Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til anvendelsen af motorveje til søs skal jeg henvise til Valencias effektive udnyttelse af de italienske kystlinjer, hvor man undgår trafik gennem logistisk integration, og vi har inden for de sidste par dage fået underretning om, at et selskab som Mercadona - der i dag er ved at nå op næsten samme omsætning som Carrefour i Spanien - ligger i forhandlinger med RENFE om en permanent overflytning fra lastbiler til tog.
German[de]
Was die Aufnahme der Hochgeschwindigkeits-Seewege angeht, so muss ich das Beispiel der erfolgreichen Beziehung zwischen Valencia und der italienischen Küste und die Verringerung des Verkehrsaufkommens durch die Berücksichtigung logistischer Gesichtspunkte anführen. Außerdem haben wir in den letzten Tagen erfahren, dass ein Unternehmen wie Mercadona – das zurzeit ähnliche Zahlen schreibt wie Carrefour in Spanien – momentan Gespräche mit dem Eisenbahnunternehmen RENFE über eine ständige Güterverlagerung von der Straße auf die Schiene führt.
English[en]
Regarding the addition of motorways of the sea, I must refer to the example of the successful relationship between Valencia and the Italian coastlines and the avoidance of traffic through the integration of logistics, and in the last few days we have learnt that a company like Mercadona – which is now achieving ratios close to those of Carrefour in Spain – is in discussions with RENFE regarding a permanent transfer from lorries to trains.
Spanish[es]
Respecto al añadido de las autopistas del mar, no puedo dejar de referirme al ejemplo de la relación de éxito entre Valencia y las costas italianas o la evitación del tráfico a través de la integración de la logística, y en estos días hemos sabido cómo una empresa como Mercadona –que ahora mismo está alcanzando ratios parecidos a Carrefour en España– se está planteando con Renfe una transferencia definitiva de los camiones hacia los trenes.
Finnish[fi]
Merten moottoriteiden osalta haluan ottaa esimerkiksi Valencian ja Italian rannikkoalueiden välisen toimivan yhteyden sekä logistiikkajärjestelmien yhdistämiseen perustuvat liikenteen välttämistoimet. Muutama päivä sitten kuulimme, että Mercadonan kaltainen yritys, jonka myyntiluvut hipovat Espanjan Carrefourin lukuja, keskustelee parhaillaan Espanjan rautateiden Renfen kanssa siitä, että sen kuljetukset siirrettäisiin lopullisesti maanteiltä rautateille.
French[fr]
Quant à l’ajout des autoroutes de la mer, je me dois de mentionner l’exemple de la liaison à succès entre Valence et les côtes italiennes et l’évitement du trafic grâce à l’intégration de la logistique et, ces derniers jours, nous avons appris qu’une entreprise telle que Mercadona - qui atteint maintenant des chiffres proches de ceux de Carrefour en Espagne - est en discussion avec la RENFE concernant un transfert permanent des camions vers les trains.
Italian[it]
Quanto all’inclusione delle autostrade del mare, non posso esimermi dal riferimento all’esempio riuscito delle relazioni tra Valencia e le coste italiane o alla riduzione del traffico attraverso l’integrazione della logistica, e in questi giorni abbiamo saputo che un’impresa come – che sta raggiungendo volumi simili a in Spagna – sta progettando con la società delle ferrovie spagnole, , di trasferire in modo definitivo il trasporto dai camion ai treni.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de nieuwe categorie van de snelwegen op zee kan ik het niet laten om het succesvolle voorbeeld van de verbinding tussen Valencia en de Italiaanse kusten of de verkeersvermijding door logistieke integratie te vermelden, en dezer dagen hebben we gezien hoe een bedrijf als Mercadona - dat nu in Spanje dezelfde proporties heeft bereikt als Carrefour - met Renfe een regeling aan het treffen is om definitief over te stappen van wegvervoer naar vervoer per trein.
Portuguese[pt]
Em relação ao aditamento das auto-estradas do mar, não posso deixar de fazer referência ao exemplo da relação de êxito entre Valência e as costas italianas ou o facto de se evitar o tráfego através da integração da logística, e nos últimos dias tomámos conhecimento de como uma empresa como a Mercadona – que neste momento atinge rácios próximos dos da Carrefour em Espanha – pondera, conjuntamente com a RENFE, uma transferência definitiva dos camiões para os comboios.
Swedish[sv]
Vad gäller tillägget av höghastighetsleder till sjöss måste jag hänvisa till exemplet med den framgångsrika förbindelsen mellan Valencia och de italienska kustlinjerna och undvikandet av trafik med integrering av logistik, och under de senaste dagarna har vi fått veta att ett företag som Mercadona – som nu när nivåer som ligger i närheten av de som Carrefour i Spanien uppnår – diskuterar med Spaniens nationella järnvägsbolag RENFE om en permanent övergång från lastbilar till tåg.