Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията да продължи и разшири обвързаността на финансирането от ЕС с условията за съобразяване на европейските помощи с околната среда (9) и защита на биологичното разнообразие (10), за да може въздействието върху екологосъобразната инфраструктура и биологичното разнообразие да бъде преценявано за всеки проект, подкрепян с финансиране от ЕС, и в резултат на това да бъде адаптиран размерът на финансовата подкрепа от ЕС.
Czech[cs]
žádá Komisi, aby dodržovala a rozšířila ekologickou podmíněnost (9) a kontrolu v oblasti dopadů na biologickou rozmanitost (10) u evropské podpory tak, aby byl dopad na zelenou infrastrukturu a biologickou rozmanitost odhadnut pro celý projekt podporovaný z prostředků EU a výše finanční podpory EU byla úměrně uzpůsobena;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at fortsætte og udvide EU-støttens krydsoverensstemmelse (9) og biodiversitetssikring (10), således at indvirkningen på den grønne infrastruktur og biodiversiteten vurderes for hvert projekt, der finansieres af EU-midler, og således at omfanget af EU-støtten justeres i forhold hertil;
German[de]
ruft die Kommission dazu auf, die Finanzierungsmaßnahmen der EU weiterhin und stärker als bisher an die Erfüllung von Umweltschutzauflagen (9) und den Schutz der Artenvielfalt (10) zu knüpfen, damit die Wirkung aller von der EU finanzierten Projekte auf die grüne Infrastruktur und die biologische Vielfalt abgeschätzt wird und die Höhe der EU-Förderung entsprechend angepasst werden kann;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να επεκτείνει τα κριτήρια περιβαλλοντικής πολλαπλής συμμόρφωσης (9) των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών πόρων, καθώς και της συμμόρφωσής τους με τη διασφάλιση της βιοποικιλότητας (10) ώστε να εξασφαλιστεί ότι αξιολογούνται οι επιπτώσεις που έχει για τις πράσινες υποδομές (ΠΥ) και τη βιοποικιλότητα κάθε σχέδιο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και ότι προσαρμόζεται αναλόγως το επίπεδο της χρηματοδότησης·
English[en]
asks the Commission to maintain and extend the eco-conditionality (9) and biodiversity proofing (10) of EU funding to ensure that the impact on GI and biodiversity is taken into account in all projects supported by EU funding and that the level of EU funding support is adjusted accordingly;
Spanish[es]
pide a la Comisión que mantenga y amplíe la ecocondicionalidad (9) y la protección de la biodiversidad (10) de los fondos europeos, a fin de que se estime el impacto en la infraestructura verde y la biodiversidad de todo proyecto que reciba financiación de la UE y para que la magnitud de la financiación de la UE se module en consecuencia;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles jätkama ja laiendama ELi rahaliste vahendite sidumist keskkonnanõuete (9) ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsega, (10) et rohelisele taristule ja bioloogilisele mitmekesisusele avaldatavat mõju hinnataks kõigi ELi rahalistest vahenditest toetatud projektide puhul ja et ELi rahalistest vahenditest antava toetuse suurus sõltuks sellest;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota jatkamaan ja laajentamaan EU:n rahoituksen ympäristöehtoja (9) ja biologisen monimuotoisuuden varmistamista (10), jotta jokaisen EU:n rahoitusta saavan hankkeen vaikutus vihreään infrastruktuuriin ja luonnon monimuotoisuuteen tulee arvioiduksi ja EU:n rahoitustuen laajuus moduloidaan sen mukaisesti.
French[fr]
demande à la Commission de poursuivre et étendre l'éco-conditionnalité (9) et le contrôle de compatibilité avec la protection de la biodiversité (10) des financements européens afin que l'impact sur la biodiversité soit estimé pour tout projet soutenu par les fonds de l'UE et que l'ampleur du soutien financier de l'UE soit modulée en conséquence;
Croatian[hr]
poziva Komisiju da nastavi i proširi ekološku uvjetovanost (9) i očuvanje biološke raznolikosti (10) pri dodjeli sredstava iz proračuna EU-a u kako bi se u svim projektima koje EU financijski podržava u obzir uzeo utjecaj na zelenu infrastrukturu i biološku raznolikost te kako bi razina financijske potpore sukladno tome bila prilagođena;
Hungarian[hu]
kéri az Európai Bizottságtól, hogy továbbra is törekedjen az európai finanszírozásra vonatkozóan a környezetvédelmi feltételességre (9) és a biológiai sokféleség védelmének figyelembevételére (10), és azokat terjessze ki, hogy minden egyes uniós finanszírozással támogatott projekt esetében felbecsüljék a környezetbarát infrastruktúrára és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatást, és az uniós finanszírozási támogatás mértékét ehhez igazítsák;
Italian[it]
chiede alla Commissione di continuare ad applicare e di estendere la condizione della subordinazione degli aiuti europei ai principi dell'ecocompatibilità (9) e della «verifica della biodiversità» (10), in modo tale che ciascun progetto sostenuto dai fondi UE comporti la valutazione del relativo impatto sulle infrastrutture verdi e sulla biodiversità e che l'importo dell'aiuto europeo venga modulato di conseguenza;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos išlaikyti ir išplėsti su ekologija (9) ir biologinės įvairovės atsparumu (10) susijusių sąlygų taikymą skiriant ES finansavimą, kad būtų įvertintas kiekvieno ES finansavimu remiamo projekto poveikis žaliajai infrastruktūrai ir biologinei įvairovei ir kad ši ES finansinė parama būtų atitinkamai koreguojama;
Latvian[lv]
aicina Komisiju turpināt izvirzīt un paplašināt ekoloģiskās prasības (9) un prasību apliecināt ES finansējuma izmantošanu atbilstoši bioloģiskās daudzveidības interesēm (10), lai visos ar ES līdzekļiem atbalstītajos projektos tiktu novērtēta ietekme uz bioloģisko daudzveidību un zaļo infrastruktūru un lai ES finansiālā atbalsta lielums tiktu attiecīgi pielāgots;
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni żżomm u testendi l-ekokundizzjonalità (9) u l-prova tar-reżistenza tal-bijodiversità (10) għall-fondi Ewropej sabiex jiġi evalwat l-impatt fuq l-infrastruttura ekoloġika u l-bijodiversità ta' kull proġett appoġġjat mill-fondi tal-UE u l-iskala tal-fondi tal-UE tiġi adattata b'mod konsegwenti;
Dutch[nl]
De Commissie zou ervoor moeten blijven ijveren dat in toenemende mate milieuvoorwaarden (9) worden gesteld aan EU-financiering en dat deze aan een biodiversiteitstoets wordt onderworpen (10), met dien verstande dat steeds wordt nagegaan welk effect op het milieu en op GI een door de EU gefinancierd project heeft en dat de hoogte hiervan daaraan wordt aangepast.
Polish[pl]
Postuluje, by Komisja kontynuowała i poszerzyła zasadę współzależności w zakresie ochrony środowiska (9), a także by kontynuowała i rozszerzyła działania na rzecz ograniczania negatywnych skutków, jakie finansowanie przez UE może mieć dla różnorodności biologicznej (10), tak by wpływ na zieloną infrastrukturę i różnorodność biologiczną był oceniany w odniesieniu do wszystkich projektów otrzymujących wsparcie z UE i by wielkość tego wsparcia została odpowiednio dostosowana.
Portuguese[pt]
solicita à Comissão que continue a desenvolver a ecocondicionalidade (9) e o controlo da compatibilidade com a proteção da biodiversidade (10) dos financiamentos europeus a fim de permitir uma estimativa do impacto de cada projeto apoiado pelos fundos da UE na biodiversidade e a subsequente modulação da amplitude desse mesmo apoio;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să continue să aplice și să extindă ecocondiționalitatea (9) fondurilor europene și controlul compatibilității lor cu protecția biodiversității (10), pentru a estima impactul tuturor proiectelor susținute financiar de UE asupra infrastructurilor ecologice și a biodiversității, astfel încât dimensiunea sprijinului financiar acordat de UE să poată fi ajustată în consecință;
Slovak[sk]
Žiada Komisiu, aby presadzovala a rozšírila ekologickú podmienenosť (9) a kontrolu biodiverzity (10) európskeho financovania, aby sa posúdil dosah na zelenú infraštruktúru a biodiverzitu v rámci všetkých projektov financovaných EÚ a aby sa následne prispôsobil rozsah finančnej podpory EÚ.
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj nadaljuje in razširi sistem pogojevanja evropskih finančnih pomoči s skladnostjo z okoljskimi predpisi (9) ter nadzor nad združljivostjo ukrepov, ki jih financira EU, z varstvom biotske raznovrstnosti (10), tako da bi za vsak projekt, ki naj bi prejel podporo EU, ocenili njegov vpliv na biotsko raznovrstnost in da bi temu primerno prilagodili stopnjo podpore;
Swedish[sv]
Vi uppmanar kommissionen att fortsätta med och att utvidga de miljömässiga tvärvillkoren (9) och integreringen av biologisk mångfald (10) i EU-finansieringen, så att man för alla projekt som får EU-stöd bedömer inverkan på den gröna infrastrukturen och den biologiska mångfalden och anpassar omfattningen av EU-finansieringen härefter.