Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
glæder sig over, at USA har accepteret de vigtigste principper i EU's mærkningsbestemmelser, og at USA's administration vil foreslå Kongressen at ændre status for og begrænse anvendelsen af 17 europæiske vinnavne, som i dag anses for at være semi-generiske (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry og Tokay);
German[de]
begrüßt die Zustimmung der USA zu den wichtigsten Grundsätzen der gemeinschaftlichen Kennzeichnungsbestimmungen sowie die Tatsache, dass die amerikanische Regierung dem Kongress vorschlagen will, die jetzige Lage zu ändern und die Verwendung von 17 europäischen Weinbezeichnungen, die zur Zeit als Pseudogattungsbezeichnungen betrachtet werden, zu beschränken (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry und Tokay);
Greek[el]
χαιρετίζει την εκ μέρους των ΗΠΑ αποδοχή των κυρίων αρχών που διέπουν τις διατάξεις της ΕΕ περί ονομάτων και το γεγονός ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα εισηγηθεί στο Κογκρέσο αλλαγή στο καθεστώς και στους περιορισμούς χρήσης 17 ευρωπαϊκών ονομασιών οίνου, οι οποίες θεωρούνται προς το παρόν ημι-γενικές (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Ρετσίνα, Rhine Sauterne, Sherry και Tokay)·
English[en]
Welcomes the acceptance by the US of the main principles of EU labelling rules and the fact that the US administration will propose to Congress a change in the status and limitation of the use of 17 European wine names which are currently regarded as semi‐generic (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry and Tokay);
Spanish[es]
Celebra que los EE.UU. acepten los principios básicos de la reglamentación comunitaria sobre etiquetado y que la Administración estadounidense proponga al Congreso una modificación de la consideración y una limitación del uso de 17 denominaciones de vinos europeos que, hoy por hoy, se consideran semigenérica (Bourgogne, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Málaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Jerez y Tokay);
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti siihen, että Yhdysvallat on hyväksynyt EU:n merkintäsääntöjen pääperiaatteet, ja siihen, että Yhdysvaltojen hallinto ehdottaa kongressille muutosta sellaisten 17 eurooppalaisen viinin statuksessa ja rajoitusta näiden nimen käytössä, joita tällä hetkellä pidetään puolittain yleisinä (burgundi, chablis, champagne, chianti, claret, haut-sauterne, hock, madeira, malaga, marsala, moselle, retsina, rhine sauterne, sherry ja tokay);
French[fr]
se félicite de l'approbation par les États-Unis des principales dispositions européennes en matière d'étiquetage et du fait que le gouvernement américain compte proposer au Congrès de changer le statut de 17 dénominations de vin européennes actuellement considérées comme semi génériques aux États-Unis (Bourgogne, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock (vin du Rhin), Madère, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Sauterne du Rhin, Sherry et Tokay);
Italian[it]
plaude all'approvazione da parte degli Stati Uniti delle principali norme europee in materia di etichettatura, all'intenzione dell'amministrazione statunitense di proporre al Congresso di cambiare lo statuto e limitare l'uso di diciassette denominazioni di vini europei che sono attualmente considerati semigenerici (Borgogna, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry e Tokay);
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat de VS de voornaamste beginselen van de communautaire etiketteringsregels heeft aanvaard en dat de Amerikaanse regering aan het Congres zal voorstellen de huidige status te wijzigen en het gebruik te beperken van 17 Europese wijnbenamingen die thans als "semi-soortnamen" worden beschouwd (Bourgogne, Chablis, Champagne, Chianti, Bordeaux, Haut-Sauternes, Rijnwijn, Madeira, Malaga, Marsala, Moeselwijn, Retsina, Sauternes uit het Rijngebied, Sherry en Tokayer);
Portuguese[pt]
Congratula-se pelo facto de os Estados Unidos aceitarem os princípios básicos da regulamentação comunitária sobre rotulagem e de a Administração dos Estados Unidos ter proposto ao Congresso uma alteração do estatuto de 17 denominações de vinhos europeus actualmente considerados semi-genéricas (Bourgogne, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut‐Sauterne, Hock, Madeira, Málaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry e Tokay);
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att Förenta staterna godkänner de grundläggande principerna i EU:s etiketteringsbestämmelser och det faktum att den amerikanska regeringen kommer att lägga fram ett förslag till kongressen om att ändra statusen för och begränsa användningen av 17 europeiska vinnamn som för närvarande betecknas som ”halvgeneriska” (Burgunder, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Mosel, Retsina, Rhein, Sauterne, Sherry och Tokay).