Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7:15) Během „velkého soužení“, které je těsně před námi, jim jejich bílý oděv nebude odňat, ale budou neochvějně prokazovat svatou službu Jehovovi Bohu pod jeho ochranou.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:15) Under den forestående „store trængsel“ vil deres hvide klæder ikke blive taget fra dem, men i kraft af Jehova Guds beskyttelse vil de loyalt blive ved med at yde ham hellig tjeneste.
German[de]
In der bevorstehenden „großen Drangsal“ wird ihnen ihre weiße Kleidung nicht weggenommen werden, sondern sie werden Jehova Gott weiterhin unentwegt unter seinem Schutz heiligen Dienst darbringen (Offenbarung 7:17).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:15) Στη διάρκεια της «μεγάλης θλίψης» που βρίσκεται μπροστά μας, τα άσπρα τους φορέματα δεν θα αφαιρεθούν από αυτούς, αλλά θα συνεχίσουν σταθερά να αποδίδουν ιερή υπηρεσία στον Ιεχωβά Θεό κάτω από την προστασία του.
English[en]
(Revelation 7:15) During the “great tribulation” just ahead, their white dress will not be taken away from them, but they will unswervingly keep on rendering sacred service to Jehovah God under his protection.
Spanish[es]
Durante la “grande tribulación” tan cercana, no se les quitará su vestido blanco; más bien, ellos seguirán rindiendo servicio sagrado firmemente a Jehová Dios bajo Su protección (Revelación 7:17).
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:15) Heidän valkoista asuaan ei oteta heiltä pois aivan edessä olevan ”suuren ahdistuksen” aikana, vaan he suorittavat horjumatta pyhää palvelusta Jehova Jumalalle hänen suojeluksessaan.
French[fr]
(Révélation 7:15). Durant la “grande tribulation” toute proche, on ne leur ôtera pas leurs vêtements blancs, mais ils continueront fidèlement à servir Jéhovah Dieu par un service sacré, tout en bénéficiant de sa protection (Révélation 7:17).
Croatian[hr]
Tokom ‘velike nevolje’, koja upravo predstoji, s njih neće biti skinute bijele haljine, nego će i dalje prinositi, bez ikakvog kolebanja, svetu službu Jehovi Bogu pod njegovom zaštitom (Otkrivenje 7:17).
Hungarian[hu]
Az előttünk álló „nagy nyomorúság” alatt nem fosztják meg őket fehér ruhájuktól, hanem tántoríthatatlanul végzik továbbra is szent szolgálatukat Jehova Istennek, és az ő védelmét élvezik (Jelenések 7:17).
Italian[it]
(Rivelazione 7:15) Durante l’imminente “grande tribolazione” le vesti bianche non saranno loro tolte, ma essi continueranno a rendere incrollabilmente sacro servizio a Geova Dio sotto la sua protezione.
Japanese[ja]
啓示 7:15)目前に迫った「大患難」の間,彼らの白い衣は彼らから取り去られることはなく,彼らは神の保護のもとでエホバ神に神聖な奉仕を確固とした態度でささげ続けます。(
Korean[ko]
“그들이 ··· 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기[니라.]” (계시 7:15) 눈 앞에 온 “큰 환난” 중에 그들은 흰 옷을 벗기우지 않을 것입니다. 도리어 그들은 여호와 하나님의 보호 아래서 벗어나는 일 없이 그분께 거룩한 봉사를 계속 드릴 것입니다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 15) Under den «store trengsel», som ligger like foran oss, vil de hvite klærne ikke bli tatt fra dem, men de vil urokkelig fortsette å tjene Jehova Gud under hans beskyttelse.
Dutch[nl]
Gedurende de vlak voor ons liggende „grote verdrukking” zullen zij niet van hun witte gewaad ontdaan worden. Zij zullen daarentegen onder goddelijke bescherming onwrikbaar heilige dienst voor Jehovah God blijven verrichten (Openbaring 7:17).
Polish[pl]
7:15). Zachowają oni swe białe szaty podczas „wielkiego ucisku”, który jest teraz przed nami, i nadal będą niezachwianie pełnić świętą służbę dla Jehowy Boga pod Jego ochroną (Obj.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:15) Durante a “grande tribulação”, bem à frente, a roupa branca não será, tirada deles, mas persistirão inabalavelmente em prestar serviço sagrado a Jeová Deus, sob Sua proteção.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:15, NS) V času te »velike stiske«, ki je tik pred nami, ne bodo slekli svojih belih oblačil, ampak bodo še naprej neomajno služili v sveti službi Bogu Jehovi pod njegovo zaščito.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:15) De kommer inte att bli avklädda sina vita dräkter under den ”stora vedermödan” som ligger just framför oss, utan de kommer orubbligt att fortsätta med att ägna Jehova Gud helig tjänst under hans beskydd.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 7:15) Long taim bilong “bikpela hevi tru,” em liklik taim bai kamap, waitpela klos bilong ol i no ken tekewe. Long wanem ol bai stap mekim wok bilong God Jehova na em bai lukautim ol.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:15) Önümüzdeki “büyük sıkıntıda”, kendilerinden beyaz kaftanları alınmayacak; onlar Yehova Tanrı’nın korunması altında O’na sarsılmadan kutsal hizmet arz etmeğe devam edeceklerdir.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 7:15, НС) Під час „великого горя” саме в майбутньому, то від них не відбереться білу одежу, але непохитно вони будуть віддавати Богові Єгові святу службу під Його охороною.
Vietnamese[vi]
Trong “cơn đại-nạn” sắp tới, áo dài trắng của họ sẽ không bị cất đi khỏi mình họ đâu, nhưng họ sẽ cứ cương quyết làm thánh chức hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời dưới sự che chở của Ngài (Khải-huyền 7:17).
Chinese[zh]
启示录7:15)在将临的“大灾难”期间,他们洁白的衣裳不会被夺去,反之他们会在耶和华上帝的保护之下坚定不移地继续作神圣服务。(