Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die akwadukwater, waarvan die toevoer nie afgesny kon word nie, het van die baddens af in die rioolstelsel gevloei, waar dit voortdurend die afval, insluitende dié van toilette langs die baddens, weggespoel het.
Bulgarian[bg]
Щом преминавала през баните, водата, която не можела просто да бъде спряна, течала през каналите и отнасяла отпадъците, включително тези от тоалетните към баните.
Cebuano[ceb]
Ang tubig gikan sa mga kaligoanan, nga walay undang sa pag-agos, moagi sa mga kanal, nga magbanlas sa mga basura, lakip sa mga hugaw gikan sa kalibangan nga anaa duol sa mga kaligoanan.
Danish[da]
Fordi man ikke kunne lukke af for vandet fra akvædukterne, løb det fra badene videre ud i kloakkerne, som konstant blev skyllet fri for affald, inklusive indholdet fra de latriner der var tilknyttet badene.
German[de]
Das Wasser, das aus den Aquädukten ununterbrochen in die Bäder strömte, gelangte von dort aus in die Kanalisation, spülte die Abwasserkanäle durch und reinigte damit auch die Latrinen, die an die Bäder angeschlossen waren.
Greek[el]
Το νερό από τα υδραγωγεία, το οποίο έρρεε ασταμάτητα, αφού διέτρεχε τα λουτρά, κυλούσε στους υπονόμους, απομακρύνοντας διαρκώς τόσο τα λύματα όσο και τις ακαθαρσίες από τα δημόσια αποχωρητήρια των λουτρών.
English[en]
After leaving the baths, aqueduct water, which could not be shut off, flowed into the sewers, constantly flushing them of refuse, including waste from the latrines attached to the baths.
Finnish[fi]
Akvedukteista kylpylöihin virtaavaa vettä ei voinut katkaista, joten se jatkoi matkaansa viemäreihin ja huuhtoi niitä jatkuvasti vieden mukanaan likaveden ja samalla myös kylpylöissä olevien käymälöiden jätteet.
Hungarian[hu]
Mivel a vízvezetékekből a fürdőkbe folyó vizet nem tudták elzárni, az továbbömlött a csatornákba, amelyek a fürdők illemhelyeinek a szennyvizét is elvezették.
Iloko[ilo]
Kalpasan a rummuar ti danum manipud iti pagdigusan, agdiretso nga agayus dayta kadagiti imburnal a pakayanudan dagiti basura, agraman dagiti rugit nga aggapu kadagiti kasilias a kaabay dagiti pagdigusan.
Italian[it]
Non potendo interromperne il flusso, gli acquedotti facevano fluire l’acqua dalle terme alle fognature che venivano in questo modo ripulite continuamente dai rifiuti, inclusi quelli organici provenienti dalle latrine degli stabilimenti.
Lingala[ln]
Nsima ya kolongwa na bapisini, mai oyo banzela yango ezalaki kolekisa, oyo mwaye ya kokanga yango ezalaki te, ezalaki kokende na baterase, kotondisa yango basalite ntango nyonso, ezala basalite oyo ezalaki kouta na batwalɛti oyo ezalaki pene ya bapisini.
Lozi[loz]
Mezi a naa fitanga mwa miyaho ye fitisa mezi, ha sa zwile mwa masa a ku tapela kabakala kuli naa sa koni ku yemiswa, naa yanga mwa mipila ye zamaisa lika ze maswe za kwa mutabani, inze a zwelapili ku zwisa ze maswe za mutabani, ku kopanyeleza cwalo ni ze maswe ze ne zwelela kwa tulimba-limba to ne tu na ni mipila ye ne i zwa kwa masa ao.
Macedonian[mk]
Бидејќи водата што доаѓала од аквадуктот не можела да се сопре, таа истекувала од бањата преку одводни цевки постојано чистејќи ги од отпад, вклучувајќи ги и фекалиите од нужниците кои биле во склоп на бањата.
Maltese[mt]
Wara li jitlaq mill- banjijiet, l- ilma tal- akwidotti, li ma setax jitwaqqaf, kien imur fil- kanali tad- drenaġġ u kien il- ħin kollu jaħsilhom mill- iskart, inkluż ħmieġ mil- latrini li kienu maġenb il- banjijiet.
Norwegian[nb]
Vannet fra akveduktene kunne ikke stenges av, og etter at det hadde passert badene, rant det ut i kloakken, der det hele tiden skylte vekk avfall, deriblant ekskrementer fra de latrinene som var knyttet til badene.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tloga matangwaneng ao a go hlapela, meetse ao a tšwago mekerong, a be a fetela tshepedišong ya kelelatšhila le go e hlwekiša go akaretša le go hlwekiša ditšhila tša dintlwaneng tša boithomelo tšeo di dirilwego kgauswi le matangwana ao.
Portuguese[pt]
Os aquedutos forneciam um constante suprimento de água corrente. Depois de utilizada, essa água fluía para o esgoto, levando embora toda sujeira, inclusive os dejetos das latrinas instaladas nos banhos.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yavaga mu bwogero yatemberaga mu miferege akajyana imyanda yabaga iri muri iyo miferege, harimo n’iyavuye mu misarani yabaga ifatanye n’ubwo bwogero.
Slovenian[sl]
Akvaduktov ni bilo mogoče zapreti, zato je voda nenehno dotekala v kopališča in se izlivala v odtočne kanale ter pri tem izpirala odpadke, tudi fekalije iz stranišč, ki so bila del kopališč.
Albanian[sq]
Pasi rridhte nëpër banja, uji i ujësjellësit, i cili vërshonte pareshtur, kalonte nëpër gjirize dhe i pastronte nga mbeturinat, si edhe nga jashtëqitjet e nevojtoreve që lidheshin me banjat.
Congo Swahili[swc]
Maji ya mufereji yalipotoka katika nyumba za kunawia, yaliteremuka na kuingia katika mifereji ya kuteremusha uchafu; kila mara yaliondoa uchafu katika mifereji hiyo, na pia uchafu unaotoka katika choo ao misalani iliyokuwa karibu na nyumba za kunawia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga meenda aainda mumapaipi tanaakali kukonzya kujalwa, azwa mumasena aakusambila, akali kubwezelezya adooti muzimbuzi izyakali mumasena aakusambila kutola kumadamu aamadooti.
Tok Pisin[tpi]
I nogat rot long pasim ron bilong wara, olsem na wara i save ron i go long ol ples waswas, na tu, long ol toilet.
Tsonga[ts]
Loko mati lama humaka eka buloho ro karhi ma hundza etindhawini to hlambela, leswi ma nga siviwiki, nkarhi hinkwawo ma khulukela eka nkululo leswaku ma basisa thyaka, ku katsa ni thyaka leri humaka eka tindhawu to hlambela.
Vietnamese[vi]
Sau khi người ta rời khỏi nhà tắm, nước trong cống dẫn (không khóa lại được) chảy ra cống rãnh nên liên tục làm cho những thứ phế thải chảy đi, kể cả chất thải từ các nhà xí nối với nhà tắm.