Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later sal die tablette in ’n oond gebak word, wat die geskrifte amper onvernietigbaar sal maak.
Arabic[ar]
وفي المرحلة التالية، تُدخَل الالواح الى الفرن، عملية تساعد على حفظ السجلات من التلف.
Bulgarian[bg]
След това табличките се изпичат в пещ и така написаното върху тях става почти неразрушимо.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga papan pagbahon diha sa hudno, aron dili mapapas ang mga sinulat.
Czech[cs]
Tabulky se pak vypálí v peci, takže tyto písemné záznamy budou téměř nezničitelné.
Danish[da]
Bagefter bliver tavlerne brændt i en ovn sådan at optegnelserne næsten er uudslettelige.
German[de]
Später werden die Tafeln gebrannt, was die Aufzeichnungen beinahe unvergänglich macht.
Greek[el]
Αργότερα οι πλάκες θα ψηθούν σε φούρνο και τα αρχεία θα γίνουν σχεδόν άφθαρτα.
English[en]
Later, the tablets will be baked in an oven, making the records almost indestructible.
Spanish[es]
Luego se cuecen las tablillas en un horno, lo que las convierte en documentos casi indestructibles.
Estonian[et]
Hiljem põletatakse savitahvleid ahjus, et üleskirjutatu paremini säiliks.
Finnish[fi]
Myöhemmin taulut poltetaan uunissa, jolloin niistä tulee lähes tuhoutumattomia.
Hebrew[he]
בהמשך יאפו את הלוחות בתנור, והמסמכים יהיו עמידים כמעט בפני כל פגע.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, lutuon sa pugon ang mga tapitapi, amo nga halos indi na ini maguba.
Croatian[hr]
Kasnije će se pločice ispeći, tako da će postati gotovo neuništive.
Hungarian[hu]
Később a táblákat kiégetik egy kemencében, így a feljegyzések szinte elpusztíthatatlanná válnak.
Indonesian[id]
Lempeng-lempeng itu nantinya dipanggang di oven, sehingga catatan-catatannya nyaris permanen.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mayurno dagiti tapi, tapno narigat a mabura dagiti naisurat kadagita.
Italian[it]
Poi le tavolette saranno cotte in forno, e le iscrizioni diventeranno praticamente indistruttibili.
Japanese[ja]
その後,粘土板はかまどで焼かれ,記録はほぼ永久的な物になります。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ამ ფირფიტებს ღუმელში გამოწვავენ, რის შედეგადაც ამ ნაწერების წაშლა თითქმის შეუძლებელი ხდება.
Korean[ko]
나중에 이 진흙판을 가마에 넣어 구우면, 거의 불변하는 기록이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau lenteles išdegs krosnyje, taigi įrašai išliks ilgam.
Latvian[lv]
Vēlāk aprakstītās plāksnītes tiks apdedzinātas krāsnī un uzraksti kļūs gandrīz vai neiznīcināmi.
Macedonian[mk]
Подоцна, плочките ќе се печат во печки, по што записот ќе стане речиси неуништлив.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ആ ഫലകങ്ങളെല്ലാം ചൂളയിൽ ചുട്ടെടുക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവ ഏതാണ്ട് അക്ഷയരേഖകളായി അവശേഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere brennes leirtavlene i en ovn, noe som gjør opptegnelsene svært holdbare.
Nepali[ne]
पछि, यी पट्टीहरू आगोको भट्टीमा सेकाइनेछन् जसले गर्दा यसमा लेखिएको रेकर्ड नाश नहुने गरी ठप्प बस्नेछ।
Dutch[nl]
Later zullen de tabletten in een oven gebakken worden, waardoor de verslagen praktisch onvernietigbaar worden.
Portuguese[pt]
Depois, as tabuinhas serão cozidas num forno, tornando os registros quase indestrutíveis.
Romanian[ro]
Tăbliţele sunt, mai apoi, puse într-un cuptor încins, textul devenind mai greu de distrus.
Russian[ru]
Позже эти таблички пройдут обжиг в печи, что придаст им прочность.
Sinhala[si]
ඉන්පසු එම වාර්තා සුරැකිව තබාගැනීමට ඔවුන් ඒවා පෝරණුවේ පුළුස්සා මැටි බඳුන්වල අසුරනවා.
Slovak[sk]
Neskôr tabuľky vypália v peci, čím sa záznam na nich stane takmer nezničiteľným.
Slovenian[sl]
Kasneje plošče spečejo v peči, tako da so ti zapisi skoraj neuničljivi.
Albanian[sq]
Pastaj, pllakat piqen në furrë duke bërë kështu që këto shkrime të jenë pothuajse të paprishshme.
Serbian[sr]
Kasnije će te tablice biti pečene u peći, što će zapis na njima učiniti skoro neuništivim.
Swedish[sv]
Lertavlorna kommer sedan att brännas i en ugn, vilket gör uppteckningarna näst intill oförstörbara.
Swahili[sw]
Baadaye, mabamba hayo yataokwa katika joko, na hivyo kuyahifadhi kabisa maandishi hayo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mabamba hayo yataokwa katika joko, na hivyo kuyahifadhi kabisa maandishi hayo.
Tamil[ta]
பின்னர், இந்தப் பலகை துண்டுகள் சூட்டடுப்பில் சுடப்படும், அப்போது அப்பதிவுகள் கிட்டத்தட்ட அழியாதவையாய் ஆகிவிடும்.
Thai[th]
จาก นั้น แผ่นดิน เหนียว เหล่า นี้ จะ ถูก เผา ใน เตา ทํา ให้ มัน คงทน ถาวร จน แทบ จะ ไม่ มี ทาง ทําลาย ได้.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, lulutuin sa hurno ang mga tapyas, anupat pinatitibay nang husto ang mga rekord.
Turkish[tr]
Daha sonra tabletler bir fırında pişirilecek, böylece yazılar neredeyse yok edilemez hale gelecek.
Ukrainian[uk]
По завершенні цієї роботи таблички обпалюють у печі, щоб увіковічити написані на них тексти.
Chinese[zh]
为了使这些记录能够保存下来,小泥板刻好后就放在炉子里焙干。