Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوم السبت في ٢ حزيران (يونيو) ٢٠٠١، استمتع الضيوف المدعوون الـ ٦٧٦ ببرنامج التدشين الذي تضمن تاريخ العمل في باربادوس. وكان هؤلاء الضيوف من الجزر التي يشرف عليها فرع باربادوس ومن ١٥ بلدا آخر.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado, Hunyo 2, 2001, ang 676 ka dinapit nga mga bisita gikan sa mga isla sa sanga sa Barbados ug 15 pang ubang mga nasod nadasig sa programa sa dedikasyon, nga nag-apil sa kasaysayan sa buluhaton sa Barbados.
Czech[cs]
Zasvěcení odbočky se konalo v sobotu 2. června 2001 a z programu, jehož součástí byl pohled do historie činnosti svědků na Barbadosu, mělo užitek 676 hostů pozvaných z ostrovů, o které se tato odbočka stará, a z 15 jiných zemí.
Danish[da]
Lørdag den 2. juni 2001 blev indvielsesprogrammet, der også indbefattede Jehovas Vidners historie på Barbados, overværet af 676 indbudte gæster fra de øer der hører under Barbados’ afdelingskontor, foruden gæster fra 15 andre lande.
Greek[el]
Το Σάββατο 2 Ιουνίου 2001, οι 676 προσκεκλημένοι από τα νησιά που έχει υπό την επίβλεψή του το γραφείο τμήματος του Μπαρμπάντος και από 15 άλλες χώρες απόλαυσαν το πρόγραμμα αφιέρωσης, στη διάρκεια του οποίου παρουσιάστηκε και το ιστορικό του έργου στο Μπαρμπάντος.
English[en]
On Saturday, June 2, 2001, 676 invited guests from the islands of the Barbados branch and 15 other countries enjoyed the dedication program, which included a history of the work in Barbados.
Spanish[es]
El sábado 2 de junio de 2001, los 676 invitados provenientes de las islas que atiende la sucursal de Barbados y de otros quince países disfrutaron del programa de dedicación, que incluyó la historia teocrática de Barbados.
Finnish[fi]
Lauantaina 2. kesäkuuta 2001 Barbadosin haaratoimiston alaisuuteen kuuluvilta saarilta ja 15 muusta maasta saapuneet 676 kutsuvierasta nauttivat vihkiäisohjelmasta, johon sisältyi katsaus todistajien työn historiaan tuossa maassa.
French[fr]
Le samedi 2 juin 2001, 676 invités venus des îles qui dépendent de la filiale et de 15 autres pays ont profité du programme d’inauguration qui comprenait un historique de l’œuvre dans ce pays.
Croatian[hr]
U subotu 2. lipnja 2001. programu svečanog otvorenja, na kojem je između ostalog iznijeta i povijest djela na Barbadosu, prisustvovalo je 676 gostiju s otoka za koje se brine podružnica na Barbadosu te iz 15 drugih zemalja.
Hungarian[hu]
2001. június 2-án, szombaton a barbadosi fiókhivatalhoz tartozó szigetekről, valamint a 15 más országból érkezett 676 meghívott élvezettel hallgatta az átadási programot, melyben az egyik előadó kitért a Barbadoson folyó munka történelmére is.
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu, tanggal 2 Juni 2001, 676 orang tamu yang diundang dari pulau-pulau di bawah pengawasan kantor cabang Barbados dan dari 15 negeri lainnya menikmati acara penahbisan, yang mencakup sejarah pekerjaan di Barbados.
Iloko[ilo]
Idi Sabado, Hunio 2, 2001, tinagiragsak ti 676 a naawis a sangaili manipud kadagiti isla a sakup ti sanga ti Barbados ken 15 pay a pagilian ti programa ti dedikasion, a pakairaman ti pakasaritaan ti trabaho idiay Barbados.
Italian[it]
Sabato 2 giugno 2001, i 676 ospiti provenienti dalle isole sotto la filiale di Barbados e da 15 altri paesi hanno seguito con piacere il programma della dedicazione, in cui è stata anche illustrata la storia dell’opera a Barbados.
Japanese[ja]
2001年6月2日,土曜日,バルバドス支部が管轄する島々や他の15の国から来た676人の招待客が献堂式のプログラムを楽しみました。
Korean[ko]
2001년 6월 2일 토요일에 바베이도스 지부 관할 하에 있는 섬들과 15개국에서 초대받아 참석한 손님 676명은 바베이도스에서의 활동 역사를 소개하는 내용이 포함된 봉헌식 프로그램을 즐겼습니다.
Malagasy[mg]
Ny asabotsy 2 Jona 2001 no natao ny fandaharam-pitokanana nampidirana ny tantaran’ny asa tao Barbade. Olona 676 avy tamin’ireo nosy sahanin’ny sampan’i Barbade sy avy any amin’ny tany 15 hafa, no nasaina hankafy izany.
Norwegian[nb]
Lørdag den 2. juni 2001 var det 676 gjester, både fra de øyene som avdelingskontoret fører tilsyn med, og fra 15 andre land. De gledet seg over innvielsesprogrammet som omfattet en historisk oversikt over arbeidet på Barbados.
Dutch[nl]
Op zaterdag 2 juni 2001 luisterden 676 genodigden van de eilanden die onder het bijkantoor van Barbados vallen alsook uit vijftien andere landen met genoegen naar het inwijdingsprogramma, waarin onder andere de geschiedenis van het werk op Barbados werd verteld.
Polish[pl]
W sobotę 2 czerwca 2001 roku 676 zaproszonych gości z wysp podlegających oddziałowi barbadoskiemu i z 15 innych krajów przybyło na uroczystość oddania do użytku nowych obiektów, w czasie której przypomniano między innymi historię dzieła w Barbadosie.
Portuguese[pt]
No sábado 2 de junho de 2001, 676 convidados das ilhas de Barbados e de outros 15 países estavam presentes ao programa de dedicação, que incluiu a história da obra em Barbados.
Romanian[ro]
Sâmbătă, 2 iunie 2001, a avut loc programul de dedicare, care a inclus şi o relatare despre istoria activităţii din Barbados; la acest program au asistat 676 de oaspeţi din insulele care se află sub supravegherea filialei din Barbados şi din alte 15 ţări.
Russian[ru]
В субботу 2 июня 2001 года 676 гостей, приглашенных с островов барбадосского филиала и еще из 15 стран, выслушали программу посвящения, в которую был включен рассказ об истории Свидетелей Иеговы в Барбадосе.
Slovak[sk]
V sobotu 2. júna 2001 si 676 pozvaných hostí z ostrovov, nad ktorými má dohľad barbadoská odbočka, a z 15 ďalších krajín s potešením vypočulo program pri príležitosti zasvätenia, na ktorom sa hovorilo aj o histórii diela na Barbadose.
Albanian[sq]
Të shtunën më 2 qershor 2001, 676 mysafirët e ftuar nga ishujt e degës së Barbadosit dhe 15 vende të tjera, gëzuan programin e dedikimit, i cili përfshinte një histori të veprës në Barbados.
Serbian[sr]
U subotu 2. juna 2001, 676 pozvanih gostiju sa ostrva za koja brine podružnica u Barbadosu, kao i iz 15 drugih zemalja uživali su u programu posvećenja u kom je iznesen i istorijat dela na Barbadosu.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo oa la 2 June, 2001, baeti ba 676 ba menngoeng ba tsoang lihlekehlekeng tsa lekala la Barbados le linaheng tse ling tse 15 ba ile ba thabela lenaneo la nehelo, le ileng la akarelletsa histori ea mosebetsi Barbados.
Swedish[sv]
Lördagen den 2 juni 2001 kunde 676 inbjudna gäster, från öarna runt Barbados och från 15 andra länder, njuta av överlämnandeprogrammet som inbegrep en historisk tillbakablick på arbetet på Barbados.
Tagalog[tl]
Noong Sabado, Hunyo 2, 2001, ang 676 na inanyayahang panauhin mula sa mga islang sakop ng sangay sa Barbados at sa 15 pang bansa ay nasiyahan sa programa ng pag-aalay, na doo’y kasali ang kasaysayan ng gawain sa Barbados.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela, June 2, 2001, vaendzi lava rhambiweke va 676 lava humaka eswihlaleni leswi nga le hansi ka rhavi ra Barbados xikan’we ni vaendzi lava humaka ematikweni man’wana ya 15, va tsakele nongonoko wa ku nyiketeriwa ka rhavi rero, lowu katseke ni matimu ya ntirho eBarbados.
Ukrainian[uk]
У суботу 2 червня 2001 року програму, до якої було включено історію праці Свідків Єгови на Барбадосі, слухало 676 гостей з островів, за якими веде нагляд барбадоський філіал, та з 15 інших країн.
Xhosa[xh]
NgoMgqibelo, Juni 2, 2001, zaba ngama-676 iindwendwe ezamenywa zivela kwiziqithi zelo sebe laseBarbados nezili-15 zamanye amazwe zinandipha olo cwangciso lokunikezela, olwaluquka imbali yomsebenzi eBarbados.
Chinese[zh]
2001年6月2日星期六,巴巴多斯各岛和其他15个国家共有676位宾客出席新设施的呈献礼。 节目包括讲述巴巴多斯的传道历史。
Zulu[zu]
NgoMgqibelo, ngo-June 2, 2001, izimenywa ezingu-676 ezivela eziqhingini zegatsha laseBarbados nakwamanye amazwe angu-15 zajabulela isimiso sokunikezelwa kwegatsha, esasihlanganisa nomlando womsebenzi eBarbados.