Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То е по-скоро предпоставка за доказването ѝ, тъй като ако дискриминация е всяко различно третиране, което не е разумно обосновано, обектът за сравнение е този, спрямо който личи нуждаещата се от обосноваване разлика.
Czech[cs]
Jde spíše o předpoklad uvedeného důkazu, protože pokud je diskriminací veškeré rozdílné zacházení bez řádného odůvodnění, je tertium comparationis srovnávacím kritériem, na jehož základě se rozdíl vyžadující odůvodnění stane zjevným.
Danish[da]
Det udgør nærmere forudsætningen for det pågældende bevis. Hvis diskrimination skal forstås som enhver forskelsbehandling, der savner en rimelig begrundelse, udgør sammenligningsgrundlaget nemlig det modsætningsforhold, der påviser den forskel, som kræver en begrundelse.
German[de]
Vielmehr stellt er die Voraussetzung für diesen Nachweis dar, denn wenn die Diskriminierung jede Ungleichbehandlung ist, die einer vernünftigen Rechtfertigung entbehrt, ist das tertium comparationis der Vergleichsmaßstab, durch den der Unterschied ersichtlich wird, der einer Rechtfertigung bedarf.
Greek[el]
Μάλλον συνιστά προϋπόθεση για την απόδειξη αυτή, καθώς εφόσον η διάκριση συνίσταται σε οποιαδήποτε διαφορετική μεταχείριση στερούμενη εύλογης δικαιολογήσεως, το tertium comparationis αποτελεί παράμετρο αντιπαραβολής δυνάμει της οποίας καθίσταται προφανής η διαφοροποίηση που πρέπει να δικαιολογηθεί.
English[en]
Rather, it is the assumption upon which such evidence is based, since if discrimination is any difference in treatment for which there is no reasonable justification, the comparator is the element of comparison by virtue of which the difference requiring justification is revealed.
Spanish[es]
Constituye, más bien, el presupuesto de dicha prueba, pues si la discriminación es todo trato diferente desprovisto de una justificación razonable, el tertium comparationis es el término de contraste en cuya virtud se hace evidente la diferencia necesitada de justificación.
Estonian[et]
Pigem on see tõenduse eeldus, sest kui diskrimineerimine on igasugune erinev kohtlemine, millel puudub mõistlik põhjendus, siis tertium comparationis ehk võrdlusalus on vastandamise element, mille abil tuuakse välja põhjendamist vajav erinevus.
Finnish[fi]
Se on pikemminkin edellytys kyseiselle näytölle, sillä jos syrjintää on kaikki erilainen kohtelu, jolle ei ole esitetty kohtuullista perustelua, vertailukohta (tertium comparationis) on vertailun kriteeri, jonka nojalla perusteluja edellyttävä erilainen kohtelu käy selvästi ilmi.
French[fr]
Cela constitue plutôt la condition préalable de cette preuve, car si la discrimination est tout traitement différent dépourvu de justification raisonnable, le tertium comparationis est le terme de comparaison par lequel la différence à justifier se manifeste.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább az említett bizonyíték előfeltétele, hiszen ha hátrányos megkülönböztetés minden, ésszerű okra nem visszavezethető eltérő bánásmód, a tertium comparationis az eltérés azon alapja, amelynek alapján az igazolásra szoruló eltérés bizonyítást nyer.
Lithuanian[lt]
Tai daugiau reiškia prielaidą, kuria grindžiamas toks įrodymas. Taigi, jeigu diskriminacija reiškia bet kokį skirtingą vertinimą, kurio negalima tinkamai pateisinti, tertium comparationis yra palyginimo elementas, kuriuo pasinaudojus išaiškėja, kokį konkrečiai skirtumą reikia pateisinti.
Latvian[lv]
Drīzāk tas ir šā pierādījuma priekšnosacījums, jo, tā kā diskriminācija ir jebkāda pamatoti neattaisnota atšķirīga attieksme, tertium comparationis ir salīdzināšanas elements, ar kura palīdzību tiek konstatēta atšķirība, kurai ir jāsniedz pamatojums.
Maltese[mt]
Minflok, hija preżunzjoni li fuqha tali prova hija bbażata, peress li jekk id-diskriminazzjoni hija kwalunkwe differenza fit-trattament li għaliha ma hemmx ġustifikazzjoni raġonevoli, it-tertium comparationis huwa t-terminu ta’ referenza li permezz tiegħu tiġi żvelata d-differenza li tirrikjedi l-ġustifikazzjoni.
Dutch[nl]
Het is veeleer de voorwaarde voor dat bewijs, immers wanneer discriminatie elke ongelijke behandeling is waarvoor een redelijke rechtvaardiging ontbreekt, is het tertium comparationis de vergelijkingsmaatstaf die het verschil dat rechtvaardiging behoeft, zichtbaar maakt.
Polish[pl]
Stanowi raczej założenie, na którym opiera się taki dowód, jeżeli bowiem dyskryminacja polega na jakimkolwiek odmiennym traktowaniu pozbawionym racjonalnego uzasadnienia, to tertium comparationis jest punktem odniesienia umożliwiającym uwidocznienie różnicy, która wymaga uzasadnienia.
Portuguese[pt]
É, isso sim, o ponto de partida dessa prova, pois se a discriminação é constituída por todo e qualquer tratamento diferente desprovido de uma justificação razoável, o tertium comparationis é o termo do confronto que revela a existência de uma desigualdade que necessita de justificação.
Romanian[ro]
Aceasta constituie mai degrabă premisa acestei dovezi, întrucât dacă discriminarea este orice diferență de tratament pentru care nu există o justificare rezonabilă, tertium comparationis este termenul de comparație prin intermediul căruia se manifestă diferența care trebuie să fie justificată.
Slovak[sk]
Je to skôr predpoklad uvedeného dôkazu, keďže ak je diskrimináciou akékoľvek odlišné zaobchádzanie bez primeraného odôvodnenia, tertium comparationis je porovnávacím kritériom, na základe ktorého sa preukazuje rozdiel, ktorý si vyžaduje odôvodnenie.
Slovenian[sl]
Prej pomeni predpostavko, na kateri temelji navedeni dokaz, saj če je diskriminacija vsakršno različno obravnavanje, za katero ni razumne utemeljitve, je tertium comparationis primerjalna osnova, na podlagi katere je neposredno razvidna razlika, ki jo je treba utemeljiti.
Swedish[sv]
Det handlar snarast om en förutsättning för att kunna bevisa det. Diskriminering kan sägas vara liktydigt med alla skillnader i behandling som saknar rimlig motivering, och jämförelsegrunden (tertium comparationis) är underlaget för att påvisa att det föreligger en skillnad som måste vara motiverad.