Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ongetwyfeld talle skaapgeaarde mense in ons gebied wat, net soos Lidia in die eerste eeu, graag na die waarheid sal luister.
Arabic[ar]
ومن المؤكد ان هنالك كثيرين من المشبهين بالخراف في مقاطعتنا سيمنحون الحق اذنا صاغية تماما كما فعلت ليديَّة في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na dakol an arog-karnerong tawo sa satong teritoryo na gikan sa boot na maghihinanyog kan katotoohan arog kan ginibo ni Lidia kan enot na siglo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено има много подобни на овце хора в нашия район, които ще слушат истината, точно както Лидия слушала през първи век.
Cebuano[ceb]
Tino nga adunay daghan karnerohong mga tawo sa atong teritoryo kinsa mahinangop sa pagpaminaw sa kamatuoran sama gayod sa gihimo ni Lydia niadtong unang siglo.
Czech[cs]
V našem obvodu je určitě mnoho lidí podobných ovcím, kteří budou naslouchat pravdě podobně jako Lydie v prvním století.
Danish[da]
Der er givetvis mange symbolske får i vort distrikt der vil lytte til sandheden, ligesom Lydia gjorde i det første århundrede.
German[de]
Bestimmt befinden sich in unserem Gebiet viele schafähnliche Menschen, die — ebenso wie Lydia im ersten Jahrhundert — gegenüber der Wahrheit ein hörendes Ohr haben.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ame geɖe siwo si alẽwo ƒe nɔnɔme le la le míaƒe anyigbamamã me siwo aɖo to nyateƒea abe alesi Lidia ɖo toe le ƒe alafa gbãtɔ me ene.
Greek[el]
Σίγουρα, υπάρχουν πολλά προβατοειδή άτομα στον τομέα μας, τα οποία θα δείξουν διάθεση να ακούσουν την αλήθεια ακριβώς όπως έκανε η Λυδία τον πρώτο αιώνα.
English[en]
Surely there are many sheeplike people in our territory who will give a listening ear to the truth just as Lydia did in the first century.
Spanish[es]
Sin duda hay muchas personas mansas como ovejas en nuestro territorio que, como Lidia en el siglo primero, están dispuestas a escuchar la verdad.
Estonian[et]
Kindlasti on meie territooriumil palju lambasarnaseid inimesi, kes tahavad kuulata tõde samamoodi, nagu seda tahtis esimesel sajandil Lüüdia.
Finnish[fi]
Alueellamme on varmasti monia lampaankaltaisia ihmisiä, jotka haluavat kuulla totuutta, kuten Lyydia halusi ensimmäisellä vuosisadalla.
Faroese[fo]
Uttan iva eru nógvir symbolskir seyðir í økinum hjá okkum, sum vilja lurta eftir sannleikanum, eins og Lýdia gjørdi í fyrstu øld.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que dans le territoire de nombreuses personnes semblables à des brebis seront réceptives à la vérité, comme ce fut le cas de Lydie au Ier siècle.
Hindi[hi]
निश्चय ही हमारे क्षेत्र में अनेक भेड़ समान लोग हैं जो सच्चाई को सुनेंगे, ठीक जैसे प्रथम शताब्दी में लुदिया ने किया था।
Croatian[hr]
Sigurno postoje mnogi ovcama nalik ljudi na našem području koji će slušati baš poput Lidije iz prvog stoljeća.
Hungarian[hu]
A területünkön biztosan sok juhszerű ember él, akik oda fognak figyelni az igazságra, éppúgy, ahogy Lidia is az első században.
Indonesian[id]
Pasti ada banyak orang yg spt domba di daerah kita yg akan mendengarkan kebenaran sama spt Lidia pd abad pertama.
Iloko[ilo]
Sigurado nga adu a marakarnero a tattao iti teritoriatayo ti situtulok a dumngeg iti kinapudno a kas ti inaramid ni Lidia idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Vissulega er margt sauðumlíkt fólk á starfssvæði okkar sem mun hlýða á sannleikann alveg eins og Lýdía gerði á fyrstu öldinni.
Italian[it]
Di sicuro nel nostro territorio ci sono molte persone simili a pecore che ascolteranno la verità come l’ascoltò Lidia nel I secolo.
Kazakh[kk]
Біздің аумағымызда да бірінші ғасырда өмір сүрген Лүдия сияқты шындыққа құлақ асатын қой іспетті адамдар көп екенінде күмән жоқ.
Korean[ko]
분명히 우리 구역에는 양 같은 사람들이 많이 있으며, 그러한 사람들은 1세기에 루디아가 그러했던 것처럼 진리를 귀기울여 들을 것입니다.
Latvian[lv]
Mūsu teritorijā noteikti ir daudzi avīm līdzīgi cilvēki, kas uzklausīs patiesību, tāpat kā pirmajā gadsimtā to uzklausīja Lidija.
Macedonian[mk]
Сигурно на нашето подрачје има многу луѓе слични на овци кои ќе имаат уво што ја слуша вистината токму онака како што направила Лидија во првиот век.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ലുദിയയെപ്പോലെ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തും തീർച്ചയായും സത്യത്തിനു ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാതു നൽകുന്ന ചെമ്മരിയാടു തുല്യരായവർ ധാരാളം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
लुदियाने पहिल्या शतकात केले त्याप्रमाणे, आपल्या क्षेत्रात असे अनेक मेंढरासमान लोक आहेत जे सत्य ऐकतील.
Burmese[my]
ပထမရာစုက လုဒိသည် သမ္မာတရားကို နားထောင်ချင်စိတ်ရှိခဲ့သည်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့ရပ်ကွက်များတွင်လည်း သိုးကဲ့သို့စိတ်ထားရှိသူ မြောက်မြားစွာရှိမည်မှာအမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Det er sikkert mange sauelignende mennesker i vårt distrikt som vil lytte til sannheten, akkurat som Lydia gjorde i det første århundre.
Dutch[nl]
Er zijn beslist veel met schapen te vergelijken personen in ons gebied die net als Lydia in de eerste eeuw het oor willen lenen aan de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Ruri go na le batho ba bantši ba ba swanago le dinku tšhemong ya rena bao ba tlago go theetša therešo go fo etša ge Lidia a ile a theetša lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Ndithudi, m’gawo lathu muli anthu ambiri onga nkhosa amene adzatchera khutu ku choonadi monga mmene Lidiya anachitira m’zaka za zana loyamba.
Papiamento[pap]
Siguramente tin hopi hende semehante di carné den nos teritorio cu lo presta un oido scuchador na e berdad mescos cu Lidia a haci den e promé siglo.
Portuguese[pt]
Com certeza há muitas pessoas comparáveis a ovelhas em nosso território que nos darão atenção, como Lídia fez no primeiro século.
Romanian[ro]
În mod sigur, în teritoriul nostru există multe persoane asemănătoare oilor care vor asculta cu atenţie adevărul exact la fel ca Lidia din primul secol.
Russian[ru]
Несомненно, в нашей территории есть еще много овцеподобных людей, которые будут слушать истину так же, как слушала в первом веке и Лидия.
Slovak[sk]
V našom obvode je určite mnoho ľudí podobných ovciam, ktorí budú počúvať pravdu ako Lýdia v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Prav gotovo je na našem področju še veliko ovcam podobnih ljudi, ki bodo prisluhnili resnici, kakor Lidija v prvem stoletju.
Samoan[sm]
6 Seʻi tatou taumafai e tuuina atu lenei meafaigaluega tāua i lima o le toatele o tagata e mafai ai a o faagasolo lenei masina.
Albanian[sq]
Sigurisht, ka shumë njerëz ngjashëm deleve në territorin tonë që do t’i vënë veshin të vërtetës, ashtu siç bëri Lidia në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Sigurno na našem području postoji mnogo ovcama sličnih ljudi koji će istini pokloniti uvo koje sluša baš kao što je poklonila Lidija u prvom veku.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho na le batho ba bangata ba kang linku tšimong ea rōna ba tla mamela ’nete joalokaha Lydia a ile a etsa lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Det finns säkert många fårlika människor på vårt distrikt som kommer att ägna sanningen ett lyssnande öra, precis som Lydia gjorde i det första århundradet.
Swahili[sw]
Kwa kweli kuna watu wengi wenye mfano wa kondoo katika eneo letu ambao watasikiliza kweli kama vile Lidia alivyofanya katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் லீதியாள் செய்ததைப்போல, நம் பிராந்தியத்திலும் பல செம்மறியாட்டைப்போல் செவிசாய்க்கிற மக்கள் நிச்சயமாகவே உள்ளனர்.
Thai[th]
แน่ ใจ ได้ ว่า มี ผู้ คน เยี่ยง แกะ ใน เขต ประกาศ ของ เรา ซึ่ง จะ รับ ฟัง ความ จริง เหมือน ที่ ลุเดีย ได้ ฟัง ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Tiyak na maraming tulad-tupang mga tao sa ating teritoryo ang magnanais na makinig sa katotohanan gaya ni Lydia noong unang siglo.
Tswana[tn]
Tota go na le batho ba le bantsi ba e leng ba sekadinku ba ba leng mo tshimong ya rona ba ba tla reetsang boammaaruri fela jaaka Lidia wa lekgolo la ntlha la dingwaga a ne a dira.
Turkish[tr]
Kuşkusuz ilk yüzyılda Lidya’nın yaptığı gibi, sahamızda hakikate kulak verecek koyun benzeri çok insan var.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku na vanhu vo tala lava fanaka ni tinyimpfu ensin’wini ya ka hina lava va nga ta yingisela ntiyiso hilaha Lidiya a endleke hakona eka lembe-xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e, i roto i te tuhaa fenua, e rave rahi mau taata e au i te mamoe o te faaroo i te parau mau, mai ia Ludia i te senekele matamua ra.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn có nhiều người giống như chiên ở trong khu vực chúng ta và họ muốn nghe lẽ thật cũng như Ly-đi trong thế kỷ thứ nhất.
Wallisian[wls]
Lagi e tokolahi te hahaʼi ʼe hage ko he ʼu ōvi ʼi totatou telituale, ʼe fia fakalogo anai ki te moʼoni ohage ko Litia ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kukho uninzi lwabantu olunjengezimvu kwintsimi yethu oluya kuyiphulaphula inyaniso njengoLidiya ngenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn ẹni-bí-àgùntàn kún inú ìpínlẹ̀ wa, tí wọn yóò fetí sílẹ̀ sí òtítọ́ gan-an gẹ́gẹ́ bí Lìdíà ti ṣe ní ọ̀rúndún kìíní.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile baningi abantu abanjengezimvu ensimini yethu abayolilalela iqiniso njengoba nje kwenza uLidiya ekhulwini lokuqala.