Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Den spanske regering har for det foerste anfoert, at for saa vidt angaar beskyttelsen af saavel ferskvandsomraaderne som havvandet har den maattet gennemfoere betydelige aendringer af forvaltningen som foelge af de aendrede politiske forhold efter vedtagelsen af forfatningen i 1978.
German[de]
12 Der beklagte Staat macht zunächst im Zusammenhang mit dem Schutz der Binnengewässer und des Meeres geltend, er sei infolge der Änderung der politischen Verhältnisse im Anschluß an die Verkündung der Verfassung von 1978 mit tiefgreifenden Veränderungen in seiner Verwaltung konfrontiert worden.
Greek[el]
12 Πρώτον, το καθού κράτος επικαλείται, όσον αφορά την προστασία τόσο των γλυκών όσο και των θαλασσίων υδάτων, τις σημαντικές μεταβολές στη διοικητική δομή λόγω της αλλαγής του πολιτικού καθεστώτος ύστερα από την ψήφιση του Συντάγματος του 1978.
English[en]
12 First, the defendant State claims, with regard to the protection of both surface waters and sea water, that it has had to deal with significant changes in its own administrative structure brought about by the change in the political system since the promulgation of the Constitution of 6 December 1978.
Spanish[es]
12 En primer lugar, el Estado demandado afirma, en relación con la protección tanto de las aguas continentales como de las aguas marinas, que tuvo que hacer frente a importantes transformaciones de la propia estructura administrativa impuestas por el cambio de régimen político tras la promulgación de la Constitución de 1978.
Finnish[fi]
12 Ensinnäkin Espanja katsoo sekä sisävesien että merivesien suojelun osalta, että Espanjassa on ollut 1978 toteutetun perustuslain muutoksen seurauksena tapahtuneen poliittisen hallintojärjestelmän vaihtumisen vuoksi suuria hallintorakennetta koskevia muutoksia.
French[fr]
12 En premier lieu, l'État défendeur affirme, en ce qui concerne la protection tant des eaux continentales que des eaux de mer, qu'il a été confronté à des modifications importantes dans ses structures administratives, imposées par le changement de régime politique à la suite de la promulgation de la Constitution de 1978.
Italian[it]
12 In primo luogo, lo Stato convenuto afferma, in relazione alla protezione sia delle acque continentali sia delle acque marine, di aver dovuto affrontare rilevanti mutamenti nella propria struttura amministrativa imposti dal cambiamento del regime politico conseguente alla promulgazione della Costituzione del 1978.
Dutch[nl]
12 In de eerste plaats stelt de verwerende staat met betrekking tot de bescherming van zowel de continentale als de zeewateren, dat hij door de gewijzigde politieke verhoudingen sinds de afkondiging van de grondwet van 1978 met ingrijpende veranderingen in zijn bestuur te maken had gekregen.
Portuguese[pt]
12 Em primeiro lugar, o Estado demandado afirma, no que se refere à protecção tanto das águas continentais como das águas de mar, ter sido confrontado com modificações importantes nas suas próprias estruturas administrativas, impostas pela mudança de regime político na sequência da promulgação da Constituição de 1978.
Swedish[sv]
12 Svaranden har, i fråga om skyddet av såväl inlandsvatten som havsvatten, för det första hävdat att den har ställts inför ingående ändringar av sin förvaltningsstruktur till följd av ändringen av det politiska systemet efter det att den spanska författningen kungjordes år 1978.