Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е като случайно хващане на грипа или записване за Корпуса на Мира.
Czech[cs]
Je to jako malý hošík s chřipkou... nebo vstup do Armády Spásy.
Danish[da]
Det er som at få influenza bevidst eller synge i fredskor.
German[de]
Es ist als ob man wohl oder übel eine Grippe bekommt oder dem Friedenskorps beitritt.
Greek[el]
Είναι σαν να κολλάς γρίπη επίτηδες, ή να κατατάγεσαι στο ειρηνευτικό σώμα.
English[en]
It's like willy-nilly getting the flu or joining the Peace Corps.
Finnish[fi]
Kuin flunssa tai rauhanjoukkoihin liittyminen.
French[fr]
C'est comme tomber volontairement malade ou rejoindre les volontaires de la paix.
Hebrew[he]
זה כמו לקבל שפעת מרצון, או להצטרף לחיל השלום.
Croatian[hr]
To ti je kao da znaš da ćeš dobiti gripu ili pristupiti Mirovnim snagama.
Hungarian[hu]
Mintha akaratlanul elkapnád a náthát, vagy csatlakoznál a Békehadtesthez.
Italian[it]
E'come volersi prendere l'influenza o arruolarsi nei Corpi di Pace.
Norwegian[nb]
Som å ønske å få influensa eller verve seg i Fredskorpset.
Dutch[nl]
Het was korte-termijndenken.
Polish[pl]
To ta jak chcąc nie chcąc dostać grypy albo przyłączyć się do Korpusu Pokoju.
Portuguese[pt]
É como apanharmos gripe de propósito ou ir para o Peace Corps.
Russian[ru]
Будто волей-неволей подхватить грипп или вступить в Корпус мира.
Slovak[sk]
Je to ako dobrovoľne dostať nádchu, alebo vstúpiť do mierových zborov.
Serbian[sr]
To ti je kao da znaš da ćeš dobiti grip ili pristupiti Mirovnim snagama.
Turkish[tr]
İster istemez grip olmak ya da barış gönüllülerine katılmak gibi.