Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe verbond speel ’n sleutelrol in die vervulling van Jesus se profesie.
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ يوحنا ٣: ١٤-١٦؛ عبرانيين ٩: ١٢-١٤) ويلعب العهد الجديد دورا رئيسيا في إتمام نبوة يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; Juan 3: 14-16; Hebreo 9: 12-14) An bagong tipan igwa nin importanteng marhay na papel sa kaotoban kan hula ni Jesus.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Yohane 3:14-16; AbaHebere 9:12-14) Icipingo cipya e cibomba ulubali lwacindamisha mu kufikilishiwa kwa busesemo bwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; Йоан 3:14–16; Евреи 9:12–14) Новият договор играе ключова роля в изпълнението на Исусовото пророчество.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28; Jon 3: 14- 16; Hibrus 9: 12- 14) Nyufala kontrak i mekem wan impoten wok blong givhan long profet tok ya blong Jisas blong kamtru.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮; যোহন ৩:১৪-১৬; ইব্রীয় ৯:১২-১৪) যীশুর কৃত ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতায় নতুন চুক্তিটি এক মুখ্য ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20: 28; Juan 3: 14-16; Hebreohanon 9: 12-14) Ang bag-ong pakigsaad adunay pasukaranang papel sa katumanan sa tagna ni Jesus.
Chuukese[chk]
(Mattu 20:28; Jon 3:14-16; Ipru 9:12-14) A mmen watte lamoten ewe atipeeu sefo fan iten pwonutaan an Jises oesini.
Czech[cs]
(Matouš 20:28; Jan 3:14–16; Hebrejcům 9:12–14) Ve splnění Ježíšova proroctví má klíčovou úlohu nová smlouva.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; Johannes 3:14-16; Hebræerne 9:12-14) Den nye pagt indtager en nøglestilling i forbindelse med opfyldelsen af Jesu profeti.
German[de]
Bei der Erfüllung der Prophezeiung Jesu spielt der neue Bund eine Schlüsselrolle.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; Yohanes 3:14-16; Hebritɔwo 9:12-14) Nubabla yeyea wɔa akpa vevi aɖe le Yesu ƒe nyagblɔɖia me vava me.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; John 3:14-16; Mme Hebrew 9:12-14) Obufa ediomi enyene akpan udeme ke edisu ntin̄nnịm ikọ Jesus.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 3:14-16· Εβραίους 9:12-14) Η νέα διαθήκη παίζει ζωτικό ρόλο στην εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού.
English[en]
(Matthew 20:28; John 3:14-16; Hebrews 9:12-14) The new covenant plays a key role in the fulfillment of Jesus’ prophecy.
Spanish[es]
El nuevo pacto desempeña un papel clave en el cumplimiento de la profecía de Jesús.
Estonian[et]
(Matteuse 20:28; Johannese 3:14—16; Heebrealastele 9:12—14). Uuel lepingul on Jeesuse prohvetiennustuse täitumises võtmeroll.
Persian[fa]
(متی ۲۰:۲۸؛ یوحنا ۳:۱۴-۱۶؛ عبرانیان ۹:۱۲-۱۴) برای تکمیل این نبوت عیسی، عهد جدید از اهمیتی خاص برخوردار است.
Finnish[fi]
(Matteus 20:28; Johannes 3:14–16; Heprealaisille 9:12–14.) Uudella liitolla on ratkaiseva osa Jeesuksen profetian täyttymyksessä.
French[fr]
” (Matthieu 20:28 ; Jean 3:14-16 ; Hébreux 9:12-14). La nouvelle alliance joue un rôle fondamental dans l’accomplissement de cette prophétie de Jésus.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; Yohane 3:14-16; Hebribii 9:12-14) Kpaŋmɔ hee lɛ tsuɔ gbɛfaŋnɔ krɛdɛɛ ko yɛ Yesu gbalɛ lɛ mlibaa mli.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८; यूहन्ना ३:१४-१६; इब्रानियों ९:१२-१४) नई वाचा यीशु की भविष्यवाणी की पूर्ति में एक अहम भूमिका निभाती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20: 28; Juan 3: 14-16; Hebreo 9: 12-14) Importante ang papel sang bag-ong katipan sa katumanan sang tagna ni Jesus.
Armenian[hy]
28; Յովհաննէս 3։ 14—16; Եբրայեցիս 9։ 12—14)։ Նոր ուխտը կարեւոր դեր է խաղում Հիսուսի այս մարգարեության կատարման մեջ։
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Yohanes 3:14-16; Ibrani 9:12-14) Perjanjian baru ini memainkan peran kunci dalam penggenapan nubuat Yesus.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Juan 3:14-16; Hebreo 9:12-14) Nagpateg ti paset ti baro a tulag iti pannakatungpal ti padto ni Jesus.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28; Jóhannes 3: 14- 16; Hebreabréfið 9: 12- 14) Nýi sáttmálinn gegnir lykilhlutverki í uppfyllingu spádóms Jesú.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Giovanni 3:14-16; Ebrei 9:12-14) Il nuovo patto ha un ruolo chiave nell’adempimento della profezia di Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 20:28。 ヨハネ 3:14‐16。 ヘブライ 9:12‐14)新しい契約は,イエスの預言の成就において主要な役割を果たします。
Georgian[ka]
ვინაიდან ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე“ (მათე 20:28; იოანე 3:14–16; ებრაელთა 9:12–14).
Kongo[kg]
(Matayo 20:28; Yoane 3: 14-16; Baebreo 9: 12-14) Kuwakana ya mpa ke ti mfunu mingi na kulungana ya mbikudulu ya Yezu.
Korean[ko]
(마태 20:28; 요한 3:14-16; 히브리 9:12-14) 새 계약은 예수의 예언의 성취에서 주된 역할을 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; Yoane 3:14-16; Baebele 9:12-14) Kondimana ya sika ezali na ntina mingi kati na kokokisama ya esakweli ya Yesu.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; Joani 3:14-16; Maheberu 9:12-14) Bulikani bo bunca bu peta kalulo ye tuna mwa talelezo ya bupolofita bwa Jesu.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28; Yowano 3:14-16; WavaHepeleu 9:12-14) Lushiko lwaluhya lweji kuzatanga chikuma mukutesamo upolofweto waYesu.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28; Jāņa 3:14—16; Ebrejiem 9:12—14.) Ar Jēzus pravietojuma piepildīšanos ļoti cieši ir saistīta jaunā derība.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; Jaona 3:14-16; Hebreo 9:12-14). Manana anjara tena lehibe eo amin’ny fahatanterahan’ilay faminaniana nataon’i Jesosy, ny fanekena vaovao.
Marshallese[mh]
(Matthew 20:28; John 3:14-16; Hebrew 9:12-14) Bujen eo ekãl ej kõmmõne juõn jerbal elap ilo kajejjet kitien kanan eo an Jesus.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; യോഹന്നാൻ 3:14-16; എബ്രായർ 9:12-14) പുതിയ ഉടമ്പടിക്ക് യേശുവിന്റെ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ ഒരു മുഖ്യമായ പങ്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; योहान ३:१४-१६; इब्री लोकांस ९:१२-१४) येशूच्या भविष्यवाणीच्या पूर्णतेत नव्या कराराची महत्त्वाची भूमिका आहे.
Burmese[my]
ကဘ; ယောဟန် ၃:၁၄-၁၆၊ ကဘ; ဟေဗြဲ ၉:၁၂-၁၄) ပဋိညာဉ်သစ်သည် ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံရေးတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; Johannes 3: 14—16; Hebreerne 9: 12—14) Den nye pakt spiller en nøkkelrolle i oppfyllelsen av Jesu profeti.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28; Ioane 3:14-16; Heperu 9:12-14) Kua taute he maveheaga fou e matapatu gahua he fakamoli e perofetaaga a Iesu.
Dutch[nl]
Het nieuwe verbond speelt een belangrijke rol in de vervulling van Jezus’ profetie.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28; Johane 3:14-16; Ba-Hebere 9:12-14) Kgwerano e mpsha e bapala karolo ya thwadi phethagatšong ya boporofeta bja Jesu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:14-16; Ahebri 9:12-14) Pangano latsopano lili lofunika kwambiri pa kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28; ਯੂਹੰਨਾ 3:14-16; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:12-14) ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28; Juan 3:14-16; Hebreonan 9:12-14) E pacto nobo ta hunga un papel clave den cumplimentu di Jesus su profecia.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 20:28; Sohn 3: 14-16; Ipru 9: 12-14) Inou kapw kin wia mehn kapir ong pweidahn kokohp en Sises.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; João 3:14-16; Hebreus 9:12-14) O novo pacto desempenha um papel-chave no cumprimento da profecia de Jesus.
Rundi[rn]
(Matayo 20:28; Yohana 3:14-16, Ubwuzure Bushasha; Abaheburayo 9:12-14) Isezerano risha rirangura uruhara ngenderwako mw isohozwa ry’ubuhanuzi Yezu yatanze.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; Ján 3:14–16; Hebrejom 9:12–14) Nová zmluva hrá kľúčovú úlohu v splnení Ježišovho proroctva.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:28; Janez 3:14–16; Hebrejcem 9:12–14) In nova zaveza ima ključno vlogo pri spolnitvi Jezusove prerokbe.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Ioane 3:14-16; Eperu 9:12-14) Ua faia e le feagaiga fou se matafaioi autū i le faataunuuga o le valoaga a Iesu.
Shona[sn]
(Mateo 20:28; Johane 3:14-16; VaHebheru 9:12-14) Sungano itsva inoita basa rinokosha mukuzadzikwa kwouporofita hwaJesu.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; Gjoni 3:14-16; Hebrenjve 9:12-14, BR) Besëlidhja e re luan një rol kyç në përmbushjen e profecisë së Jezuit.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28; Johanne 3:14-16; Baheberu 9:12-14) Selekane se secha se phetha karolo e ka sehloohong phethahatsong ea boprofeta ba Jesu.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Johannes 3:14–16; Hebréerna 9:12–14) Det nya förbundet spelar en nyckelroll i uppfyllelsen av Jesu profetia.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; Yohana 3:14-16; Waebrania 9:12-14) Hilo agano jipya hutimiza fungu muhimu katika utimizo wa unabii wa Yesu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; யோவான் 3:14-16; எபிரெயர் 9:12-14) இயேசுவினுடைய தீர்க்கதரிசன நிறைவேற்றத்தில் புதிய உடன்படிக்கை ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28; యోహాను 3:14-16; హెబ్రీయులు 9:12-14) యేసును గూర్చిన ప్రవచన నెరవేర్పులో క్రొత్త నిబంధన ఓ కీలక పాత్రను పోషిస్తోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; โยฮัน 3:14-16; เฮ็บราย 9:12-14) คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ มี บทบาท สําคัญ ใน ความ สําเร็จ แห่ง คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Juan 3:14- 16; Hebreo 9:12- 14) Ang bagong tipan ay gumaganap ng pangunahing bahagi sa katuparan ng hula ni Jesus.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Johane 3:14-16; Bahebera 9:12-14) Kgolagano e ntšha e na le seabe se segolo mo go diragadiweng ga boporofeti jwa ga Jesu.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28; Sione 3: 14-16; Hepelu 9: 12-14) Ko e fuakava fo‘oú ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga tefito ki hono fakahoko ‘o e kikite ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28; Johane 3:14-16; Ba-Hebrayo 9:12-14) Icizuminano cipya cilaamulimo mupati mukuzuzikizigwa kwabusinsimi bwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; Jon 3: 14- 16; Hibru 9: 12- 14) Nupela kontrak i gat bikpela wok insait long truim bilong tok profet bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Matta 20:28; Yuhanna 3:14-16; İbraniler 9:12-14) Yeni ahit İsa’nın peygamberliğinin gerçekleşmesinde kilit rol oynar.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; Yohane 3:14-16; Vaheveru 9:12-14) Ntwanano lowuntshwa i wa nkoka swinene malunghana ni ku hetiseka ka vuprofeta bya Yesu.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; Yohane 3:14-16; Hebrifo 9:12-14) Apam foforo no di dwuma titiriw wɔ Yesu nkɔmhyɛ no mmamu mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ioane 3:14-16; Hebera 9:12-14) E tuhaa rahi ta te faufaa apî e hauti ra i roto i te tupuraa o te parau tohu a Iesu.
Vietnamese[vi]
Giao ước mới đóng vai trò chính trong việc làm ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28; Soane 3: 14- 16; Hepeleo 9: 12- 14) ʼE maʼuhiga ʼaupito te fuakava foʼou ʼi te fakahoko ʼo te lea faka polofeta ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:14-16; Hebhere 9:12-14) Umnqophiso omtsha uphumeza indima ebalulekileyo kwinzaliseko yesiprofeto sikaYesu.
Yapese[yap]
(Matthew 20:28; John 3:14-16; Hebrews 9:12-14) Fa bin nib biech e m’ag e ba l’ag ko pi thin ni i yiiynag Jesus.
Chinese[zh]
马太福音20:28;约翰福音3:14-16;希伯来书9:12-14)在实现耶稣的预言方面,新契约起着重要的作用。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; Johane 3:14-16; Heberu 9:12-14) Isivumelwano esisha sifeza indima eyinhloko ekugcwalisekeni kwesiprofetho sikaJesu.