Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hoë oë van die mense sal verneder word, en die hoogheid van die manne neergebuig word; en die HERE alleen sal in dié dag verhewe wees.”
Amharic[am]
“ከፍ ያለችውም የሰው ዓይን ትዋረዳለች፣ የሰዎችም ኩራት ትወድቃለች፣ በዚያም ቀን እግዚአብሔር ብቻውን ከፍ ከፍ ይላል።”
Central Bikol[bcl]
“An mapaabaw-abaw na mga mata nin daganon na tawo kaipuhan na pakababaon, asin an kahalangkawan nin mga tawo kaipuhan na pakumbabaon; asin si Jehova sana an kaipuhan na pakahalangkawon.”
Bulgarian[bg]
„Надменните очи на земния човек трябва да се сведат, и високомерието на човеците трябва да се преклони; и единствено Йехова трябва да бъде поставен нависоко.“
Bislama[bi]
“Fasin blong praod man bambae i finis, mo ol man we oli stap flas, Hae God bambae i daonem olgeta, mo bambae olgeta man oli stap leftemap nem blong hem nomo.”
Bangla[bn]
“সামান্য লোকের উচ্চ দৃষ্টি অবনত হইবে, মান্য লোকদের গর্ব্ব খর্ব্ব হইবে, আর . . . কেবল সদাপ্রভুই উন্নত হইবেন।”
Cebuano[ceb]
“Ang mapahitas-ong mga mata sa tawo kinahanglang mahimong ubos, ug ang pagkamapahitas-on sa mga tawo kinahanglang moyukbo; ug si Jehova lamang ang kinahanglang ibutang sa itaas.”
Czech[cs]
„Domýšlivé oči pozemského člověka budou sníženy a povýšenost mužů se skloní; a jediný Jehova bude vyvýšen.“
Danish[da]
„Menneskets hovmodige øjne skal sænkes, og mændenes stolthed skal bøjes; og Jehova alene skal sættes højt på den dag.“
German[de]
„Die hochmütigen Augen des Erdenmenschen werden erniedrigt, und die Überheblichkeit der Männer soll sich beugen; und Jehova allein soll hoch erhoben werden.“
Ewe[ee]
“Woabɔbɔ amegbetɔwo ƒe ŋku kɔkɔwo ɖe anyi, eye woate ŋutsuwo ƒe dada ɖe to, ale be Yehowa ɖeɖeko lanye gã.”
Efik[efi]
“Mmenede-enyịn owo ọduọ, ntan̄idem mbọn̄ onyụn̄ osụhọde, ndien Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄ okon̄ ke usen oro.”
Greek[el]
«Τα υπεροπτικά μάτια του χωματένιου ανθρώπου θα χαμηλώσουν και η έπαρση των ανθρώπων θα σκύψει· και μόνο ο Ιεχωβά θα εξυψωθεί εκείνη την ημέρα».
English[en]
“The haughty eyes of earthling man must become low, and the loftiness of men must bow down; and Jehovah alone must be put on high.”
Spanish[es]
“Los ojos altivos del hombre terrestre tienen que ser rebajados, y la altanería de los hombres tiene que inclinarse; y solo Jehová tiene que ser puesto en alto.”
Finnish[fi]
”Ihmisen ylpeiden silmien täytyy painua alas, ja miesten ylväyden täytyy kumartua, ja Jehova yksin on oleva korotettu.”
Ga[gaa]
“Gbɔmɛi ahewoo hiŋmɛii lɛ aaaba shi, aaadɔ adesai ahenɔwomɔ lɛ kɛaaba shi, ni aaawo Yehowa kome too nɔ.”
Hindi[hi]
“आदमियों की घमण्डभरी आंखें नीची की जाएंगी और मनुष्यों का घमण्ड दूर किया जाएगा; और . . . केवल यहोवा ही ऊंचे पर विराजमान रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mata nga matinaastaason sang tawo panubuon, kag ang pagkamapalabilabihon sang mga tawo payaubon; kag si Jehova lamang ang pakataason.”
Croatian[hr]
“Ponosite oči čovječije poniziće se, i visina ljudska ugnuće se, a Gospodin će sam biti uzvišen.”
Hungarian[hu]
„A kevély szemű közember megaláztatik, és a főemberek magassága porba hajtatik, és csak az Úr magasztaltatik fel.”
Armenian[hy]
«Մարդիս ամբարտաւան աչքերը պիտի խոնարհին, եւ պիտի իջնէ մարդկանց հպարտութիւնը. եւ միայն Տէրը կ’բարձրանայ»։
Western Armenian[hyw]
Այն օրը միայն Տէրը պիտի բարձրանայ»։ «Յիրաւի Անիկա [Աստուած] ծաղր ընողները ծաղր կ’ընէ, բայց խոնարհներուն շնորհք կու տայ»։—Սաղմոս 138։ 6.
Indonesian[id]
”Manusia yang sombong akan direndahkan, dan orang yang angkuh akan ditundukkan; dan hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi.”
Iloko[ilo]
“Ti napalangguad a panagkitkita ti tao mapaemmanto, ken ti kinatangsit dagiti tattao maparukbabto, ket ni Jehova laeng ti madaydayaw.”
Italian[it]
“Gli occhi superbi dell’uomo terreno si devono abbassare, e l’alterigia degli uomini si deve inchinare; e Geova solo dev’essere innalzato”.
Georgian[ka]
‘დამდაბლდება ადამიანის ამაყი მზერა და კაცთა მედიდურება დამცირდება, მხოლოდ უფალი იქნება მაღალი’.
Kongo[kg]
“Kilumbu kele ya Nzambi ta kulumusa bantu yina ke kuditombulaka; bantu ya lulendo, yandi ta sukisa bo. Mfumu Nzambi mpamba muntu ya bo ta kumisa na kilumbu yina.”
Korean[ko]
“눈이 높은 자가 낮아지며 교만한 자가 굴복되고 여호와께서 홀로 높임을 받으시리라.”
Lingala[ln]
“Miso na nzombo na moto ikokitisama mpe lolendo na bato ekosɔkisama, mpe [Yehova] akokumisama, bobele ye moko.”
Lozi[loz]
“Meto a muikanyisi a ka kokobezwa, buikuhumuso bwa ba bahulu bu ka fokoliswa; ka lizazi lani ku ka pahamiswa [Jehova, NW] a nosi.”
Luvale[lue]
“Meso avatu akutunda navakawenyisa, kuzezuka chavatu navakachinongamisa, kaha . . . navakamutohwesanga Yehova uka wenyi kaha.”
Malagasy[mg]
“Ny fiandranandran’ny mason’ny zanak’olombelona dia haetry, ary ny fiavonavonan’ny olona hatao mitanondrika; fa Jehovah ihany no hisandratra”.
Macedonian[mk]
„Ничкум ќе паднат гордите погледи човечки, и она, што е високо кај луѓето, ќе се понизи; а само Господ ќе стои високо во тој ден.“
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരുടെ നിഗളിച്ച കണ്ണുതാഴും; പുരുഷന്മാരുടെ ഉന്നതഭാവം കുനിയും; യഹോവ മാത്രം അന്നാളിൽ ഉന്നതനായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
“लोकांची उन्मत दृष्टी नीच होईल, माणसांचा गर्व उतरेल, व परमेश्वरच काय तो उच्च स्थानी विराजेल.”
Maltese[mt]
“Titbaxxa l- ħarsa mkabbra tal- bniedem, u s- suppervja tal- bniedem tiġi fix- xejn, u dakinhar jitgħolla waħdu l- Mulej.”
Norwegian[nb]
«Jordmenneskets hovmodige øyne skal senke seg, og mennenes overlegenhet skal bøye seg; og Jehova alene skal bli opphøyd på den dagen.»
Niuean[niu]
“To fakatokolalo ai e tau mata fakatokoluga he tau tagata; to fakatokolalo ai foki e mahani fakaikaluga he tau iki; ka ko Iehova hokoia ni ke lilifu ai.”
Dutch[nl]
„De hoogmoedige ogen van de aardse mens moeten neergeslagen worden, en de hovaardigheid der mannen moet neergebogen worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden.”
Northern Sotho[nso]
“Mahlô a bao ba ba ikxanthšaxo a tlo nyatšêxa; boikxoxomošô bya banna bo tlo inamišwa. Xomme e Moxolo mohla woo e tlo ba Yêna Morêna a nnoši.”
Nyanja[ny]
“Maso a munthu akuyang’anira kumwamba adzatsitsidwa, ndi kudzikweza kwa anthu kudzaŵeramitsidwa pansi; ndipo Yehova yekha adzakwezedwa.”
Papiamento[pap]
“Mester rebahá wowonan halsá di hende terenal, i e halsamentu di hende tin cu buig; i mester pone Jehova so na haltu.”
Polish[pl]
„Harde oczy ziemskiego człowieka zostaną poniżone, a pyszałkowatość ludzi się ugnie i (...) sam Jehowa będzie wywyższony”.
Pohnpeian[pon]
“Rahn ehu pahn leledo me aklapalap en aramas pahn imwisekla oh pohnmwahso en aramas pahn mwomwla. Eri, Kauno kelepw me kaping pahn kowohng.”
Portuguese[pt]
“Os olhos soberbos do homem terreno terão de ficar rebaixados e o enaltecimento dos homens terá de encurvar-se; e somente Jeová terá de ser sublimado.”
Rundi[rn]
“Kurābana agakēngērwe kw’abantu kuzocishwa bugufi, n’ubgibone bg’abahambaye buzosubizwa hasi, [Yehova, NW] wenyene ni we azoba ashizwe hejuru.”
Romanian[ro]
„Privirea trufaşă a omului va fi smerită şi îngâmfarea oamenilor va fi coborâtă: numai DOMNUL va fi înălţat în ziua aceea.“
Russian[ru]
«Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день».
Kinyarwanda[rw]
“Agasuzuguro k’abantu kazacishwa bugufi, n’ubwibone bw’abantu buzashyirwa hasi, uwo munsi Uwiteka ni we uzogezwa wenyine.”
Slovak[sk]
„Povýšenecké oči pozemského človeka budú ponížené a povýšenosť mužov sa skloní; a jediný Jehova bude vyvýšený.“
Slovenian[sl]
»Ponižan bo človek prevzetnih oči in visokost človeška se potlači, in povišan bo GOSPOD sam.«
Samoan[sm]
“E faamaulaloina mata faasiasia o tagata nuu; e faamaulaloina foi le faamaualuga o alii; na o Ieova lava e viia.”
Shona[sn]
“Kuzvikudza kwavanhu kuchaderedzwa, namanyawi avanhu achaninipiswa, Jehovha oga uchakudzwa nezuva iro.”
Albanian[sq]
«Sytë fodullë të njeriut tokësor duhet të bëhen të ulët dhe kryelartësia e njeriut duhet të përkulet; dhe vetëm Jehovai duhet të ngrihet lart.»
Serbian[sr]
„Uniziće se čovek prezirnih očiju, poniziće se oholi; Gospod će se sam u taj dan uzvisiti.“
Sranan Tongo[srn]
„Den heimemre ai foe libisma moesoe saka, èn a bigimemrefasi foe libisma moesoe boigi; èn Jehovah wawan moesoe kon hei.”
Southern Sotho[st]
‘Mahlo a ikhantšang a batho a tla kokobetsoa, boikhohomoso ba ba baholo bo nyenyefatsoe; ho tla hōlisoa Jehova a ’notši.’
Swedish[sv]
”Jordemänniskans högmodiga ögon skall bli förnedrade, och männens högdragenhet skall böja sig ner; och Jehova ensam skall bli upphöjd.”
Swahili[sw]
“Macho ya mwanadamu yaliyoinuka yatashushwa chini, na kiburi cha mwanadamu kitainamishwa, naye BWANA, yeye peke yake, atatukuzwa siku hiyo.”
Tamil[ta]
“நரரின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனுஷரின் வீறாப்பும் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே . . . உயர்ந்திருப்பார்.”
Telugu[te]
“నరుల అహంకారదృష్టి తగ్గింపబడును మనుష్యుల గర్వము అణగద్రొక్కబడును ఆ దినమున యెహోవా మాత్రమే ఘనత వహించును.”
Thai[th]
“สายตา อัน เย่อหยิ่ง ของ มนุษย์ จะ ต้อง ถูก หลบ ลง, และ ความ จองหอง ของ มนุษย์ จะ ต้อง ถูก ข่ม ให้ ต่ํา ลง, และ ใน วัน นั้น พระ ยะโฮวา แต่ องค์ เดียว จะ ถูก เทิด ให้ สูง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Ang palalong mga mata ng makalupang tao ay mabababa, at ang pagmamataas ng mga tao ay yuyukod; at si Jehova lamang ang matatanyag.”
Tswana[tn]
“Matlho a motho o a kadileng a tlaa bokaladiwa, le bopelompe jwa batho bo tlaa obiwa, mme mo letsatsing leo go tlaa godisiwa Jehofa a le esi fela.”
Tongan[to]
“ ‘E fakamo‘ulaloa ‘a e mata hihiki ‘o e tangata noa, pea ‘e peluki hifo ‘a e mofuta ‘o hou‘eiki, pea ko Sihova toko taha pe ‘e fotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulisumpula kwamuntu kuyoobombesegwa, akulilemeka kwabantu kuyoosisigwa ansi. Jehova alike nguuyoolemekwa mubuzuba obo.”
Turkish[tr]
“Adamın yüksek bakışları alçaltılacak, ve insanların gururu iğdirilecek, ve o günde yalnız RAB yükselecek.”
Tsonga[ts]
“Mahlo la’ma honokeke ya lo’wa-ku-fa ma ta tsaṅwisiwa, ku tikukumuxa ka tinhenha ku ta ṭongahatiwa, kutani Yehova a ri ŝakwe o ta tlakusiwa.”
Twi[tw]
“Nnipa ahantan aniwa bɛbrɛ ase, na mmarima ahomaso ahwe fam, na wɔama [Yehowa, NW] nko so.”
Tahitian[ty]
“Te mata teitei o te taata nei, e faahaehaahia ïa, e te teitei o te taata nei, e tuuhia ïa i raro; e o Iehova ana‘e ra te faateiteihia.”
Vietnamese[vi]
“Con mắt ngó cao của loài người sẽ bị thấp xuống, sự kiêu-ngạo của người ta sẽ bị hạ đi;... chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu mata fialahi ʼo te tagata kelekele ʼe fakamālaloʼi anai, pea ko te fiatuʼu ʼo te tagata ʼe tonu anai ke peluki ifo; pea ko Sehova tokotahi pe ʼaē ka hikihiki.”
Xhosa[xh]
“Amehlo aqwayingileyo esintu othotywa, noqhankqalazo lwamadoda lusibekeke; nguYehova yedwa owoba yingxonde.”
Yapese[yap]
“Piin nib tolangan’rad u fayleng e thingara sobut’naged an’rad, ma thingara ragbuggad nga but’ e piin nib tolang e lem rorad; ma go’ Jehovah e thingar ni tolangnag.”
Yoruba[yo]
“Ojú ìrera ará ayé yóò di rírẹ̀sílẹ̀, ìgafíofío àwọn ènìyàn yóò sì tẹrí ba; Jèhófà nìkan ṣoṣo sì ni a óò gbé ga ní ọjọ́ yẹn.”
Zulu[zu]
“Amehlo omuntu aziphakamisileyo ayakuthotshiswa, nokuzikhukhumeza kwamadoda kuyakufola, kuphakame uJehova kuphela.”