Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل أيضا إن سوابق وجود قواعد مماثلة في اتفاقيات دولية أخرى هي سوابق لا تتصل بهذا الموضوع اتصالا تاما، لأن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة،(3) مثلا، تتناول نوعا واحدا معينا من العقود، بينما يتناول مشروع الاتفاقية مسائل عامة تمس مجالات قانونية شتى.
English[en]
The precedents of similar rules in other international conventions, it was further stated, were not entirely relevant, since, for instance, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit3 dealt with one particular type of contract, while the draft convention dealt with general issues that touched upon various areas of law.
Spanish[es]
Se observó, además, que el precedente de que hubiera reglas similares en otros instrumentos internacionales no era pertinente, dado que, por ejemplo, la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente3 se ocupaba de una categoría especial de contrato, mientras que el proyecto de convención sería aplicable a cuestiones de índole general que incidirían en diversas esferas del derecho interno.
French[fr]
On a fait observer en outre que les règles similaires figurant dans d’autres conventions internationales ne constituaient pas de véritables précédents; par exemple, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by3 ne visait qu’un type particulier de contrat, alors que le projet de convention traitait de questions générales qui concernaient divers domaines du droit.
Russian[ru]
Далее было указано, что прецеденты включения аналогичных правил в другие международные конвенции не вполне уместны для данного случая, поскольку, например, Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах3 регулирует лишь один особый вид договоров, в то время как проект конвенции касается общих вопросов, затрагивающих различные области права.
Chinese[zh]
与会者还表示,其他国际公约中类似规则的先例,并非完全适用,因为,比如说《联合国独立担保和备用信用证公约》处理的只是特定的一类合同,而公约草案处理的是涉及法律各个领域的普遍性问题。