Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ይህ የሚበሰብሰው የማይበሰብሰውን ሊለብስ ይህም የሚሞተው የማይሞተውን ሊለብስ ይገባዋልና።
Bulgarian[bg]
Защото това, тленното, трябва да се облече в нетление и това, смъртното, да се облече в безсмъртие,
Bislama[bi]
“Bodi ya we i save ded, bambae i mas jenis blong kam we i nomo save ded samtaem, mo bodi ia we i blong lus bambae i mas jenis blong kam we i nomo save lus samtaem.
Cebuano[ceb]
“Kay kining lawas nga madunot ra pagailisan unyag dili na madunot, ug kining lawas nga mamatay ra pagailisan unyag dili na mamatay.
Czech[cs]
Musí zajisté toto porušitelné [tělo] obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.
Danish[da]
For dette forgængelige skal iklædes uforgængelighed, og dette dødelige skal iklædes udødelighed ...
German[de]
Denn dieses Vergängliche muss sich mit Unvergänglichkeit bekleiden und dieses Sterbliche mit Unsterblichkeit. ...
English[en]
“For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Spanish[es]
“Porque es menester que esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.
Estonian[et]
Sest see kaduv peab riietuma kadumatusega ja see surev riietuma surematusega.
Finnish[fi]
Tämän katoavan on näet pukeuduttava katoamattomuuteen ja kuolevaisen kuolemattomuuteen.
Fijian[fj]
“Sa na vakaisulu na yago vuca oqo me kakua tale ni vuca rawa, ka sa na vakaisulu na yago sa mate oqo me kakua tale ni mate rawa.
French[fr]
« Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.
Gilbertese[gil]
“Ba e riai ba e na karina te aki-mka te mka aei, ao e na karina te aki mamamate te mamate aei.
Guarani[gn]
“Ko ñande rete oñembyaíva oñemondeva’erãgui tete oñembyai’ỹvape, ha ko tete omanova’erã oñemonde hağua omanova’ỹvape.
Hmong[hmn]
“Rau qhov lub cev uas txawj tuag yuav hloov ua lub uas tsis txawj tuag; lub cev uas txawj lwj yuav hloov ua lub uas tsis txawj lwj.
Croatian[hr]
jer treba da se ovo raspadljivo tijelo obuče neraspadljivošću i da se ovo smrtno tijelo obuče besmrtnošću...
Hungarian[hu]
Mert szükség, hogy ez a romlandó test romolhatatlanságot öltsön magára, és e halandó test halhatatlanságot öltsön magára.
Armenian[hy]
Վասնզի պէտք է որ այս ապականացուն հագնէ անապականութիւնը, եւ այս մահկանացուն հագնէ անմահութիւնը։
Indonesian[id]
Karena yang dapat binasa ini harus mengenakan yang tidak dapat binasa, dan yang dapat mati ini harus mengenakan yang tidak dapat mati.
Icelandic[is]
Þetta forgengilega á að íklæðast óforgengileikanum og þetta dauðlega að íklæðast ódauðleikanum,
Italian[it]
Poiché bisogna che questo corruttibile rivesta incorruttibilità, e che questo mortale rivesta immortalità.
Japanese[ja]
なぜなら,この朽ちるものは必ず朽ちないものを着,この死ぬものは必ず死なないものを着ることになるからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Xb’aan naq li tz’ejwalej a’in li yal naq’aak, tento taatiqib’aaq rik’in jun yu’amej li ink’a’ naq’aak, ut li winq a’in yal re kamk tento taatiqib’aaq rik’in jun yu’amej li ink’a’ nalajk na’oso’k.
Khmer[km]
« ដ្បិតត្រូវតែរូបកាយដ៏ពុករលួយនេះ បានប្រដាប់ដោយសេចក្តីមិនពុករលួយវិញ ហើយរូបកាយដែលរមែងស្លាប់នេះ ត្រូវតែបានប្រដាប់ដោយសេចក្តីមិនចេះស្លាប់វិញដែរ ។
Korean[ko]
이 썩을 것이 반드시 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다
Lingala[ln]
“Zambi ekoki ete nzoto oyo na kopola, mpe biso elata kozanga kopola mpe njoto oyo na kufa elata kozanga kokufa.
Lao[lo]
“ດ້ວຍວ່າສະພາບຊຶ່ງຕ້ອງເປື່ອຍເນົ່າຂອງພວກເຮົານີ້ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສະພາບທີ່ບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າຈັກເທື່ອ; ສິ່ງທີ່ຕາຍເປັນ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສິ່ງທີ່ຕາຍບໍ່ເປັນ.
Lithuanian[lt]
Juk reikia, kad šis gendantis [kūnas] apsivilktų negendamybe, šis marus [kūnas] apsivilktų nemarybe.
Latvian[lv]
Jo tam, kas šeit iznīcīgs, jātērpjas neiznīcībā, un tam, kas šeit mirstīgs, jātērpjas nemirstībā.
Malagasy[mg]
“Fa ity mety lò ity tsy maintsy hitafy ny tsi-fahalòvana, ary ity mety maty ity dia tsy maintsy hitafy ny tsi-fahafatesana.
Marshallese[mh]
“Bwe em̧m̧an wabanban in en kōņak jabwabōnbōn, im mej in en kōņak banmej.
Mongolian[mn]
Энэхүү муудах нь үл муудахыг өмсөж, энэ үхлийн бие нь үхэшгүйг өмсөх үед
Malay[ms]
“Kerana kereputan ini mesti mengenakan ketidakreputan. And tubuh fana ini mesti mengenakan kebaqaan.
Maltese[mt]
“Għax jeħtieġ li dan il-ġisem li jitħassar jilbes in-nuqqas ta’ taħsir, u li dan il-ġisem li jmut jilbes l-immortalità.
Norwegian[nb]
For dette forgjengelige må bli ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige må bli ikledd udødelighet...
Dutch[nl]
‘Want dit vergankelijke moet onvergankelijkheid aandoen en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen.
Papiamento[pap]
“Pasobra destruktibel lo bira indestruktibel i mortal ta bira inmortal.
Polish[pl]
Albowiem to, co skażone, musi przyoblec się w to, co nieskażone, a to, co śmiertelne, musi przyoblec się w nieśmiertelność [...].
Pohnpeian[pon]
“Pwe mwerpeseng wet uhdahn pahn kieweklahng sohmwerpeseng, oh mehla pahn uhd kieweklahng solahr mehla.
Portuguese[pt]
Porque convém que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade, e que este corpo mortal se revista da imortalidade.
Romanian[ro]
Căci trebuie ca trupul acesta, supus putrezirii, să se îmbrace în neputrezire, şi trupul acesta muritor să se îmbrace în nemurire...
Russian[ru]
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие...
Slovak[sk]
Veď porušiteľné telo musí obliecť neporušiteľnosť a smrteľné musí obliecť nesmrteľnosť.
Samoan[sm]
“Aua e tatau ona ofu o lenei tino iu vale i le tino ola pea, ia ofu foi lenei tino oti i le tino le oti lava.
Serbian[sr]
Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост.
Swedish[sv]
Ty detta förgängliga måste kläs i oförgänglighet och detta dödliga kläs i odödlighet ...,
Swahili[sw]
“Maana sharti huu uharibikao uvae kutokuharibika, na huu wa kufa uvae kutokufa.
Thai[th]
“เพราะว่าสิ่งที่เสื่อมสลายได้นี้ต้องสวมด้วยสิ่งที่เสื่อมสลายไม่ได้ และสภาพที่ต้องตายนี้ต้องสวมด้วยสภาพที่ไม่ตาย
Tagalog[tl]
“Sapagka’t kinakailangan na itong may kasiraan ay magbihis ng walang kasiraan, at itong may kamatayan ay magbihis ng walang kamatayan.
Tongan[to]
“He kuo pau ke ʻai ʻe he ʻauʻauhá ni ʻa e taʻefaʻaʻauʻauha, pea ke ʻai ʻe he maté ni ʻa e taʻefaʻamate.
Tahitian[ty]
« ’E teie nei tino tāhuti noa, ’ia riro ’ei tino tāhuti ’ore e ti’a ai, ’o teie nei tino pohe noa, ’ia riro ’ei tino pohe ’ore.
Ukrainian[uk]
Мусить бо тлінне оце зодягнутись в нетління, а смертне оце зодягтися в безсмертя.
Vietnamese[vi]
“Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.
Chinese[zh]
「这必朽坏的总要变成不朽坏的,这必死的总要变成不死的。