo kodwa engeyomfuneko.
Chinese[zh]
诚然,人有时为了一件自己渴望拥有却非必需的东西,因而希望借款购买。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ungase ulingeke ukuba uboleke imali ukuze uthenge into oyifisayo kodwa engabalulekile.