Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Moldova er det sted, hvor Øst møder Vest, og kristendom møder islam, og det sted, hvor forskellige herskeres og magters interesser er stødt sammen gennem hele historien.
German[de]
In der Republik Moldau treffen Ost und West, das Christentum und der Islam aufeinander, und hier kreuzten sich in der Geschichte die Interessen der verschiedenen Herrscher und Mächte.
English[en]
Moldova is the point at which East meets West and Christianity meets Islam, and the point at which the interests of different rulers and powers have intersected throughout history.
Spanish[es]
Moldova es un punto de encuentro entre Oriente y Occidente, entre la Cristiandad y el Islam, así como un punto en el que se han cruzado a lo largo de toda la Historia los intereses de distintos gobernantes y distintas potencias.
Finnish[fi]
Moldovassa itä kohtaa lännen ja kristinusko islaminuskon, ja siellä ovat kohdanneet eri johtajien ja valtiaiden etupiirit kautta aikojen.
French[fr]
La Moldavie est le carrefour entre l’Orient et l’Occident, entre le christianisme et l’islam, ainsi que le point d’intersection des intérêts de multiples dirigeants et puissances tout au long de l’histoire.
Italian[it]
La Moldova è il luogo in cui l’Oriente incontra l’Occidente e il Cristianesimo incontra l’, e il punto in cui fin dalla notte dei tempi si sono intrecciati gli interessi di governi e poteri diversi.
Dutch[nl]
In Moldavië ontmoeten oost en west en het christendom en de islam elkaar. Hier kruisten in de geschiedenis de belangen van verschillende heersers en machten elkaar.
Portuguese[pt]
A Moldávia é o ponto onde o Oriente se encontra com o Ocidente e onde o Cristianismo se encontra com o Islamismo, e é também um ponto onde, através da história, os interesses de diferentes governantes e poderes se sobrepuseram.
Swedish[sv]
I Moldavien möts öst och väst och kristendomen möter islam, och där har olika härskare och makter stridit mot varandra under historiens gång.