Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden ville det have været nødvendigt med en intensiv oplæring af det bestående personale, så det kunne leve op til de krav, en moderne lastbilproduktion stiller, samtidig med at det kostede MB betydelige beløb at afvikle de overskydende arbejdspladser, selskabet havde overtaget fra IFA.
German[de]
Außerdem hätte die bestehende Belegschaft im Hinblick auf die Anforderungen der modernen Lkw-Produktion intensiv geschult werden müssen, während der Abbau überschüssiger, von IFA übernommener Arbeitsplätze MB beträchtliche Summen kostete.
Greek[el]
Εκτός τούτου, το υφιστάμενο προσωπικό θα έπρεπε να επιμορφωθεί εντατικά σχετικά με τις απαιτήσεις της σύγχρονης κατασκευής φορτηγών οχημάτων, ενώ η κατάργηση των πλεοναζουσών θέσεων απασχόλησης οι οποίες μεταφέρθηκαν από την IFA κόστιζε στην ΜΒ σημαντικά ποσά.
English[en]
Furthermore, intensive training of the existing workforce for the requirements of modern truck production would have been required, while a reduction in the excessive workforce taken over from IFA took place at considerable cost to MB.
Spanish[es]
Por otra parte, el personal disponible debería haber recibido una formación intensiva sobre las condiciones de fabricación de camiones modernos, y la supresión de los puestos de trabajo excedentarios heredados de IFA tuvo un coste considerable para MB.
Finnish[fi]
Vanhoille työntekijöille olisi lisäksi ollut annettava intensiivistä koulutusta nykyaikaisessa kuorma-autotekniikassa, ja IFA:lta siirrettyjen tarpeettomien työpaikkojen poistaminen maksoi MB:lle huomattavia summia.
French[fr]
Il aurait par ailleurs fallu former intensivement les effectifs existants aux exigences de la production moderne de camions, cependant que la réduction des emplois excédentaires repris à l'IFA occasionnait à MB des dépenses considérables.
Italian[it]
Inoltre, il personale esistente avrebbe dovuto ricevere una formazione intensiva adeguata alle esigenze della moderna produzione di autocarri, mentre la soppressione dei posti di lavoro in sovrannumero ereditati da IFA è costata a MB somme notevoli.
Dutch[nl]
Bovendien moest het aanwezige personeel met het oog op de eisen van de moderne vrachtwagenproduktie intensief worden geschoold, terwijl het verdwijnen van overbodige van IFA overgenomen arbeidsplaatsen MB veel geld heeft gekost.
Portuguese[pt]
Além disso, o pessoal existente deveria ter recebido uma formação intensiva sobre as exigências da moderna produção de camiões, para além de que a supressão de postos de trabalho excedentários herdados do IFA se traduziu em custos consideráveis para a MB.
Swedish[sv]
Dessutom skulle, med tanke på den moderna lastbilsproduktionens krav, den befintliga arbetsstyrkan ha behövt en intensiv omskolning, samtidigt som avvecklingen av överflödiga, från IFA övertagna arbetsplatser kostade MB ansenliga summor.