Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато най-малкото от децата ни напусна нашия дом, тя написа в своя личен дневник: “Току-що взех едно решение и искам с цяло гърло да го обявя на света.
Cebuano[ceb]
Human mibiya sa balay ang among kamanghurang anak, iyang gisulat sa iyang personal journal: “Bag-o lang ko nakahimo og desisyon ug gusto kong mobarug ug isinggit kini.
Czech[cs]
Poté, co náš nejmladší potomek opustil domov, zapsala si do deníku: „Právě jsem učinila rozhodnutí a mám chuť povstat a rozhlásit to do světa.
Danish[da]
Da vores yngste barn var flyttet hjemmefra, skrev hun følgende i sin dagbog: »Jeg har lige besluttet mig for at råbe det ud til verden.
German[de]
Nachdem unser jüngstes Kind aus dem Haus war, schrieb sie in ihr Tagebuch: „Ich habe gerade eine Entscheidung getroffen, und ich möchte aufstehen und sie lauthals verkünden.
English[en]
After our youngest child left home, she recorded in her personal journal: “I have just made a decision and I want to stand up and shout about it.
Spanish[es]
Una vez que nuestro último hijo se fue de casa, ella registró en su diario personal: “He tomado una decisión y quiero levantarme y ponerme a gritar de alegría.
Estonian[et]
Kui meie noorim laps oli kodust lahkunud, kirjutas ta oma päevikusse: „Tegin just otsuse ning tahan tõusta ja selle pärast hõisata.
Finnish[fi]
Kun nuorin lapsemme muutti pois kotoa, Jeanene kirjoitti omaan päiväkirjaansa näin: ”Olen juuri tehnyt erään päätöksen ja haluan julistaa sen kuuluvalla äänellä.
Fijian[fj]
Ni sa biubiu mai vale na neirau itini, a vola toka ena nona ivolaniveisiga: “Au sa vakatauca e dua na lewa kau vinakata meu tucake ka kailavaka.
French[fr]
Après que le plus jeune de nos enfants a quitté la maison, elle a noté ce qui suit dans son journal personnel : « Je viens de prendre une décision et j’ai envie de me lever pour le proclamer.
Haitian[ht]
Lè pi piti a te kite lakay nou, li te ekri nan jounal pèsonèl li: “Mwen fèk pran yon desizyon e m anvi leve kanpe pou pwoklame li.
Hungarian[hu]
Amikor a legkisebb gyermekünk is elköltözött otthonról, azt írta a naplójába: „Most döntöttem el valamit, amit legszívesebben szétkürtölnék, úgy örülök neki.
Indonesian[id]
Setelah anak bungsu kami meninggalkan rumah, dia mencatat dalam jurnal pribadinya, “Saya baru saja membuat keputusan dan saya ingin berdiri serta berteriak mengenai itu.
Italian[it]
Dopo che nostro figlio più giovane ha lasciato la nostra casa, ha scritto nel suo diario: “Ho preso una decisione e voglio difenderla e proclamarla.
Lingala[ln]
Nsima ntango mwana na biso atikaki ndako, akomaki na zulunali ya ye moko: “Nakamati mokano mpe nalingi kotelama mpe koganga na ntina na yango.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ, ນາງ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຮ້ອງ ໂຮ ເລື່ອງ ນີ້.
Latvian[lv]
Kad mūsu jaunākais bērns atstāja mājas, viņa ierakstīja savā dienasgrāmatā: „Es nupat kā pieņēmu lēmumu, un es vēlos piecelties un skaļi izsaukties.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandaozan’ilay zanakay farany ny tokantranonay dia nirakitra an’izao tao anatin’ny diariny i Jeanene: “Vao avy nandray fanapahan-kevitra iray aho ary te hitsangana sy hikiakiaka mafy momba izany.
Marshallese[mh]
Ālkin an ajri eo edik tata nejūmro em̧m̧akūt jān kapijuknen eo, eaar ļo̧o̧ke ilo jōōnōļ eo an make: “Ejkab m̧ōj aō kōm̧m̧ane juon jokālet im iaar kōņaan jutak ņae im lam̧ōj kake.
Mongolian[mn]
Отгон хүүхдээ ам бүл тусгаарлахад ээж нь хувийн тэмдэглэлдээ: “Би дөнгөж сая нэг шийдвэр гаргаад үүнийхээ төлөө сэтгэл догдлон, босч, хашгирмаар санагдлаа.
Norwegian[nb]
Da vårt yngste barn flyttet hjemmefra, skrev hun i sin personlige dagbok: “Jeg har nettopp tatt en beslutning, og jeg har lyst til å reise meg og rope om den.
Dutch[nl]
Nadat onze jongste het huis uit was, schreef ze in haar dagboek: ‘Ik heb net een besluit genomen en wil het wel van de daken schreeuwen.
Polish[pl]
Kiedy nasza najmłodsza pociecha wyfrunęła już z domu, Jeanene zapisała w swoim pamiętniku: „Właśnie podjęłam decyzję i mam ochotę wstać i wykrzyczeć ją na głos.
Portuguese[pt]
Depois que nosso caçula saiu de casa, ela escreveu em seu diário pessoal: “Acabei de tomar uma decisão e quero proclamá-la em alta voz.
Romanian[ro]
După ce mezinul nostru s-a mutat la casa lui, ea a scris în jurnalul personal: „Tocmai am luat o hotărâre şi vreau ca întreaga lume să o cunoască.
Slovak[sk]
Potom čo náš najmladší potomok opustil domov, zapísala si do denníka: „Práve som sa rozhodla a mám chuť vstať a rozhlásiť to naokolo.
Samoan[sm]
Ina ua tuua e le ma tamaitiiti uii le fale, sa ia tusia i lana api talaaga patino: “Na faatoa uma nei lava ona ou faia se faaiuga ma ua ou fia tu i luga e alaga e faatatau i ai.
Swedish[sv]
När vårt yngsta barn flyttade hemifrån skrev hon följande i sin dagbok: ”Jag har fattat ett beslut och jag vill skrika ut det över taken!
Tagalog[tl]
Nang umalis na sa bahay ang bunsong anak namin, itinala niya sa kanyang journal: “Nakapagdesisyon na ako at gusto kong panindigan at ipagsigawan ito.
Tongan[to]
Hili e mavahe mei ʻapi e siʻisiʻi taha ʻo ʻema fānaú, naʻá ne hiki heʻene tohinoá: “Ne u fai ha fili pea ʻoku ou loto ke u tuʻu hake ʻo kaila fiefia.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ta maua tamarii hopea faaru‘eraa mai i te utuafare, ua papa‘i oia i roto i ta’na buka aamu : « Ua rave iho nei au i te hoê faaotiraa e te hinaaro nei au e ti‘a i ni‘a e ia tuô no ni‘a i te reira faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Після того як наша найменша дитина поїхала з дому, вона записала в особистому щоденнику: “Я щойно прийняла рішення, і мені хочеться всім про це оголосити.
Vietnamese[vi]
Sau khi đứa con út của chúng tôi dọn ra khỏi nhà, bà đã ghi lại trong nhật ký riêng của mình: “Tôi mới vừa đưa ra một quyết định và tôi muốn đứng lên reo to về điều đó.