Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не зависим ли всички ние от същото Същество, тъкмо Бога, за всичко, което притежаваме... от всякакъв вид... ?
Cebuano[ceb]
Kitang tanan wala ba magsalig diha sa sama nga Binuhat, ang Dios, sa tanan nga kabtangan diin kita aduna ... sa matag matang?”
Czech[cs]
Nezávisíme všichni na téže Bytosti, totiž Bohu, vším jměním, jež máme ... všeho druhu?“
Danish[da]
Er vi ikke alle afhængige af det samme væsen, nemlig Gud, med hensyn til alt det gods, som vi har ... af enhver art?«
German[de]
Sind wir nicht, was all unsere Habe betrifft, ... alle auf dasselbe Wesen angewiesen, nämlich Gott?“
English[en]
Do we not all depend upon the same Being, even God, for all the substance which we have ... of every kind?”
Spanish[es]
¿No dependemos todos del mismo Ser, sí, de Dios, por todos los bienes que tenemos... de toda especie?”
Estonian[et]
Kas me mitte kõik ei sõltu samast Isikust, nimelt Jumalast, kõige selle vara poolest, mis meil on?”
Finnish[fi]
Emmekö me kaikki ole riippuvaisia samasta Olennosta, nimittäin Jumalasta, kaiken sen – – suhteen, mitä meillä on?”
Fijian[fj]
Eda sa sega li ni rawata mai vei koya na Kalou na ka kecega sa tu vei keda ... kei na iyau kecega?”
Croatian[hr]
Ne ovisimo li svi mi o istomu Biću, to jest Bogu, za sav imutak što ga imamo... i za sve svakovrsno bogatstvo što ga imamo?«
Hungarian[hu]
Nem mindannyian ugyanattól a Lénytől, méghozzá Istentől függünk-e, mind a javainkért, melyek birtokunkban vannak...?”
Armenian[hy]
Մի՞թե մենք բոլորս կախում չունենք նույն Էակից, այսինքն՝ Աստծուց, բոլոր ստացվածքի համար, որ մենք ունենք, ... ամեն տեսակի»։
Indonesian[id]
Tidakkah kita semua bergantung kepada Makhluk yang sama, bahkan Allah, untuk semua harta kekayaan yang kita miliki ... dari setiap jenis?”
Italian[it]
Non dipendiamo tutti dallo stesso Essere, sì, Dio, per tutte le sostanze che abbiamo [...] di ogni specie?”
Japanese[ja]
わたしたちは皆,持っているすべてのものについて,......同一の御方,すなわち神に依存してはいないだろうか。」
Khmer[km]
តើ យើង ទាំង អស់ គ្នា នេះ ពុំ ពឹង ផ្អែក ទៅ លើ តួអង្គ តែមួយ គឺ ព្រះ ចំពោះ អ្វីៗ ទាំង អស់ ដែល យើង មាន ... សព្វ សារពើ ទេ ឬ ?
Korean[ko]
우리는 모두 우리가 가진 모든 것에 대해, ... 동일한 존재 곧 하나님께 의지하고 있지 아니하냐?”
Lithuanian[lt]
Argi visi mes nesame priklausomi nuo tos pačios Esybės, būtent Dievo, įsigydami[...] visus mūsų turimus įvairių rūšių turtus?“
Latvian[lv]
Vai mēs visi neesam atkarīgi no Tās pašas Būtnes, patiesi, Dieva, par visu mantu, kas mums ir?”
Malagasy[mg]
Moa va isika rehetra tsy miankina amin’ Ilay Izy, dia Andriamanitra, amin’ny fananana rehetra izay ananantsika ... isan-karazany?”
Mongolian[mn]
Бид бүгд нэгэн адил Бие, бүр Бурханаас хамаардаг, бидэнд байгаа бүх хөрөнгө, ... төрөл бүрийн бүх баялгууд түүнээс бус гэж үү?”
Norwegian[nb]
Er vi ikke alle avhengige av det samme vesen — ja, av Gud — for alle våre midler ... av alle slag?”
Dutch[nl]
Zijn wij niet allen afhankelijk van hetzelfde Wezen, namelijk God, voor al ons bezit [...] van allerlei aard?’
Polish[pl]
Czyż nie polegamy wszyscy na tym samym Bogu we wszystkim, co mamy?”
Portuguese[pt]
Não dependemos todos do mesmo Ser, sim, de Deus, para obter todos os bens que temos, (...) de toda espécie?
Romanian[ro]
Nu depindem noi toţi de aceeaşi Fiinţă, chiar Dumnezeu, pentru toate bunurile pe care le avem... de tot felul?”
Samoan[sm]
Pe ua tatou le faalagolago uma ea i le Tagata e tasi, o le Atua lava lea mo mea uma ua tatou maua ... o ituaiga uma?”
Swedish[sv]
Är vi inte alla beroende av samma väsen, nämligen Gud, för alla ägodelar som vi har ... av varje slag?”
Thai[th]
เราทั้งหลายไม่ได้พึ่งพิงพระสัตภาวะองค์เดียวกัน, แม้พระผู้เป็นเจ้า, เพื่อทรัพย์สินทั้งสิ้นซึ่งเรามีอยู่ ... ทุกชนิดหรอกหรือ?”
Tagalog[tl]
Hindi ba’t tayong lahat ay umaasa sa iisang Katauhan, maging sa Diyos, sa lahat ng kabuhayan na nasa atin ... sa bawat uri?”
Tongan[to]
ʻOku ʻikai koā ke tau falala kotoa pē ki he Tokotaha tatau, ʻa ia ko e ʻOtuá, ke maʻu meiate ia ʻa e meʻa kotoa pē ... mo e faʻahinga koloa kotoa pē?”
Tahitian[ty]
E ’aita ānei ho’i tātou e hope roa aʼe e tiʼaturi nei i te hōʼē noa iho mea ʼOra, ’oia ho’i te Atua ra... i te mau huru taoʼa atoʼa ra nā tātou nei ?»
Ukrainian[uk]
Хіба ми всі не залежимо від однієї й Тієї Самої Істоти, тобто Бога, в усьому майні, що ми маємо, ... кожного виду?”
Vietnamese[vi]
Chẳng phải tất cả chúng ta đều tùy thuộc vào một Đấng, tức là Thượng Đế, về mọi vật chất mà chúng ta đang có ... hay sao?”