Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bevolking tydens ’n tydperk van vrede toegeneem het, het troppe vee die delikate groen deklaag oorbewei, en mense het te veel hout uit die woude gekap.
Arabic[ar]
وخلال فترة من السلم عمّت البلاد، ازداد عدد السكان فصارت مواشيهم ترعى الحقول بإفراط وعمد الناس الى استهلاك خشب الغابات دون حساب.
Bulgarian[bg]
Когато в мирни времена населението се увеличило, стадата изпасли крехката растителност, а хората изсекли голяма част от гората.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang populasyon miuswag sulod sa usa ka yugto sa kalinaw, ang mga panon sa kahayopan sobrang nanibsib sa lumoy nga mga tanom, ug ang mga tawo namutol ug daghan kaayong troso gikan sa lasang.
Czech[cs]
Když zde počet obyvatel v období míru vzrostl, nadměrně se těžilo dříví a stáda dobytka spásla trávu.
Danish[da]
I en periode med fred hvor befolkningstallet voksede, drev folk rovdrift på skoven, og flokke af husdyr afgræssede fuldstændig den grønne plantevækst.
German[de]
Als in einer Phase des Friedens die Bevölkerung wuchs, ließen die Menschen ihre Herden nicht nur das empfindliche Weideland überweiden, sondern holzten auch noch viel zu viel Wald ab.
Greek[el]
Όταν αυξήθηκε ο πληθυσμός στη διάρκεια μιας περιόδου ειρήνης, έγινε υπερβόσκηση της λεπτής επιφανειακής βλάστησης από κοπάδια αγροτικών ζώων, ενώ τα δάση υπέστησαν υπερβολική υλοτόμηση.
English[en]
When the population increased during a period of peace, herds of livestock overgrazed the delicate green cover, and people overharvested timber from the forests.
Spanish[es]
Luego, durante un período de paz, la población aumentó, el ganado acabó con la delicada hierba y la gente taló indiscriminadamente los bosques.
Estonian[et]
Kui Kura sääre rahvaarv rahuajal kasvas, ülekarjatati siinsed hapra taimestikuga rohumaad ning metsades võeti maha liiga palju puid.
Finnish[fi]
Kun väestö kasvoi rauhanaikana, liiallinen laiduntaminen kulutti herkän kasvipeitteen ja metsistä kaadettiin liian paljon puuta.
French[fr]
En une époque de paix où le bétail augmentait au rythme de la population, le surpâturage a laminé la fragile couverture végétale et les habitants ont dépouillé les forêts de leur bois.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdamo ang populasyon sadtong wala pa sila ginsakop, ang mga panong sang mga sapat ginpabay-an nga manghalab sing sobra sa pananom, kag ginpamulod sang mga tawo ang tuman kadamo nga kahoy sa mga kagulangan.
Hungarian[hu]
Békés időszak köszöntött be a térségben, és a lakosság gyarapodott. A csordák lelegelték a sérülékeny növénytakarót, az emberek pedig megtizedelték az erdőket, hogy fához jussanak.
Indonesian[id]
Sewaktu populasinya meningkat selama masa damai, kawanan ternak memakan habis lapisan hijaunya yang ringkih, dan orang-orang membabati hutan untuk mendapatkan kayunya.
Italian[it]
Durante un periodo di pace, con l’aumento della popolazione, il bestiame finì per rovinare il delicato manto erboso e la gente tagliò troppo legname dalle foreste.
Japanese[ja]
平和な時期に人口が増加すると,繊細な草の上に家畜が過度に放牧され,森からは過剰な量の木材が切り出されました。
Korean[ko]
평화롭던 시기에 인구가 증가하면서, 쉽게 황폐되는 초원에 가축 떼를 너무 많이 방목하였고, 사람들은 숲의 나무를 너무 많이 베어 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Ramybės laikotarpiu gyventojų daugėjo, ir žaliąjį kilimą ėmė pernelyg trypti, niokoti galvijų bandos. Žmonės be saiko kirto mišką.
Latvian[lv]
Iestājoties miera periodam, strauji pieauga nērijas iedzīvotāju skaits, tāpēc tika noganīta augu virskārta un izcirsti meži.
Norwegian[nb]
Da befolkningen økte i en fredsperiode, ble det ømtålige grønne dekket overbeitet av kvegflokker, og folk felte for mange trær i skogen.
Dutch[nl]
Toen in een periode van vrede de bevolking toenam, werd de kwetsbare begroeiing overbeweid en werden er in het bos te veel bomen gekapt.
Papiamento[pap]
Ora e poblashon a oumentá durante un periodo di pas, e tounan di bestia a kome te kaba ku tur e yerba bèrdè delikado ku a kubri e tereno, i hende a kap demasiado palu for di e selvanan.
Portuguese[pt]
Quando a população aumentou, durante um período de paz, rebanhos acabaram com a delicada vegetação, e as pessoas derrubaram árvores em excesso.
Romanian[ro]
Fiind un timp de pace, populaţia a crescut la număr. Însă cirezile de vite au distrus păşunile cu vegetaţie fragilă, iar oamenii au tăiat prea mulţi copaci din pădure.
Russian[ru]
Когда в период между войнами численность населения возросла, началась активная вырубка леса, а пасущиеся стада практически полностью уничтожили нежный растительный покров.
Slovak[sk]
Keď v čase mieru došlo k nárastu obyvateľstva, stáda dobytka spásali šťavnatý zelený porast a ľudia v nadmernom množstve vytínali lesy.
Slovenian[sl]
Ko je v obdobju miru prebivalstvo narastlo, so črede nežno zeleno odejo povsem popasle, ljudje pa so gozd skoraj izsekali.
Albanian[sq]
Kur popullsia filloi të shtohej gjatë një periudhe paqeje, tufat e bagëtive liheshin të kullotnin pa kontroll në bimësinë e brishtë, ndërsa banorët filluan të prisnin pa kriter drurë nga pyjet.
Serbian[sr]
Kako je tokom perioda mira broj stanovnika rastao, krda stoke su previše puštana na tanani zeleni prekrivač, a ljudi su preterivali u seči šume.
Swedish[sv]
När befolkningen under en fredsperiod ökade, fick boskapshjordar beta av alldeles för mycket av den friska gröna vegetationen, och människor högg ner alldeles för mycket av skogarna för att få timmer.
Tagalog[tl]
Nang dumami ang populasyon noong panahon ng kapayapaan, pinabayaang manginain nang labis-labis ang mga alagang hayop sa maselan at luntiang pananim, at masyadong maraming punungkahoy ang pinutol ng mga tao sa mga kagubatan.
Turkish[tr]
Bir barış döneminde nüfus artınca, hayvan sürüleri hassas bitki örtüsünde gereğinden fazla otlatıldı ve halk ormanlardan çok fazla ağaç kesti.