Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedell, ’n knap Hebreeuse geleerde, het twee moedertaalsprekers van Iers gekry om hom te help om die Bybel uit Engels in Iers te vertaal.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቋንቋ ምሁር የሆነው በዴል ከእንግሊዝኛ ወደ አይሪሽ በመተርጎሙ ሥራ የሚያግዙት የአገሩ ተወላጅ የሆኑ ሁለት አይሪሽ ተናጋሪዎችን አገኘ።
Arabic[ar]
اختار بيدِل، الضليع في اللغة العبرانية، رجلين ايرلنديين لمعاونته في الترجمة.
Aymara[ay]
William Bedell chachajja, irlandés aru parlir pä chachan yanaptʼapampiw Biblia uka arur jaqokipäna.
Bemba[bem]
Bedell, uwasambilile sana iciHebere, abombeele pamo na baume babili abaishibe ici Irish pa kupilibula Baibolo ukufumya mu ci Ngeleshi no kutwala mu ci Irish.
Bulgarian[bg]
Бидъл, който бил специалист по еврейски, взел двама мъже, чийто роден език бил ирландският, да помагат с превода от английски.
Catalan[ca]
En Bedell, qui era un experimentat erudit de l’hebreu, va comptar amb l’ajuda de dos irlandesos nadius per traduir de l’anglès a l’irlandès.
Cebuano[ceb]
Gipatabang ni Bedell, usa ka batid nga eskolar sa Hebreohanon, ang duha ka lumad nga Irish sa paghubad sa Bibliya gikan sa Iningles ngadto sa Irish.
Czech[cs]
Bedell získal pro spolupráci na překladu z angličtiny do irštiny dva rodilé mluvčí.
Danish[da]
Bedell, som var hebraiskkyndig, allierede sig med to mænd der havde irsk som modersmål, og de hjalp ham med at oversætte fra engelsk til irsk.
German[de]
Für die Übersetzung vom Englischen ins Irische zog Bedell zwei Muttersprachler heran.
Ewe[ee]
Bedell, si nya Hebrigbe nyuie la na Ireland vidzidzi eve kpe ɖe eŋu woɖe Biblia gɔme tso Eŋlisigbe me va Irelandgbe me.
Efik[efi]
Bedell emi ekedide ataifiọk ke usem Hebrew, ama anam iren iba emi ẹdide amanaisọn̄ nditọ Ireland ẹn̄wam enye ẹkabade Bible ke Ikọmbakara ẹsịn ke usem Irish.
Greek[el]
Ο Μπεντέλ, ο οποίος ήταν επιδέξιος λόγιος της εβραϊκής, εξασφάλισε τη βοήθεια δύο ατόμων που είχαν ως μητρική γλώσσα την ιρλανδική για τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ιρλανδικά.
English[en]
Bedell, a qualified Hebrew scholar, enlisted two native speakers of Irish to help with the translation from English into Irish.
Spanish[es]
Bedell, que era experto en hebreo, consiguió a dos hombres cuya lengua materna era el irlandés para que le ayudaran con la traducción.
Estonian[et]
Bedell, kes ise oli heebrea keele õpetlane, kaasas tõlkimisse kaks meest, kelle emakeel oli iiri keel ja kes aitasid tal Piibli teksti inglise keelest iiri keelde ümber panna.
Finnish[fi]
Bedell, joka oli pätevä heprean kielen tutkija, käytti käännöstyössä apunaan kahta iiriä äidinkielenään puhuvaa miestä.
Fijian[fj]
E vuku ena vosa vakaIperiu o Bedell qai vakayagataka e rua na lewe i Ailadi me rau vukei koya ena nona vakadewa mai na vosa vakavalagi ina vosa vakaAiladi.
French[fr]
Bedell, qui était un brillant hébraïsant, a recruté deux hommes dont la langue maternelle était l’irlandais pour l’aider à traduire de l’anglais à l’irlandais.
Ga[gaa]
Bedell, ni le Hebri wiemɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ, fɔ̃ Irelandbii enyɔ komɛi ni wieɔ lrish lɛ nine koni amɛye amɛbua kɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛjɛ Blɔfo mli kɛya lrish mli.
Gilbertese[gil]
E karekeia uoman aika rabakau ake a na buoka rairan te Baibara man te Ingiriti nakon te taetae n Ireland, Bedell ae te tia rabakau ae kaain Ebera.
Guarani[gn]
Mokõi kuimbaʼe oñeʼẽ porãva irlandés oipytyvõ Bedéllpe ojapo hag̃ua pe traduksión.
Ngäbere[gym]
Bedell ie kukwe hebreore ye nämene gare käkwe ni nibu blitaka kukwe irlandés yebiti känänbare ne kwe dimikadre kwe kukwe ye kwite.
Hebrew[he]
בדל, שהיה בקי מאוד בשפה העברית, גייס את עזרתם של שני דוברי אירית מלידה לתרגום המקרא מאנגלית לאירית.
Hiligaynon[hil]
Si Bedell, nga isa ka iskolar sang Hebreo, nagpabulig sa duha ka tumandok nga Irish sa pagbadbad halin sa Ingles pakadto sa Irish.
Croatian[hr]
Bedell, koji je bio stručnjak za hebrejski, angažirao je dvojicu izvornih govornika irskog da mu pomognu u prevođenju Biblije s engleskog na irski.
Haitian[ht]
Bedell ki te yon espè nan lang ebre te konvenk de moun ki pale ilandè kòm lang natif natal yo pou yo ede l nan tradiksyon li t apral fè nan lang ilandè a.
Hungarian[hu]
Bedellnek, aki képzett héber nyelvtudós volt, két ír anyanyelvű is segített angolról írre fordítani a Szentírást.
Armenian[hy]
Բեդելը, որը հմուտ եբրայագետ էր, Աստվածաշնչի թարգմանության գործում ներգրավեց երկու անհատների, որոնց համար իռլանդերենը մայրենի լեզու էր։
Western Armenian[hyw]
Պըտել, որ եբրայերէն լեզուի որակեալ ուսումնական էր, երկու անձ գործածեց, որոնց մայրենի լեզուն իրլանտերէն էր, որպէսզի օգնեն անգլերէնէն իրլանտերէնի թարգմանելու։
Indonesian[id]
Bedell, seorang pelajar bahasa Ibrani yang terampil, meminta bantuan dari dua orang Irlandia asli untuk membantu proses penerjemahan dari Inggris ke Irlandia.
Iloko[ilo]
Nagpatulong ni Bedell, nga eksperto a mismo iti Hebreo a lengguahe, iti dua a lumugar nga Irish ti pagsasaona a mangipatarus iti Ingles a Biblia iti Irish.
Icelandic[is]
Bedell, sem var menntaður hebreskufræðingur, fékk til liðs við sig tvo írskumælandi menn til að aðstoða við þýðingu Biblíunnar á írsku.
Italian[it]
Bedell, un competente ebraista, si fece aiutare per la traduzione dall’inglese all’irlandese da due madrelingua irlandesi.
Japanese[ja]
ヘブライ語学者であったベデルは,英語からアイルランド語への翻訳作業を,アイルランド語を母語とする2人の人に助けてもらいました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ინგლისურიდან ირლანდიურზე გადასათარგმნად ბედელს, რომელიც ებრაული ენის სპეციალისტი გახლდათ, ეხმარებოდა ორი ირლანდიელი სწავლული.
Kamba[kam]
Bedell, ũla waĩ mũsomi wa Kĩevelania, nĩwanyuvie andũ angĩ elĩ ala kĩthyomo kyoo kyaĩ Irish mamũtetheesye kũalyũla Mbivilia ya Kĩsũngũ kwa kĩthyomo kĩu.
Kongo[kg]
Bedell, muntu yina zabaka Kiebreo mbote, bakaka bantu zole ya Irlande sambu bo sadisa yandi na kubalula Biblia ya Kingelesi na ndinga ya bantu ya Irlande.
Kikuyu[ki]
Bedell, ũrĩa wohĩgĩrĩire rũthiomi-inĩ rwa Kĩhibirania, nĩ eethire andũ erĩ a rũthiomi rwa Irish mamũteithie gũtaũra kuuma Gĩthũngũ nginya Irish.
Kazakh[kk]
Ағылшыннан ирланд тіліне аудару үшін көне еврей тілінің маманы болған Бедель ана тілін жетік білетін екі ирланд кісіні көмекші қылып алды.
Kimbundu[kmb]
Bedell kuma uejidile kiambote o dimi dia Hebalaiku, ua bhingi mala aiadi a zuela kiambote o dimi dia Irlandês, phala ku mu kuatekesa kulungulula o Bibidia mu dimi dia Irlandês.
Korean[ko]
자격 있는 히브리어 학자인 버델은 아일랜드어 원어민 두 사람에게 영어를 아일랜드어로 번역하는 일을 도와 달라고 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Bedell wayukile bingi Kihebelu waichile bantu babiji bayuka mulaka wa Irish kuba’mba bamukwasheko pa kutuntulula Baibolo wa Irish kufuma mu Kizungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bedell ona watoma zaya e sono ya Kiyibere walomba kwa mingutukila miole mia Irlanda bansadisa mu sekola o Nkand’a Nzambi wa kingelezo muna kirlandes.
Kyrgyz[ky]
Беделл ирланд тилинде сүйлөгөн эки жергиликтүү кишиге жардам сурап кайрылган.
Ganda[lg]
Bedell yafunayo abasajja abalala babiri abamanyi Olwayirisi okumuyambako mu kuvvuunula Bayibuli eyo.
Lingala[ln]
Bedell, oyo ayebaki monɔkɔ ya Ebre malamumalamu, azwaki bato mibale ya Irlande oyo balobaka monɔkɔ ya Irlandais mpo básalisa ye na kobongola Biblia ya Anglais na Irlandais.
Lozi[loz]
Bedell, yanaaziba hahulu puo ya Siheberu naakupile batu bababeli babaziba hande puo ya Siairishi kuli bamutuse kutoloka Bibele ka kuzusa litaba mwa puo ya Sikuwa ni kuliisa mwa puo ya Siairishi.
Lithuanian[lt]
Biblijai versti Bedelis susirado du pagalbininkus, airius.
Luba-Lulua[lua]
Bedell mulongeshi uvua mupiluke mu muakulu wa tshiena Ebelu wakangata bena Irlande babidi bua bamuambuluishe bua kukudimuna Bible wa Anglais mu tshiena Irlande.
Luvale[lue]
Bedell uze alinangwile chikuma chiHepeleu atondele vatu vavali vaze vahanjikilenga lilimi lyaIrish mangana vamukafweko kwalumuna Mbimbiliya kufuma muChingeleshi nakutwala muIrish.
Luo[luo]
Bedell ma nolony e dho Hibrania notiyo gi chwo ariyo ma ne wacho dho Ireland mondo okonye loko Mumbeno e dho Ireland.
Morisyen[mfe]
Bedell ti anplway de dimounn ki koz Irlande pou ed li fer so tradiksion.
Malagasy[mg]
Nanam-pahaizana momba ny teny hebreo i Bedell. Niantso Irlandey anankiroa izy hanampy azy handika an’ilay Baiboly.
Macedonian[mk]
Бедел, кој бил изучувач на хебрејскиот јазик, повикал двајца луѓе, чиј мајчин јазик бил ирскиот, да му помогнат околу преведувањето од англиски на ирски.
Maltese[mt]
Bedell, studjuż ikkwalifikat tal- Ebrajk, kiseb il- kooperazzjoni taʼ żewġt irġiel li l- Irlandiż kien il- lingwa tagħhom biex jgħinu fit- traduzzjoni mill- Ingliż għall- Irlandiż.
Burmese[my]
ဟီဘရူးပညာရှင် ဘာဒဲလ်က အိုင်ရစ်ခ်ျစကားပြောနိုင်တဲ့ ဒေသခံနှစ်ဦးရဲ့အကူအညီနဲ့ ကျမ်းစာကို အင်္ဂလိပ်ကနေ အိုင်ရစ်ခ်ျလို ဘာသာပြန်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bedell, som var hebraiskkyndig, engasjerte to menn med irsk som morsmål for at de skulle hjelpe til med å oversette fra engelsk til irsk.
Dutch[nl]
Bedell, een kenner van het oude Hebreeuws, riep voor het vertalen de hulp van twee Ieren in.
Nyanja[ny]
Bedell, yemwenso anali katswiri wachinenero chachiheberi, analemba ntchito anthu awiri omwe ankadziwa bwino Chiairishi kuti amuthandize kumasulira Baibuloli.
Nyaneka[nyk]
Bedell ankho omu Hebreu omunongo, aovola ovalume vevali vapopia elaka lio Irlanda, vemukuatesko okupitiya, okupola mo Ingelesi.
Nzima[nzi]
Bedell mɔɔ le Hibulu nwomanli la vale menli nwiɔ mɔɔ ka Ireland aneɛ ne la amaa bɛaboa bɛamaa bɛahile Nrelenza bo bɛahɔ Ireland aneɛ nu.
Ossetic[os]
Беделлӕн, дзуттаг ӕвзаджы дӕсныйӕн, Библи англисаг ӕвзагӕй ирландиаг ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнынӕн ӕххуыс кодтой, ирландиаг ӕвзаг йӕ мадӕлон ӕвзаг кӕмӕн уыд, дыууӕ ахӕм адӕймаджы.
Papiamento[pap]
Bedell, un eksperto den hebreo, a buska dos persona ku tabata papia irlandes, nan idioma materno, pa yud’é tradusí Beibel di ingles pa irlandes.
Polish[pl]
Do realizacji projektu Bedell — będący wykształconym hebraistą — zatrudnił dwóch tłumaczy, dla których irlandzki był językiem ojczystym.
Portuguese[pt]
Bedell, que era erudito em hebraico, escolheu dois nativos do irlandês para ajudar na tradução.
Romanian[ro]
Bedell, care cunoştea bine ebraica, a apelat la ajutorul a doi vorbitori nativi de irlandeză, care să traducă din engleză în irlandeză.
Russian[ru]
Чтобы сделать перевод с английского на ирландский, Беделл воспользовался помощью двух носителей языка.
Kinyarwanda[rw]
Bedell wari usanzwe ari intiti mu giheburayo, yisunze ba kavukire babiri bavuga urwo rurimi, kugira ngo bamufashe guhindura iyo Bibiliya.
Sena[seh]
Bedell, nyakudziwisa Wacihebere, alemba basa amuna awiri adabalwa ku Irlanda na asalonga Ciirlanda toera kumphedza kuthumburuza Cingerezi kudza Ciirlanda.
Sango[sg]
Bedell, so ahinga ye na ndo ti yanga ti Hébreu, ahunda na ambeni zo use, so ayeke a-Irlandais, ti tene ala aidé lo na kua ti traduction ni.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාව සම්බන්ධයෙන් ප්රවීණයෙක් වුණ බෙඩෙල් බයිබලය පරිවර්තනය කරන්න අයර්ලන්ත ජාතිකයන් දෙන්නෙක්ව හවුල් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Bedell si na pomoc s prekladom Biblie z angličtiny do írčiny prizval dvoch rodených Írov.
Slovenian[sl]
Bedell, ki je bil usposobljen hebraist, je najel naravna govorca irskega jezika, da bi mu pomagala pri prevajanju iz angleščine v irščino.
Samoan[sm]
O Bedell o se tagata e atamai i le gagana Eperu, ma na ia talosagaina ni tagatānuu Aialani se toʻalua e fesoasoani iā te ia ina ia faaliliu mai i le faa-Peretania i le faa-Aialani.
Shona[sn]
Bedell, uyo ainyatsoziva chiHebheru, akakumbira vanhu vaviri vechiIrish kuti vamubatsire kushandura Bhaibheri kubva muChirungu kuenda muchiIrish.
Albanian[sq]
Bedeli, i kualifikuar si studiues i hebraishtes, zgjodhi dy irlandezë që ta ndihmonin me përkthimin nga anglishtja në gjuhën irlandeze.
Sranan Tongo[srn]
Bedell di ben de wan sabiman fu Hebrewtongo, ben aksi tu man fu Ierland fu yepi en vertaal fu Ingrisitongo kon na ini Iersitongo.
Southern Sotho[st]
Bedell eo e neng e le setsebi sa Seheberu, o ile a kōpa banna ba babeli bao Seaerishe e leng puo eo ba e antseng letsoeleng hore ba mo thuse ho fetolela Bibele ho tloha Senyesemaneng ho ea Seaerisheng.
Swedish[sv]
För att översätta den engelska texten till iriska tog Bedell hjälp av två personer som hade iriska som modersmål.
Swahili[sw]
Bedell alifanya kazi na watu wawili waliozungumza Kiairishi ili wamsaidie kutafsiri Biblia katika lugha ya Kiairishi.
Congo Swahili[swc]
Bedell, mwenye alikuwa anajua sana Kiebrania, aliomba watu wawili wenye Kiirelandi ilikuwa luga yao ya kizalikio wamusaidie kutafsiri Biblia ya Kiingereza katika Kiirelandi.
Tetun Dili[tdt]
Bedell neʼebé hatene lia-ebraiku uza ema Irlanda naʼin-rua atu ajuda nia tradús Bíblia ba lia-irlandés.
Tigrinya[ti]
በዴል ካብ ቋንቋ እንግሊዝኛ ናብ ቋንቋ ኣይርላንድ ንምትርጓም ዚሕግዝዎ ኽልተ ደቀባት ተዛረብቲ ቛንቋ ኣይርላንድ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Si Bedell, isang kuwalipikadong iskolar sa wikang Hebreo, ay nagpatulong sa pagsasalin sa dalawang lalaking ang katutubong wika ay Irish.
Tetela[tll]
Bedell, nomb’ewo ka lokumu ka Hɛbɛru, akakambe la anto ahende w’ase Irlande wakatɛkɛtaka irlandais dia mbokimanyiya dia nkadimola oma l’Angɛlɛ oya lo irlandais.
Tswana[tn]
Bedell, yo o neng a itse Sehebera, o ne a kopa Ba-Ireland babedi gore ba mo thuse go ranolela Seesemane mo puong ya Se-Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Bedell, syaazibwene mumwaambo waci Hebrayo wakalomba baalumi bobilo ibakali ba Irish kutegwa bamugwasye kusandulula kuzwa mu Chingisi kutola muci Irish.
Papantla Totonac[top]
Bedell tiku liwana xkatsini hebreo, kaputsalh chatiy lakchixkuwin tiku wa xtachuwinkan irlandés xlakata namakgtayakgo namatitaxtikgo kxtachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
Bedell em wanpela saveman bilong Hibru i askim 2-pela asples man i save mekim tok Aialan long helpim em long trensletim Baibel long tok Inglis i go long tok Aialan.
Turkish[tr]
Kendisi de bir İbranice uzmanı olan Bedell, anadili İrlanda dili olan iki kişiyi bu çeviriye yardım etmeleri için görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Bedell xidyondzi xa Xiheveru, u kombele vanhu vambirhi lava vulavulaka Xiirish leswaku va n’wi pfuna ku hundzuluxela ku suka eka Xinghezi ku ya eka Xiirish.
Tswa[tsc]
Bedell, loyi a nga hi tlhari ya hombe ya xiHeberu, i lo kombela a zisumbulwa zimbiri za ku wulawula xiIrlanda lezaku zi mu vuna ku hunzulusela a Biblia giya ka xiIrlanda.
Tumbuka[tum]
Bedell wakalemba ntchito ŵanalume ŵaŵiri Ŵachiayirishi kuti ŵamovwire kung’anamura kufuma ku Chingelezi kuya mu Chiayirishi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Bedell, se tino ne akoga faka‵lei i te ‵gana Epelu, a tino e tokolua i te fenua kolā e fai‵pati i te ‵gana Ailani ke fesoasoani atu ki te ‵fuliga mai te ‵gana Peletania ki te ‵gana Ailani.
Twi[tw]
Ná Bedell ankasa aben wɔ Hebri kasa mu, na ɔfaa nnipa mmienu a wɔfiri Ireland ma wɔboaa no ma ɔkyerɛɛ Bible no ase firii Borɔfo mu kɔɔ Ireland kasa mu.
Umbundu[umb]
Bedell wa kũlĩhile ciwa elimi lio Heveru, wa nola alume vavali va citiwila ko Irlanda oco vo kuatise oku upa kelimi Liongelesi oku pongoluila kelimi lio Irlandês.
Vietnamese[vi]
Trong dự án dịch Kinh Thánh từ tiếng Anh sang tiếng Gaelic, Bedell đã nhờ hai người Ai Len bản xứ giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Bedell yoowo aari musuweli a eHeeberi oophwanelela, aahaathanla atthu anli a wIrlanda wira emukhaliherye otaphulela nttaava na wIrlanda ekumihaka winglexini.
Xhosa[xh]
UBedell owayengumphengululi ovunyiweyo wezibhalo zesiHebhere wancediswa ngamadoda amabini aseIreland ekuguquleleni iBhayibhile kwisi-Irish.
Isthmus Zapotec[zai]
Bedell, ti hombre ni riene hebreu, biyubi chupa hombre ni riníʼ diidxaʼ irlandés para gacané laa né traducción que.
Chinese[zh]
比德尔找到两个翻译员帮忙,他们的母语都是爱尔兰语。
Zulu[zu]
UBedell, isazi sesiHebheru, wathola amadoda amabili akhuluma isi-Irish ukuba amsize njengoba ehumushela olimini lwesi-Irish esusela esiNgisini.