Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የቅርብ ዘመዳችን የሆነው ክርስቶስ የሰውን ዘር በመቤዠት ደም ተበቃይ የመሆን መብት አግኝቷል።
Arabic[ar]
وهكذا صار المسيح فادي الجنس البشري، نسيبنا الاقرب — وليّ الدم الشرعي.
Central Bikol[bcl]
Sa siring si Cristo an nagin Parabalukat sa katawohan, an satong pinakaharaning paryente —an may katanosan na Parasingil nin dugo.
Bemba[bem]
Kristu muli ifyo abele Kalubula wa mutundu wa muntu, lupwa lwesu uwapalamisha—uwalinga ukuba Uwa kulandulo mulopa.
Bulgarian[bg]
Така Христос станал Изкупител на човечеството, нашият най–близък сродник — законният Отмъстител за кръвта.
Bislama[bi]
Taswe, Kraes i kam Man we i pemaot olgeta man, hem i olsem stret famle blong yumi —Man we i gat raet blong givimbak from blad we i ron long wol ya.
Bangla[bn]
এইভাবে খ্রীষ্ট মানবজাতির পরিত্রাতা, আমাদের সবচাইতে নিকটতম আত্মীয় হন—এক যোগ্য রক্তের প্রতিশোধকারী।
Cebuano[ceb]
Si Kristo sa ingon nahimong Manunubos sa katawhan, ang atong labing suod nga paryente —ang may katungod nga Tigpanimalos sa dugo.
Czech[cs]
Kristus se tak stal Vykupitelem lidstva, naším nejbližším příbuzným — právoplatným Mstitelem krve.
Danish[da]
Derved blev Kristus menneskehedens genløser, vor nærmeste slægtning — den retmæssige blodhævner.
Ewe[ee]
Kristo to esia me zu ameƒomea Ðela si nye míaƒe ƒometɔ kplikplikpli wu—Hlɔ̃biala si dze.
Efik[efi]
Christ ke ntem ama akabade edi Andifak ubonowo, iman nnyịn emi ekperede akan—kpa Osio Usiene iyịp emi enyenede unen.
Greek[el]
Έτσι, ο Χριστός έγινε ο Λυτρωτής της ανθρωπότητας, ο στενότερος συγγενής μας—ο δικαιωματικός Εκδικητής του αίματος.
English[en]
Christ thus became mankind’s Redeemer, our closest relative —the rightful Avenger of blood.
Spanish[es]
De esta manera, Cristo se convirtió en el Redentor de la humanidad, nuestro familiar más cercano, el que tiene el derecho de ser el Vengador de la sangre.
Estonian[et]
Sel viisil sai Kristus inimkonna Lunastajaks, meie lähimaks sugulaseks — seaduspäraseks Veretasunõudjaks.
Persian[fa]
به این ترتیب مسیح، کسی که بشر را بازخرید کرد، نزدیکترین خویشاوند ما — انتقامگیرندهٔ برحق خون — شد.
Finnish[fi]
Kristuksesta tuli siten ihmiskunnan Lunastaja, lähin sukulaisemme – laillinen Verenkostaja.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Kristo batsɔ adesai a-Kpɔlɔ, wɔ wekunyo ni bɛŋkɛ fe fɛɛ—lá he Oweletɔlɔ ni ja.
Hebrew[he]
כך, הפך המשיח לגואל האנושות, לשאר־בשרנו הקרוב ביותר — גואל הדם החוקי (רומים ה’:12; ו’:23; עברים י’:12).
Hindi[hi]
इस प्रकार मसीह मानवजाति का उद्धारक, हमारा सबसे नज़दीकी रिश्तेदार—न्यायपूर्ण लहू का पलटा लेनेवाला बन गया।
Hiligaynon[hil]
Busa si Cristo nangin ang Manunubos sang katawhan, ang aton pinakasuod nga himata —ang nagakaigo nga Manugtimalos sang dugo.
Indonesian[id]
Dengan demikian Kristus menjadi Penebus umat manusia, kerabat terdekat kita—Penuntut Balas darah yang sah.
Iloko[ilo]
No kasta, ni Kristo ti nagbalin a Mannubbot ti sangatauan, ti kaasitgan a kabagiantayo —ti maikari a Manangibales iti dara.
Icelandic[is]
Þannig varð Kristur lausnari mannkyns, nánasti ættingi okkar — réttmætur blóðhefnandi.
Italian[it]
Così Cristo divenne il Redentore del genere umano, il nostro parente più prossimo, il legittimo Vendicatore del sangue.
Japanese[ja]
こうしてキリストは,人類を請け戻す方,すなわち,わたしたちの最も近い親族 ― 正当な血の復しゅう者 ― となられました。(
Korean[ko]
그렇게 하여 그리스도께서는 인류의 구속자, 우리의 가장 가까운 친족—정당한 피의 보수자가 되셨습니다.
Lingala[ln]
Klisto akómaki bongo Mosombi ya bato, ndeko na biso ya pene mpenza —Mobekoli ya makila oyo azali mpenza na lotómo.
Lozi[loz]
Kacwalo Kreste n’a fitile fa ku ba Muliululi wa mufuta wa mutu, ili wahabo luna ka ku fitisisa—Mulifisi wa mali ya na ni tukelo.
Latvian[lv]
Tā Kristus kļuva par cilvēku Izpircēju, mūsu vistuvāko radinieku, kam ir pilnas tiesības būt par Asins atriebēju.
Malagasy[mg]
Tamin’izany, i Kristy dia tonga Mpanavotra ny taranak’olombelona, dia ilay havantsika akaiky indrindra — ilay manana ny zo ho ilay Mpamaly ra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ക്രിസ്തു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ വിമോചകൻ, ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധു—അർഹതയുള്ള രക്തപ്രതികാരകൻ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, ख्रिस्त रक्ताचा सूड उगवणारा—मानवजातीचा मुक्तिदाता, आपला जवळचा नातेवाईक बनला.
Norwegian[nb]
På den måten er Jesus blitt menneskehetens gjenløser, vår nærmeste slektning — den rettmessige Blodhevner.
Niuean[niu]
Ati eke ai a Keriso mo Laveaki he tau tagata, ha tautolu a faoa tata lahi —ko ia ko e Tagata kua eke ke lukutoto ne tonu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Kriste o ile a ba Molopolodi wa batho, moloko wa rena wa kgaufsi-ufsi—e lego Molefetši yo a swanetšego wa madi.
Nyanja[ny]
Motero Kristu anakhala Momboli wa anthu, wachibale wathu wapafupi kwambiri —woyenerera monga Wolipsa mwazi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਣਿਆ—ਅਰਥਾਤ ਹੱਕੀ ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ।
Portuguese[pt]
Cristo tornou-se assim o Resgatador da humanidade, nosso parente mais próximo — o legítimo Vingador do sangue.
Slovak[sk]
Kristus sa tak stal Vykupiteľom ľudstva, naším najbližším príbuzným — oprávneným Pomstiteľom za krv.
Slovenian[sl]
Tako je Kristus postal Odrešenik človeštva, naš najbližji sorodnik, in zato po pravici naš Krvni maščevalec.
Shona[sn]
Kristu nokudaro akava Mudzikinuri worudzi rwomunhu, hama yedu yokunyama yapedyosa—Mutsivi weropa akakodzera.
Albanian[sq]
Krishti kështu u bë Shpërblyesi i njerëzimit, i afërmi ynë më i ngushtë—Hakmarrësi i ligjshëm i gjakut.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo Kreste o ile a fetoha Molopolli oa moloko oa batho, mong ka rōna ea haufi-ufi—Mophetetsi oa mali ea nepahetseng.
Swedish[sv]
Kristus blev således mänsklighetens friköpare, vår närmaste släkting — den rättmätige blodshämnaren.
Swahili[sw]
Hivyo, Kristo akawa Mkombozi wa wanadamu, mtu wetu wa ukoo wa karibu zaidi—Mlipiza Kisasi cha damu aliye na haki.
Tamil[ta]
இவ்வாறு கிறிஸ்து மனிதகுலத்தின் மீட்பரானார், நம்முடைய மிக நெருங்கிய உறவினராக—உரிமையுள்ள இரத்தப் பழிவாங்குபவரானார்.
Telugu[te]
అలా క్రీస్తు మానవజాతి యొక్క విమోచకుడు, మన సమీప బంధువు అంటే ప్రతీకారం తీర్చుకొనే హక్కుగలవాడయ్యాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ คริสต์ จึง ได้ มา เป็น ผู้ ไถ่ ของ มนุษย์ เป็น ญาติ ใกล้ ชิด ที่ สุด ของ เรา—ผู้ แก้แค้น โลหิต โดย สิทธิ อัน ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Sa gayon si Kristo ay naging Tagatubos ng sangkatauhan, ang ating pinakamalapit na kamag-anak —ang karapat-dapat na Tagapaghiganti ng dugo.
Tswana[tn]
Ka gone Keresete o ne a nna Morekolodi wa batho, yo re amanang thata le ene ka lesika—Mmusolosi wa madi yo o tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Krais i kamap Man bilong kisim bek ol man, em wanblut tru bilong yumi na i stret em i holim dispela wok olsem Man bilong bekim rong.
Turkish[tr]
Mesih böylece insanlığın Kurtarıcısı, bizim en yakın akrabamız—meşru kan Öcü Alıcı—oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo Kreste u ve Mukutsuri wa vanhu, xaka ra hina ra le kusuhi—Murihiseri wa ngati la faneleke.
Twi[tw]
Enti Kristo bɛyɛɛ adesamma Gyefo, yɛn busuani a ɔbɛn yɛn pɛɛ—mogya ho Werefo a ɔfata.
Tahitian[ty]
Ua riro atura te Mesia ei Hoo no te huitaata, to tatou fetii piri roa ’‘e—te Taata tahoo tia roa.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ai ia Kilisito ko te Tagata ʼaē neʼe ina Totogi te malamanei, ko totatou kāiga totonu—ko ia ʼaē ʼe feala ke liliu ko te Tagata Totogi toto.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uKristu waba nguMhlanguli woluntu, esona sizalwana sethu sisondeleyo—uMphindezeli wegazi ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Kristi di Olùgbàlà aráyé, ìbátan tí ó sún mọ́ wa jù lọ—ẹni tí ó lẹ́tọ̀ọ́ jíjẹ́ Agbẹ̀san ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
这样,基督就成了人类的救赎主,我们的至近亲属——名正言顺的报血仇者。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho uKristu waba uMhlengi wesintu, isihlobo sethu esiseduze kakhulu—uMphindiseli wegazi ofanele.